「わかめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

老若男女を問わず広く浸透しているカレーの具として使用することで消費量を上げると共に消費者・生産者の茎わかめの認知度も上がるため他の食品への応用やまったく新しい食べ方などが考えられるようになる。例文帳に追加

As the result of this, it is possible to increase consumption, and increase acknowledgment extent of stem Wakame seaweed of consumers and producers so as to think of an application to other food or a completely new way of eating. - 特許庁

左側カメラ１１Ｌが撮影した第２視野角方向９８の映像と、右側カメラ１１Ｒが撮影した第３視野角方向９９の映像とは、液晶表示装置７が第１視野角方向９７に位置する利用者１００に表示する操作画像４４の一部として表示される。例文帳に追加

An image of the second view angle direction 98 picked up by the left side camera 11L and an image of third view angle direction 99 picked up by the right side camera 11R are displayed as part of an operation image 44 which is displayed to a user 100 located in the first view angle direction 97 by the liquid crystal display device 7. - 特許庁

さらに、体幹側カメラ１０５により撮像した体幹側画像と接続部位側カメラ１０６により撮像した接続部位側画像とを合成して合成画像を作成する合成画像作成手段と、合成画像より周囲物体の位置を認識する認識手段を備えている。例文帳に追加

Further, the robot has a composed image creating means for creating a composed image by composing both a body core-side image photographed by the body core-side camera 105 and a connection section-side image photographed by the connection section-side camera 106; and a recognition means for recognizing positions of peripheral objects by the composed image. - 特許庁

送信側カメラに、シャッターが押されている間（ＳＡ２でＹＥＳ）、デューティー５０％のデジタル信号である撮影信号を生成させ、それを受信側カメラに送信させ、かつそのパルスの立ち上がりタイミングで撮影、及び撮影画像の記録を行わせる（ＳＡ４〜ＳＡ６）。例文帳に追加

A camera on the transmitting side is made to generate a photographic signal as a digital signal with duty of 50% while a shutter is depressed (YES in SA2), to transmit the photographic signal to a camera on the receiving side, to perform photography and recording of a photographed image in rising timing of its pulse (SA4 to SA6). - 特許庁

採取したわかめの藻体から芯を抜き取り葉体を分離するのが、生鮮な状態で、かつ、裂け目を入れるなどの面倒な前処理を要さずに、また葉体に傷みを生ぜしめずに、機械的に効率よく行えるようにする。例文帳に追加

To provide a method for separating the stem of wakame seaweed from the leaf thereof, by which the stem can mechanically and efficiently be pulled out from the harvested wakame seaweed body to separate the wakame seaweed leaves in a fresh condition without needing such troublesome preprocessing as to give a cut on the wakame seaweed without damaging the leaf body. - 特許庁

フォーカスレンズ１０１ｂをＮＥＡＲ点に移動させれば、受側カメラ３００に近接して配置された発側カメラ１００の通信用発光装置１６に焦点が合った状態で可視光信号を受光でき、可視光信号受信の精度が上がる。例文帳に追加

When the focus lens 101b is moved to the NEAR point, the visible light signals can be received in a well-focused state of the communication light emission unit 16 of the transmitter side camera 100 located in the vicinity of the receiver side camera 300 and the accuracy of receiving the visible light signals can be improved. - 特許庁

さらに、体幹側カメラ１０５により撮像した体幹側画像と接続部位側カメラ１０６により撮像した接続部位側画像とを合成して合成画像を作成する合成画像作成手段と、合成画像より周囲物体の位置を認識する認識手段を備えている。例文帳に追加

The robot is provided with a synthetic image preparation means for preparing a synthetic image by synthesizing a body trunk side image imaged by the body trunk side camera 105 and a connecting portion side image imaged by the connecting portion side camera 106, and a recognition means for recognizing the position of a surrounding object by the synthetic image. - 特許庁

人が歩行するときの足首の動きを正面側カメラと側面側カメラで撮影し、その時系列画像からコンピュータ処理により足首の位置変化の違いとして求め、これら位置変化の違いから歩行障害の有無、原因および歩行障害の度合いの評価情報を得る。例文帳に追加

The movements of the ankles when a person walks are photographed with a front side camera and a side camera, a difference in positional change of the ankles is found from the time series images by a computer processing, and the evaluation information on the presence/absence, the cause and the extent of the gait disorder is obtained from the difference in the positional change. - 特許庁

ズームレンズ１０１ａをＷＩＤＥ端へ移動させれば、受側カメラ３００に近接して配置された発側カメラ１００の通信用発光装置１６からの可視光信号を画角（撮像範囲）内に納めることができ、可視光信号受信の精度が上がる。例文帳に追加

When the zoom lens 101a is moved to the WIDE end, visible light signals from a communication light emission unit 16 of a transmitter side camera 100 located in the vicinity of a receiver side camera 300 can be contained within a field angle (imaging range) and the accuracy of receiving the visible light signals can be improved. - 特許庁

また、全国放送等での取材や、歳暮・中元需要の高まり等を受け、全国から注文を受ける一方で、大震災後には、メカブの元となるわかめの流失や、アワビ漁場の荒廃、鮭の遡上の減少等で、漁獲量が減少し、価格の高騰が続き、生産に支障を来たしている。例文帳に追加

The company also received orders from all across Japan in response to national media coverage and increased demand during the traditional seasons for exchanging gifts. However, the prices of ingredients shot up as wakame seaweed was washed away, abalone fisheries were destroyed, salmon runs decreased, fish catches declined and prices skyrocketed, hindering production.  - 経済産業省

本発明におけるロボットは、頭部および胴体からなる体幹１０３と、駆動する肩関節２０３を介して体幹１０３に接続された少なくとも一本の接続部位１０４と、体幹に少なくとも１つ設けられている体幹側カメラ１０５と、接続部位に少なくとも１つ設けられている接続部位側カメラ１０６を有している。例文帳に追加

This robot has the body trunk 103 constituted of head part and the body, at least one connecting portion 104 connected to the body trunk 103 via a driven shoulder joint 203, at least a body trunk side camera 105 provided in the body trunk 103, and at least a connecting portion side camera 106 provided at the connecting portion. - 特許庁

正面側カメラの撮像データに含まれる輝度情報と背面側カメラの撮像データに含まれる輝度情報とから両者間の輝度差を算出し、その輝度差に基づいて表示部照明用のバックライトやカメラ撮影用のライトやカメラ撮影用のフラッシュ等の発光手段を制御する。例文帳に追加

Luminance information included in imaging data of the front-side camera and luminance information included in imaging data of the rear-side camera are used to calculate the luminance difference between the both, and light emission means such as the back light for display part lighting, light form camera photography, and electronic flash light for camera photography are controlled on the basis of the luminance difference. - 特許庁

ワカメ芽株をエタノールに浸漬して、ワカメ芽株に含まれる有効成分をエタノールに抽出させるエタノール抽出工程と、このエタノール抽出工程において得られたエタノール抽出液を分液操作して、エタノール抽出液に含まれる不要物を除去する分液工程とで、抗酸化食品素材を製造する。例文帳に追加

An antioxidant food material is produced by an ethanol extraction step for dipping a sporophyll of Undaria pinnatifida Suringar in ethanol and extracting an active ingredient contained in the sporophyll of the Undaria pinnatifida Suringar into the ethanol and a liquid separating step for performing the liquid separating operations of the ethanol extract solution obtained in the ethanol extraction step and removing unnecessary materials contained in the ethanol extract solution. - 特許庁

テーブルに広げたレシピの本を見ながら、メアリーは「このお味噌汁をもう一度作りたいの……だけどね、このワカメが必要で……」と言うと、トムは「それなら手に入るよ」と答えました。例文帳に追加

"I want to make this miso soup again, but we don't have any Wakame seaweed," Mary said whilst looking at the open recipe book on the table. "Then go and get some!" Tom responded. - Tatoeba例文

わずかに『雁のたより』（金沢竜玉作）・『伊勢音頭恋寝刃』（近松徳三作）『敵討天下茶屋聚』（奈川亀輔）あたりが残されているくらいである。例文帳に追加

Only a few remain, such as "Kari no Tayori (Letter)" (by Ryugyoku KANAZAWA), "Iseondo Koi no Netaba (literally, Ise Dances and Love's Dull Blade)" (by Tokuzo CHIKAMATSU) and "Katakiuchi Tengajayamura (The Revenge at Tengajaya)" (by Kamesuke NAGAWA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ワカメに多く含まれる栄養素は、食物繊維、アルギン酸、フコイダンなどで、血中コレステロール値を下げたり、動脈硬化や心筋梗塞を防ぐなどの効果があると言われている。例文帳に追加

The nutritive components in seaweed are dietary fiber, algin acid and fucoidan, and it's said that they serve to lower blood-cholesterol levels and prevent cardiac infarction and arterial sclerosis.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ワカメを食用に供する習慣はほぼ日本と朝鮮半島にしかなく、日本や朝鮮半島と同じく海藻を食べる習慣が一応ある中国ですら食べなかった。例文帳に追加

The custom of serving seaweed as an edible materials existed in Japan and the Korean Peninsula, but people in China did not eat seaweed even though they had the custom of eating marine alga, as in Japan and the Korean Peninsula.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ワカメの遊走子が日本からの商船のバラストタンクの水に混入した状態でニュージーランドやオーストラリア、ヨーロッパ諸国の沿岸域に運ばれる。例文帳に追加

The zoospores from seaweed are mixed in the ballast tank water on commercial ships from Japan and carried to the littoral regions of New Zealand, Australia and European counties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

副食物（刺身の場合は「つま」という）として、繊六方（通称千六本）にしたダイコンや、大葉（シソ）、ハマボウフウなどの野菜、ワカメやトサカノリなどの海藻を添えることが多い。例文帳に追加

Common side dishes (known as 'tsuma' for sashimi) include vegetables such as daikon (Japanese radish), green shiso (Japanese basil) leaves and Glehnia littoralis, as well as seaweeds such as wakame and Meristotheca papulosa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東アジアでは日本の北海道南部から九州、朝鮮半島および中華人民共和国北部の干潮帯付近から水深20m程の岩礁に生息し、アラメ、ワカメ、コンブなどの褐藻類を食べている。例文帳に追加

In East Asia awabi are found in areas between the ebb tide line and shore reefs about 20m below the surface of the sea, they can be seen from southern Hokkaido to Kyushu in Japan, and along the Korean Peninsula and northern China, and live on Phaeophyceae such as Eisenia bicyclis, wakame seaweeds and kelp.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらは冷やし蕎麦に名の元になる具のみを乗せたものではなく、キュウリ、錦糸玉子、カマボコ、ワカメなどの具とともに、主となる具を綺麗に盛り付けるのが慣例である。例文帳に追加

It is customary to serve the above-referenced cold noodles with various toppings such as cucumber, omelet slivers, kamaboko (steamed fish paste) and wakame seaweed in addition to the respective foodstuffs that they are named after that are all arranged attractively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸初期には、小堀遠州がそれまで軽んじられていた日本製の国焼茶入を取上げ、和歌を題材に道具の個性にちなんだ銘を付けた（和歌銘）。例文帳に追加

In the early Edo period, Enshu KOBORI picked up Kuniyaki Chaire (tea containers) made in Japan which have been made light of until the time, and he placed inscriptions according to the utensils' characteristics after the themes of waka poems (waka inscriptions).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『延喜式』によると、若狭国は10日毎に「雑魚」、節日ごとに「雑鮮味物」、さらに年に一度「生鮭、ワカメ、モズク、ワサビ」を御贄として納めることが定められている。例文帳に追加

According to the "Engishiki," Wakasa Province was obligated to supply 'small fish' every ten days, 'sapid marine products' for every seasonal festival, and additionally 'raw salmon, seaweed, mozuku (alga-like seaweed), and wasabi' once a year as offerings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で、被害に拍車をかけるように近年の暖冬傾向によってニホンジカの個体が増加、春から夏にかけて木々の若芽や下草を食べつくすという食害がひどくなっていった。例文帳に追加

On the other hand, Japanese deer, whose number has increased due to the warm winter trend in recent years, generated the following problem: they caused serious food-related damage because they ate out all the young tree buds and undergrowth through spring to summer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1879年(明治12年)、当時の棋界の第一人者だった村瀬秀甫七段と中川亀三郎六段が中心となり、方円社が囲碁研究会として発会される。例文帳に追加

In 1879, Hoensha was inaugurated as an Igo study group mainly by Shuho MURASE the seventh dan level and Kamesaburo NAKAGAWA, who were the leading authority of the Igo world at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし直後の10月14日に秀甫が没し、秀栄は中川亀三郎に本因坊位継承のための争碁を申し込むが断られ、再び本因坊家を継いで十九世本因坊となる。例文帳に追加

Immediately after that, however, Shuho died on October 14, and Shuei asked Kamesaburo NAKAGAWA for Sogo (official challenge match) to succeed the title of Honinbo but was declined, and therefore Shuei succeeded the Honinbo family again to be Honinbo the 19th.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治12年(1879年)、中川亀三郎が本因坊秀悦、安井算英、井上因碩、林秀栄らとともに研究会方円社発足を計画し、秀甫はその要請に従って越後より帰京してこれに参加、社長となる。例文帳に追加

In 1879 Kamesaburo NAKAGAWA planned to launch a study group named Hoensha, together with Honinbo Shuetsu, Sanei YASUI, Inseki INOUE and Shuei HAYASHI among others, so Shuho accepted their request and returned from Echigo to join them and he became the president.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和歌を口ずさむ店主がいる珍しい店として、梶子の和歌目当てに訪れた客で茶店は繁盛し、梶子の歌名は、洛中のみならず全国に知られたという。例文帳に追加

As a rare shop with an owner that sang waka, her tea house prospered from customers who came for Kajiko's waka, and her name as a poet became known not only inside Kyoto, but all over the country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北九州市の関門海峡に面する和布刈神社は、三韓出兵からの帰途、磯良の和魂・荒魂を速門に鎮めたのに始まると伝えられる。例文帳に追加

The Mekari-jinja Shrine that faces the Kanmon Straits in Kitakyushu City was said to have been established to pacify Isora's Nigimitama and Aramitama at Hayato on the way home from the conquer of three Korean kingdoms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ワカメなどのフコイダンを含む藻類原料からフコイダン抽出物を簡易に取得することができるフコイダン抽出物の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a production process to easily obtain a fucoidan extract from algal raw materials containing fucoidan such as brown seaweed. - 特許庁

アマノリ属海藻類および／またはワカメ属海藻類からリン脂質成分またはミネラル成分を採取して血液流動性改善性を有する健康食品とする。例文帳に追加

The health food having amelioration of blood fluidity is obtained by collecting a phospholipid component or a mineral component from marine algae of the genus Porphyra and/or marine algae of the genus Undaria. - 特許庁

健康食品や天然色素の原料として利用できるクロレラ等の単細胞緑藻類、ワカメ等の海草類、メタン生成細菌等の菌類などを培養する微生物培養装置である。例文帳に追加

This microorganism cultivation system for cultivating single cell green algae such as chlorella usable as raw materials for health foods and natural colorants, seaweeds such as Undaria pinnatifida and bacteria such as methane formation bacteria is provided. - 特許庁

アイヌワカメ（Ａｌａｒｉａ ｐｒａｅｌｏｎｇａ Ｋｊｅｌｌｍａｎ）又はガッカラコンブ（Ｌａｍｉｎａｒｉａ ｃｏｒｉａｃｅａ Ｍｉｙａｂｅ）に由来するラミナランを有効成分とする細胞付着剤。例文帳に追加

The cell-attaching agent comprises laminaran derived from Alaria praelonga Kjellman or Laminaria coriacea Miyabe as an active ingredient. - 特許庁

本発明のフコダイン様多糖複合体は、海水や塩水で洗浄したワカメの芽株部を冷間乾燥後、低温乾燥粉砕化されてなる芽株紛状物から抽出されたフコース及び／又はガラクトースを含有する構成を備えている。例文帳に追加

This fucoidan-type conjugated polysaccharide comprises fucose and/or galactose extracted from powdery sprouts obtained by cold-drying sprouts of wakame washed with seawater or brine, followed by cold drying and pulverizing thereof. - 特許庁

表皮角化細胞増殖促進剤又はトランスグルタミナーゼ−１産生促進剤に、ワカメ（Undaria pinnatifida）及び／又はヒジキ（Hizikia fusiformis）からの抽出物を有効成分として含有せしめる。例文帳に追加

The growth promoter of the keratinized cell of the epidermis or the transglutaminase-1 production promoter comprises an extract from Undaria pinnatifida and/or Hizikia fusiformis as an active ingredient. - 特許庁

若布や昆布などの海洋植物の胞子や根株を直接植栽することができ、海洋植物の生長にともない分解していくコンクリートブロックを提供する。例文帳に追加

To provide a concrete block for directly planting the spore and stump of marine plants such as Wakame seaweed and tangle, and dissolving with the growth of marine plants. - 特許庁

そして、水晶振動３子の一方の短辺側下面と前記電極パッド２２、２３との間には、励振電極３１、３３寄りで、且つ圧電振動子３の短辺方向に延びるバンプ５が介在されている。例文帳に追加

Then, the bump 5 extended to the short side of the piezoelectric vibrator 3 eccentrically to exciting electrodes 31 and 33 is interposed between one short side lower surface of the crystal vibrator 3 and the said electrode pads 22 and 23. - 特許庁

遠隔側端末３では、前側カメラ４６等で撮影された映像データや、遠隔操作パケットが、ネットワーク２を介して会議用端末５に送信される。例文帳に追加

A remote side terminal 3 transmits image data captured by a front camera 46 etc. and a remote control packet to a conference terminal 5 via a network 2. - 特許庁

藻類としてはアマノリ属海藻類、若芽、クロレラまたはスピルリナ等が適当であり、藻類からタンパク質を得るには、例えば磨砕等により藻類の細胞壁を壊して溶媒により抽出するのがよい。例文帳に追加

Seaweeds such as Porphyra, Undaria pinnatifida, Chlorella pyrenoidosa and Spirulina are suitable as the algae, and the proteins are obtained from the algae by destroying the cell walls of the algae, e.g. by grinding, and extracting the protein therefrom with a solvent. - 特許庁

１以上の撮影ボタンは、下側ハウジング１１の上側の面に設けられ、外側カメラ２５によって撮像された画像を保存する指示を行うためのボタンである。例文帳に追加

The one or more photographing buttons are provided on an upper surface of the lower housing 11 for performing an instruction to store an image picked up by the outer camera 25. - 特許庁

若布、ひじき、昆布、その他の食用海藻類を、海水と、クロレラ熱水抽出液との混合液を利用することによって、上記海藻類の食感、食味、色相などをより良好にする処理手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means for making texture, taste and hue of seaweed such as wakame seaweed, Hizikia fusiforme, and tangle weed favorable by utilizing a mixed solution of seawater with extracted solution of Chlorella with hot water. - 特許庁

ディスクトレーと回路基板との間でフレキシブルプリント基板を引き回すように使用する際、フレキシブルプリント基板の波打ちやワカメ状の変形や切断等を防止しながら、ディスク装置の薄型化を促進する。例文帳に追加

To make a disk device thin while preventing waving or deformation like seaweed, or the cutting of a flexible printed circuit board, in using the flexible printed circuit board which is arranged between a disk tray and a circuit board. - 特許庁

受側カメラ３００のメインＣＰＵ２０は、各発光レベルで発光されたＲ，Ｇ，Ｂの可視光を受光すると、Ｒ，Ｇ，Ｂの各受光量Ｉｒ，Ｉｇ，Ｉｂをバッファメモリ１３５に記憶する。例文帳に追加

When receiving the visible light of the R, G, B emitted at each light emission level, a main CPU 20 of a receiver camera 300 sores each of received luminous quantities Ir, Ig, Ib of the R, G, B to a buffer memory 135. - 特許庁

撮像装置１０は、下側ハウジング１１と、上側ハウジング２１と、外側カメラ２５と、１以上の撮影ボタン（ボタン１４Ｈおよび１４Ｇ）とを備えている。例文帳に追加

The imaging apparatus 10 comprises a lower housing 11, an upper housing 21, an outer camera 25, and one or more photographing buttons (buttons 14H and 14G). - 特許庁

実空間に存在するマーカを外側カメラを用いて撮像した場合、当該実空間を撮像した実画像に、複数の仮想キャラクタを仮想カメラで撮像した画像が重ね合わされて上側ＬＣＤに表示される。例文帳に追加

When a marker existing in a real space is imaged with an outer camera, an image obtained by imaging plural virtual characters with a virtual camera is superimposed on an actual image obtained by imaging the real space and then displayed on an upper LCD. - 特許庁