「ジョン・ハービソン」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

また、ロード・アンロードゾーン8にデータゾーン9より粗い粗さあるいは微小突起を設けることにより、ロード・アンロード時のスライダの接触摺動による振動を抑制し、磁気ディスクの損傷を防止する。例文帳に追加

On the other hand, micro protrusions rougher than the data zone 9 are provided in the load/unload zone 8 in order to suppress vibration due to sliding of a slider at the time of load/unload thus protecting the magnetic disc against damage. - 特許庁

焼却プロセス、金属精錬プロセスなどで発生するダイオキシン類・ＰＣＢ類、ならびに河川・湖沼の水・ヘドロや水処理プロセスで発生する汚泥などに存在するダイオキシン類・環境ホルモンなどを処理するのに際して、温度・圧力を必要としない温和な反応で分解を行い、エネルギーコストの掛からない処理操作が単純な分解方法を提供する。例文帳に追加

To provide an easy-to-control and simple method for decomposing dioxins, PCB occurring in incineration and metal smelting processes, endocvine disrupting contaminants existing in water and sludge of rivers and lakes and ponds, and sludge occurring in water treatment processes by moderate reactions not requiring temperature and pressure and not requiring energy cost. - 特許庁

その利点は、データ転送待ち時間とデータ搬送ジッタとデータ区分損失とを評価して、ストリーミング・データ・サービスの提供を可能にする機能を含む。例文帳に追加

The advantage includes a function of enabling the offer of streaming data service by evaluating data transfer waiting time, data carriage jitter, and data division loss. - 特許庁

ＥＴＯＰＳ飛行の様々な段階の、デュアル・インディペンデント・エンジン停止の全推力損失確率値は、ユーザ入力可変アレイ、飛行固有データ、及び飛行時間に基づいて計算される。例文帳に追加

Dual independent engine shutdown total thrust loss probability values for various phases of an ETOPS flight are calculated based on the user input variable array, the flight specific data, and the flight times. - 特許庁

中央アプリケーション管理を有し、既存のハードウェア及びアプリケーションをシステム内に改造するエクスポート・エージェント機能を提供するクライアント−サーバ・システムを提供すること。例文帳に追加

To provide an export agent function which remodels the existing hardware and application in a system by reformatting selected information into a format that is compatible with an improper terminal or application by means of an export agent. - 特許庁

2007年6月17日より京阪本線（鴨東線）・交野線・宇治線の17駅にて向谷実作曲による新しい発車メロディが導入されたが、出町柳駅・京橋駅（上りのみ）・私市駅ではK特急専用の発車メロディーが存在する。例文帳に追加

On June 17, 2007, the new departure melodies composed by Minoru MUKAIYA were introduced at 17 stations on the Keihan Main Line, Keihan Oto Line, Katano Line and Uji Line; there are departure melodies for the K-Limited Express only, which are played at Demachiyanagi Station, Kyobashi Station (the platform of the inbound train only) and Kisaichi Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、取得した一連のトランスポート・パケットの各々のパケットの中で、前記トランスポート・パケットのエラー情報を提供する１ビットのトグル部を検出し、１ビットのトグル部の状態に応じて前記トランスポート・パケットに特定のタイプのエラーが存在するかどうかを判定する。例文帳に追加

In each packet of the acquired series of transparent packets, a one-bit toggle part for providing error information of the transport packet is detected and whether an error of a specific type exists in the transport packet is determined in accordance with a state of the one-bit toggle part. - 特許庁

放射線非対応のプロセッサが高エネルギー放射線、あるいは高エネルギーの微粒子によって衝撃を受けるとき、シングル・イベント・アップセット（ＳＥＵ）による処理能力の損失や重要なデータの損失をなくす。例文帳に追加

To eliminate loss of processing power or loss of critical data due to single event upset (SEU) when a non-radiation hardened processor is impacted by high energy radiation or by a high energy particle. - 特許庁

酸触媒の存在下、フェノール類とカルボニル化合物とを反応させてビスフェノール類を製造するに当たり、一般式（Ｉ） ＨＳ−Ａ−ＳＨ ・・・（Ｉ） （式中、Ａは炭素数４以上の直鎖状又は分岐状アルキレン基を示す。）で表されるアルキルジメルカプタンを助触媒として用いる。例文帳に追加

In producing a bisphenol by reacting a phenol with a carbonyl compound in the presence of an acid catalyst, an alkyldimercaptane expressed by general formula I: HS-A-SH (wherein A is ≥4C straight chain or branched alkylene group) is used as a cocatalyst. - 特許庁

通信装置は、収集・記録した情報に基づき目的のサービスを利用するために、サービスが存在するネットワークに、適切なサービス制御プロトコルを利用して自動的に選択・接続する。例文帳に追加

The communication apparatus automatically selects and connects the network where there is the service by utilizing the appropriate service control protocol in order to utilize a target service on the basis of the gathered and recorded information. - 特許庁

具体的には本発明のスター・カプラおよび遷移領域を組み込むアレイ導波路回折格子は挿入損失の低減を実証する。例文帳に追加

In particular, star couplers and arrayed waveguide gratings incorporating the transition region demonstrate reduced insertion loss. - 特許庁

英国のポーラ・ラドクリフ選手は４月，ロンドンでのマラソンデビューで，２時間18分56秒でゴールしたことでみなを驚かせた。例文帳に追加

Paula Radcliffe of Great Britain surprised everyone in April by finishing in 2 hours 18 minutes 56 seconds at her marathon debut in London.  - 浜島書店 Catch a Wave

複数のインバータを個別に作動させることにより、インバータ・モータの状態に応じて、発生損失・温度を制御することができる電力変換装置及びその制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a power conversion device and a control method therefor capable of controlling generation loss/temperature corresponding to a status of an inverter motor by individually operating a plurality of inverters. - 特許庁

サービスは、ユーザに、サービス・エリア内にいる別のユーザの別デバイスの存在を条件付きで通知する。例文帳に追加

The service comprises conditionally alerting a user to a presence of another device of another user in the service area. - 特許庁

レッチェ・フレームワークは、適切性、健全性及び透明性に関連して共通視点を有する既存の、あるいは作成中の広範なツールがあることを認識しこれらをコーポレート・ガバナンス、市場の健全性、金融規制・監督、税関する協力、及びマクロ政策・データの透明性、の５分野に分類する。例文帳に追加

The Lecce Framework recognizes that there is a wide range of instruments, both existing and under development, which have a common thread related to propriety, integrity and transparency and classifies them into five categories: corporate governance, market integrity, financial regulation and supervision, tax cooperation, and transparency of macroeconomic policy and data.  - 財務省

三菱重工(株)では、既存事業の強みを活かしつつ、エネルギー・環境分野の新事業を拡大するため、2008年に、事業部横断組織「エネルギー・環境事業統括戦略室(以下、統括戦略室)」を設置した。例文帳に追加

In 2008, in order to utilize the strengths of existing business, while expanding into new projects in the field of energy and the environment, Mitsubishi Heavy Industries, Ltd. established the Energy and Environment Project Supervision and Strategy Office (hereafter referred to as the Supervision and Strategy Office), an organization that cuts across all operational divisions. - 経済産業省

地図・設備用アプリケーションを既存の大規模な地図・設備データベースの上でテストするに際し、その対象エリアがどの地域であるか分からないようにして、当該データベース中の個人情報の保護を図ることを目的とする。例文帳に追加

To protect personal information in a database when a map/facility application is tested on an existing large scale map/facility database by making it impossible to know which the object area is. - 特許庁

単相スイッチング整流装置は、半導体スイッチのオン・オフによって電力損失、サージ及びノイズが発生するという問題を有する。例文帳に追加

To solve the problem in a single-phase switching rectifier, wherein turning on/off of a semiconductor switch brings about power loss, as well as surge and noise. - 特許庁

別個のブロー・エア通路および排気通路は、パリソンまたはボトルの破裂の可能性にもかかわらず、成形機の無菌状態を維持する。例文帳に追加

The separate glow air passage and exhaust passage keeps the aseptic state in the molding machine regardless of the burst possibility of a parison or the bottle. - 特許庁

堆積時全厚分のＦＥＴゲート誘電層（６１）、及びＦＥＴシリコン層（６３）の（少なくとも）一部は、フラット・パネル検出器の全体にわたってダイオード・シリコンの直下に残存する。例文帳に追加

The full, as-deposited, thickness of the FET gate dielectric 61 and (at least) a part of the FET silicon layer 63 remains underneath the diode silicon across the entirety of the flat panel detector. - 特許庁

本章は，USEPA Ecological Assessment Sectionの職員による長年にわたる現地調査，実験分析，およびデータ評価・解釈がなければ，存在しえなかった。例文帳に追加

This chapter would not have been possible without the many years of field work, laboratory analysis, and data assessment and interpretation by members of the USEPA, Ecological Assessment Section. - 英語論文検索例文集

汎用レジスタのようなアーキテクチャ・リソースへの依存を軽減し、新しい命令を用いるソフトウェア・バージョンの機能及び性能を改善する、既存のアーキテクチャと整合性が取れた新しい命令機能を提供する。例文帳に追加

To provide a new command function which reduces dependency on an architecture resource, such as a general-purpose register, improves a function and performance of a software version using a new command, and is consistent with existing architecture. - 特許庁

既存のシステム・コンポーネントおよびインタフェースを使用し、コンピュータ・システム内に本発明を実装および統合するのに必要な労力を軽減する。例文帳に追加

This technology uses an existing system component and interface to reduce labor necessary for the mounting and integration of the technology into a computer system. - 特許庁

同一のサブネット１５内に複数のブート・サーバ２０等が存在する場合であっても、これらの複数のブート・サーバ２０等がクライアント端末３０からのＯＳイメージ・ファイル２８等のリクエストに対して対応できるブート・サーバ・アドレス検索方法およびシステム等を提供する。例文帳に追加

To provide a boot server address retrieval method and system or the like, allowing a plurality of boot servers 20 or the like to cope with a request of an OS image file 28 or the like from a client terminal 30 even when the plurality of boot servers 20 or the like are present inside the same subnet 15. - 特許庁

このような現地市場開拓の流れの中で、我が国中小企業の中には、特色ある商品やサービスの提供により、グローバル・バリュー・チェーンを主体的に構築し、確固たる地位を築いている例も存在する。例文帳に追加

Some Japanese SMEs have successfully developed overseas markets by providing distinctive and unique products and services and proactively establishing global value chains and strong market positions. - 経済産業省

補助接点装置において、リンク部のオーバーストロークによるオン・オフスイッチの誤作動及び破損を防止すること。例文帳に追加

To prevent malfunctions and damages of an on-off switch by over stroke at a link part, in an auxiliary contact device. - 特許庁

本システムは、電力に損失が差し迫ると信号を送り出す交流ライン・モニター１４、揮発性メモリ・モジュール２６、２８、及び、このメモリ・モジュールと連係してプログラムを実行し、プログラム実行中のどの時点でも、揮発性メモリ・モジュールがシステムの状態を記憶する中央処理機構２４が含まれている。例文帳に追加

This data processing system includes: an alternating current line monitor 14 for transmitting a signal when power loss is imminent; the volatile memory modules 26 and 28; and a central processing mechanism 24 for executing a program in cooperation with the memory modules and for storing the state of the system by the volatile memory modules at any specific time during program execution. - 特許庁

本発明は、無線通信システムの隣接しているセル間を移動している移動局に対するハンド・ダウンおよびハンド・オフの手順に関し、特に、移動局とその移動局に現在サービスしている基地局との間の伝播経路損失に基づいてトリガされるハンド・ダウンおよびハンド・オフの手順を提供する。例文帳に追加

To provide a procedure for a handdown or a handoff of a mobile station moving between adjacent cells of a wireless communication system, in particular, a procedure of a handdown and a handoff to be triggered based on a loss of a propagation path between a mobile station and a base station serving that mobile station at present. - 特許庁

燃焼ガスの圧力振動がタービン・エンジン内の部品またはエンジン全体に対し損傷をあたえることを防ぐ。例文帳に追加

To prevent the pressure oscillation of combustion gas from damaging a component in a turbine engine or an entire engine. - 特許庁

このような中東欧・バルト・独立国家共同体諸国の状況を受けて、1998年度のＥＢＲＤの決算は、大幅な損失引当金の積み増しを余儀なくされ、多額の赤字を計上しました。例文帳に追加

Given the prevailing conditions in the countries of Central and Eastern Europe, the Baltic States, and the Commonwealth of Independent States, the Bank's accounts for fiscal year 1998 suffered a large deficit due to a substantial and inevitable increase in loss provisions.  - 財務省

該方法で製造された石膏ボードは1.施工現場での穿孔作業による石膏ボード強度劣化 及び2.追加施工時における石膏ボードと化粧用壁紙・クロス損傷 を回避・防止できる。例文帳に追加

This gypsum board manufactured by this method can avoid or prevent 1. deterioration of strength of the gypsum board due to the boring work at construction site and 2. damage of the gypsum board and decorative wall paper/cloth at additional construction time. - 特許庁

自動取引処理の後に，硬貨放出・投入部と紙幣放出・投入部及びカード・レシート入出力部の何れかに硬貨，紙幣及びカード・レシートの各媒体が存在すると，取り忘れ防止制御部は，媒体が存在する各部の振動手段を駆動して，振動音を発生するよう構成する。例文帳に追加

When each medium such as the coin, the banknote, the card or the receipt exists in the coin discharging/inserting part, the banknote discharging/inserting part, or the card/receipt input/output part after performing an automatic transaction processing, the control part to prevent forgetting of removal drives the vibration means for each part with the medium existing therein so as to generate vibration sound. - 特許庁

文化産業は、当該モノ・サービスに付帯している情報内容やブランドイメージそのものに大きな付加価値が存在する。例文帳に追加

In the cultural industry, content of information or brand image itself, which is incidental to the goods or services, have a great-added value. - 経済産業省

シドニーオリンピックのマラソン金メダリスト，高橋尚子選手(30)が９月29日のベルリン・マラソンに出場する。例文帳に追加

Takahashi Naoko, 30, the Sydney Olympic gold medalist in the marathon is going to run in the Berlin Marathon on Sept. 29.  - 浜島書店 Catch a Wave

オーディオ・ツールセットの中に, オーディオBIFSと呼ばれる柔軟なポストプロダクション・モデルがあり, これは信号処理効果と３次元対話型描写についての既存のモデルを統合したものである.例文帳に追加

Within the audio toolset, there is a flexible postproduction model called AudioBIFS (Binary Format for Scene Description) which unifies existing models of signal-processing effects and 3-D interactive presentation.  - コンピューター用語辞典

WCSのテーマソング制作とその楽曲を海外アーティストを起用してCD・配信ビジネスにつなげるといった企画も準備されている。例文帳に追加

A project is ongoing where a WCS theme song is produced, have an overseas sing the song, and eventually extend the existing business to CD and distribution business. - 経済産業省

こうした状況下で、大企業に比べて資本力に劣る中小企業にとっては、その所在地特有の経営資源を活用し、商品・サービスの差別化を図ることが、存続・成長の一助となることが考えられる。例文帳に追加

In this environment, where the capital strength of SMEs is inferior to that of large enterprises, it is thought that the survival and growth of SMEs will be assisted by SME utilization of unique local management resources and by SMEs achieving differentiation in goods and services. - 経済産業省

分割疎ディレクトリは、コヒーレンス制御装置、一時的状態バッファ及び外部ディレクトリを含むメモリ・サブシステム内に存在する。例文帳に追加

The divided nondense directory is present in a memory subsystem including a coherence controller 450, a temporary state buffer, and an outside directory. - 特許庁

分割疎ディレクトリは、コヒーレンス制御装置、一時的状態バッファ及び外部ディレクトリを含むメモリ・サブシステム内に存在する。例文帳に追加

The divided non-dense directory is present in a memory sub-system 440 including a coherence controller 450, temporary state buffer 470, and outside directory 460. - 特許庁

ブルース歌手のロバート・ジョンソンは、もし27歳で死去していなければ、2011年5月8日で100歳になっていたはずだった。例文帳に追加

Blues singer and guitarist Robert Johnson would have been 100 years old on May 8th of 2011 if he hadn't died when he was 27 years old. - Tatoeba例文

ブルース歌手のロバート・ジョンソンは、もし27歳で死去していなければ、2011年5月8日で100歳になっていたはずだった。例文帳に追加

Blues singer and guitarist Robert Johnson would've been 100 years old on May 8th of 2011 if he hadn't died when he was 27 years old. - Tatoeba例文

駅ホームは一部、鞍馬川・貴船川の合流点付近および、京都府道361号上黒田貴船線の鉄橋上に存在する。例文帳に追加

A portion of the platform is located near the meeting point of the Kurama-gawa and Kibune-gawa rivers and above the iron bridge of Kyoto Prefectural Route 361, the Kamikuroda Kibune Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の方法は、データ要求が更新データ要求である場合、その更新データ要求をレプリカ管理エージェントに送り、アービトレーション・トークンが存在するかどうかを決定し、アービトレーション・トークンが存在するという決定に応答して、レプリカ管理エージェントが識別済みデータ・レプリカにおけるデータを更新する。例文帳に追加

The method transmits an update data request to a replica administration agent when the data request is an update data request, determines whether an arbitration token is present, and responds to a determination that the arbitration token is present, a replica administration agent updates the data in the identified data replica. - 特許庁

コイン・札を用いて支払って作動させる有料視聴設備において、設備費が安価且つ故障が少なく偽造カードによる損害を少なくでき、更に金銭・カードの回収発行作業の手間・時間が大巾に軽減される。例文帳に追加

To make cost of equipment inexpensive, to reduce faults, damage due to a forged card, to further and drastically reduce labor and time of recovering and issuing works of money and card in pay viewing equipment to be operated by paying charge by using a coin and a bill. - 特許庁

宛先は、フローの一時停止をトリガするイベントまたは状態を表示し、ソースは、パケット・データの宛先の表示に照らしてパケット・データ損失を処理するために、パケットのバッファ処理、パケット廃棄、タイマー始動、および／または他のパケット処理動作の実行開始することができる。例文帳に追加

For example, the packet data destination may indicate an event or condition that is triggering the flow suspension, the source can then begin buffering packets, discarding packets, starting timers, and/or taking other packet processing action to manage packet data loss in view of the packet data destination's indication. - 特許庁