「ベスト・プラクティス」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

第3-1-52表　OECD「貿易と構造調整」レポートにおけるベスト・プラクティスの例例文帳に追加

Table 3-1-52 Examples of the best practice discussed in Trade and Structural Adjustment (OECD) - 経済産業省

上記手法及びベスト・プラクティスは以下のものを含みうるが，これに限定されるものではない。例文帳に追加

Such tools and best practices may include, but are not limited to, the following:  - 経済産業省

業界における自主的な規範の提示やベスト・プラクティスの模索は、まさにプリンシプルが機能する局面であると考えられる。例文帳に追加

The presentation of voluntary codes by the industry and the search for best practices is indeed a situation where the principles come into play.  - 金融庁

一方、チェック項目の語尾が「望ましい」とあるのは、特にことわりのない限り、金融機関に対してベスト・プラクティスとして期待される項目である。例文帳に追加

Meanwhile, items preceded by “It is desirable…” refer to best practices recommended for financial institutions unless specified otherwise.  - 金融庁

途上国におけるベスト・プラクティスを見ると、そこに共通して見られる鍵は、以下のようなものではないでしょうか。例文帳に追加

Looking at the best practices in developing countries, we can perhaps say that there are three overarching elements that constitute the key in achieving the MDGs.  - 財務省

援助のベスト・プラクティスを広め開発の有効性を高める鍵は、「成果」重視の運営にあると考えます。例文帳に追加

We think the key to replicating best practices and scaling up development effectiveness lies in the results-based management  - 財務省

我々は，ベスト・プラクティスの特定に向けた進ちょくを詳述した共同報告書を期待している。例文帳に追加

We look forward to a joint report which should elaborate on the progress achieved in identification of best practices, which will be the basis for establishing in the future international principles or guidelines on the design and implementation of the frameworks.  - 財務省

組織構造、リスク管理、透明性や説明責任といった分野で、SWFに対する最良慣行（ベスト・プラクティス）を策定することに意義があると認識。例文帳に追加

We see merit in identifying best practices for SWFs in such areas as institutional structure, risk management, transparency and accountability.  - 財務省

データベース・オブジェクト用に提示された値は、ベスト・プラクティス・ガイド・ラインのアーカイブと比較することができる。例文帳に追加

A proposed value for a database object may be compared to an archive of best practice guidelines. - 特許庁

APECではまた，インフラ開発における官民連携のベスト・プラクティスについての意見交換を行うことができる。例文帳に追加

APEC can also provide an exchange of views on best practices in public-private partnerships in infrastructure development. - 経済産業省

本ＡＰＥＣモデル章は，透明性基準の分野におけるＲＴＡ/ＦＴＡのためのベスト・プラクティスを構築することを目指している。例文帳に追加

This APEC Model Chapter is intended to build best practices for RTA/FTAs in the area of transparency standards. - 経済産業省

・ 例えば，ＩＥＣ－ＩＳＯＣＡＳＣＯのツールボックスに含まれるような，国際標準及びベスト・プラクティスに一致する適合性評価へのアプローチを採択する。例文帳に追加

. Adopt approaches to conformity assessment consistent with international standards and best practices, such as those contained in the IEC-ISO CASCO Toolbox.  - 経済産業省

我々は，来年のＡＰＥＣ閣僚会議までに，同事例集に基づき，ＡＰＥＣ・ＡＥＯベスト・プラクティスを策定するよう実務者に指示した。例文帳に追加

We instructed officials to develop APEC AEO Best Practices based on the Compendium by the APEC Ministerial Meeting (AMM) next year. - 経済産業省

つまり、プリンシプルは金融サービス提供者に期待される改善努力の方向感を示すとともに、ベスト・プラクティスのよりどころとなるものだと思っております。例文帳に追加

In other words, the principles indicate the direction of the improvement efforts that financial service providers are supposed to make and serve as the basis of their best practices.  - 金融庁

（注）ベスト・プラクティスとしては、各事業部門等のリスク量を可能な限り計量的に把握した上で、各事業部門等に対してそのリスク量に応じた資本を自己資本の範囲内で配賦する例文帳に追加

Note: It has been recognized as the best practice to quantify the volume of risks in each business department to the extent possible, and allocate capital accordingly to each department within the range of the institution's overall level of capital.  - 金融庁

欧米金融市場は、先進的な金融技術を磨き、証券化に関するベスト・プラクティスを育ててきた市場であることから、今回の問題への対処についても先導的な役割を果たすことが期待される。例文帳に追加

The U.S. and European financial markets are expected to take a leading role in dealing with this problem, since they are the markets that refined the advanced financial technologies in question and nurtured the best practices related to securitization.  - 金融庁

我々は、そうしたベスト・プラクティスの統合が、特定のエコノミーの状況に合わせた包括的なDRM 戦略と特定の政策手段の双方を我々エコノミーが立案し実施することを助けるものとなると考える。例文帳に追加

We consider that such syntheses of best practices will assist our economies in designing and implementing both comprehensive DRM strategies and specific policy measures tailored to specific country circumstances.  - 財務省

MDGの達成に向けて、ベスト・プラクティスを見出し、それを途上国政府とドナー・コミュニティが共有し各国で広めていくことが重要です。例文帳に追加

Meeting these goals in the Sub-Sahara Africa region and in the area of health and sanitation, in particular, seems at risk.It is essential to identify best practices for achieving the MDGs and share and replicate them among developing countries and the donor community wherever appropriate.  - 財務省

MDG達成のためには、資金量を増やすことよりも、こうした現場のベスト・プラクティスを積み上げ、援助の質を高めていくことがより効果的であると考えます。例文帳に追加

To achieve the MDGs, we believe it is more effective to improve the quality of aid by replicating and scaling up best practices on the ground, than increasing the volume of aid.  - 財務省

我々の使命は、困難の度合いに挫けることなく、ベスト・プラクティスを見出し、それを共有し各国で広めていく努力を、弛みなく続けることにあると考えます。例文帳に追加

Our mission is to continue our efforts to identify best practices, replicate and scale them up among all countries and the donor community.  - 財務省

我々は，地球海洋環境保護ベスト・プラクティス共有メカニズムに係るウェブサイトの設立を歓迎し，カンヌのマンデートに従ったその立ち上げを期待する。例文帳に追加

We welcome the establishment of a Global Marine Environment Protection Best Practices Sharing Mechanism website, and look forward to its launch in accordance with the Cannes mandate.  - 財務省

我々は，よりよい政策形成の基礎として，これらの技術の展開に関する各国の現状の評価，及びベスト・プラクティスの共有という現在進行中の作業を歓迎する。例文帳に追加

We welcome the assessment of the countries' current situation regarding the deployment of these technologies as well as the on-going exercise of sharing best practices, as a basis for better policy making.  - 財務省

これらの勧告は，知識の源泉を拡大し，仲介機能を改善し，ベスト・プラクティスの普及を強化し，資金オプションを拡大するための措置を含むべきである(2011年6月)。例文帳に追加

These recommendations should include measures to broaden knowledge sources, improve brokering functions, strengthen the dissemination of best practices and expand funding options.(June 2011)  - 財務省

メキシコ湾における最近の石油流出を受け，我々は海洋環境保護，沖合の採掘及び開発並びに運輸に関する事故の予防，及びその結果への対処につき，ベスト・プラクティスを共有する必要性を認識する。例文帳に追加

Following the recent oil spill in the Gulf of Mexico we recognize the need to share best practices to protect the marine environment, prevent accidents related to offshore exploration and development, as well as transportation, and deal with their consequences.  - 財務省

IMFが、国際資本移動のモニターに関与してきた経験を生かし、SWFのガバナンス強化、内部統制、透明性等について、最良慣行（ベスト・プラクティス）の策定に取り組むことを我が国は支持します。例文帳に追加

I support the IMF’s action to make full use of its experience in monitoring movements in international capital flows, and formulate best practices in the areas of governance, institutional arrangements, and transparency.  - 財務省

若年者雇用に取り組もうとする国と協力して，ベスト・プラクティスに基づいた，G20各国によって実施されうる自主的な技術協力プログラムを探求する。例文帳に追加

Explore voluntary technical cooperation programmes based on best practices that can be conducted by G20 countries in conjunction with countries seeking to address youth employment.  - 財務省

我々はまた、投資の開放性に関する OECD の作業、及び、10 月の総会までに SWF の最良慣行（ベスト・プラクティス）を策定するとの IMF のコミットメントを賞賛。例文帳に追加

We also commend the OECD work on open investment and the IMF's commitment to deliver a set of best practices for Sovereign Wealth Funds by the IMF Annual Meetings in October.  - 財務省

我々は、ソブリン・ウェルス・ファンド（SWF）の組織構造、リスク管理、透明性及び説明責任などの分野における最良慣行（ベスト・プラクティス）策定に向けて IMF が行っている作業の成果に期待。例文帳に追加

We look forward to the outcome of the work under way at the IMF to identify best practices for sovereign wealth funds (SWFs) in such areas as institutional structure, risk management, transparency and accountability.  - 財務省

我々はまた、OECD が、SWF からの投資を受け入れる国の投資政策にかかる最良慣行（ベスト・プラクティス）を策定することにより、投資の開放に関する投資委員会の重要な作業を積み上げていくことを奨励。例文帳に追加

We also encourage the OECD to build on its important work by identifying investment policy best practices for countries that receive cross-border investment from SWFs.  - 財務省

我々は、FSF の勧告に沿って高レバレッジ機関の強化された自発的最良慣行（ベスト・プラクティス）を策定する民間部門代表の作業を歓迎。例文帳に追加

We welcome the work by private sector representatives to develop strengthened voluntary best practices for Highly Leveraged Institutions in line with the FSF recommendations.  - 財務省

このため、我々は、域内でベスト・プラクティスを共有し、グリーン成長を強化するための提言を行う APEC グリーン成長イニシアティブの重要性に留意する。例文帳に追加

In this regard, we take note of the importance of the APEC Green Growth Initiative that seeks to share best practices in the region and to produce recommendations to strengthen green growth.  - 財務省

不適切な値が設定される可能性を低くするように、ベスト・プラクティス・ガイド・ラインをデータベース・アプリケーションの設計に組み込むための方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for integrating best practice guidelines to design of database applications so that it is less likely that inappropriate values are set. - 特許庁

調査を行い，ベスト・プラクティスを共有し，透明性を高めるために共同作業し，能力構築を実施することによって，APEC エコノミーは，域内における教育サービス貿易の実施環境を大きく改善することができる。例文帳に追加

By undertaking research, sharing best practices, working collaboratively to increase transparency and undertaking capacity building, APEC economies can greatly improve the enabling environment for trade in education services within the region. - 経済産業省

これは，APEC エコノミーのコース認証評価，及び質保証システムとともに，対象を特定した能力構築プロジェクトのベスト・プラクティスの検証を含み得る。例文帳に追加

This could include identification of best practices for APEC economy course accreditation, and quality assurance systems, as well as targeted capacity building projects. - 経済産業省

新たな規制の整備と既存の規制のレビューを行うための効果的で一貫した手法及びベスト・プラクティスの活用を含む規制の影響評価メカニズムを整備し，活用し，あるいは強化する。例文帳に追加

Develop, use, or strengthen mechanisms for assessing the impact of regulations, which involves effective and consistent use of the tools and best practices for developing new regulations and reviewing existing regulations.  - 経済産業省

我々は，また，関係する技術機関及び多数国間機関と協力し，能力構築及びベスト・プラクティスの共有を含む原子力安全協力の重要性を強調した。例文帳に追加

We also underscored the importance of cooperation on nuclear safety, including capacity-building and sharing of best practices in coordination with relevant technical and multilateral organizations.  - 経済産業省

我々は，化学対話によって策定された２０１０年－２０１２年化学戦略枠組を承認し，地域における安全な化学物質の管理のためのベスト・プラクティスに関する作業に継続して取り組むよう実務者に指示した。例文帳に追加

We endorsed the Chemical Strategic Framework for 2010-2012 developed by the Chemical Dialogue, and instructed officials to continue to work on best practices for sound chemicals management in the region. - 経済産業省

証券化の過程における情報伝達等の確保、適正プライスの算定、ストレステストなど先進的なリスク管理のあり方の見直し、市場流動性の低下時におけるプライシングなどについては民間実務家によるベスト・プラクティス（最良慣行）に基づく対応が模索されるべきである。例文帳に追加

Measures based on the best practice of private practitioners should be sought with respect to ensuring communication of information in the process of securitization, calculating appropriate prices, reviewing advanced risk management such as stress testing and pricing when there is little market liquidity.  - 金融庁

これに関しては、当局間の国際会合等で実態把握や十分な検討が行われるとともに、監査人等においても、公正価値に関する適切な監査を可能とするようなベスト・プラクティスの検討が進められることが期待される。例文帳に追加

As regards these issues, it is expected that the efforts or studies are to be developed through international cooperation among authorities. Meanwhile, auditors and others are also expected to promote studies on best practices that will enable appropriate auditing with respect to fair pricing.  - 金融庁

金融消費者保護のアジェンダを前進させるために，我々は，国際金融消費者保護ネットワーク（FinCoNet）の定款に関する議論と，ベスト・プラクティスの交換を確保するための公的形態や財政上の支援の問題に関する議論に留意する。例文帳に追加

For advancing the financial consumer protection agenda, we take note of the discussion on the Statutes of the International Financial Consumer Protection Network (FinCoNet) and on the issues of formal structure and financial support to ensure the exchange of best practices.  - 財務省

我々は，沖合の石油・ガスの掘削，生産及び海上輸送に関連する事故及び災害の予防及び管理における法的枠組み及び経験に関するベスト・プラクティス及び情報の共有のためのメカニズムの設立を歓迎する。例文帳に追加

We welcome the establishment of a mechanism to share best practices and information on legal frameworks, experiences in preventing and managing accidents and disasters relating to offshore oil and gas drilling, production and maritime transportation.  - 財務省

我々は，地球海洋環境保護ワーキング・グループに対し，OECD，国際規制者フォーラム及びOPECと協力して，来年，進ちょくについて報告し，2012年半ばまでに，これらのベスト・プラクティスを普及させるためにこのメカニズムを設立するよう求める。例文帳に追加

We ask the Global Marine Environment Protection working group, in cooperation with the OECD, the International Regulators Forum and OPEC, to report next year on progress made and to establish this mechanism in order to disseminate these best practices by mid-2012, at which point it will be reviewed.  - 財務省

我々は，海洋環境保護，沖合の採掘及び開発，並びに海運に関する事故の予防，及びそれらの結果への対処につきベスト・プラクティスを共有するという目標に向け，地球海洋環境保護(GMEP)イニシアティブによって達成された進ちょくを歓迎する。例文帳に追加

We welcome the progress achieved by the Global Marine Environment Protection (GMEP) initiative toward the goal of sharing best practices to protect the marine environment, to prevent accidents related to offshore exploration and development, as well as marine transportation, and to deal with their consequences.  - 財務省

そのために，G20の専門家は，OECDや世界銀行などの機関による既存の取組を基礎に，公益通報者の保護に関する既存の法制及び執行のメカニズムについて研究し，結果をとりまとめ，公益通報者の保護に関する法制についてのベスト・プラクティスを提案する。例文帳に追加

To that end, building upon the existing work of organizations such as the OECD and the World Bank, G20 experts will study and summarize existing whistleblower protection legislation and enforcement mechanisms, and propose best practices on whistleblower protection legislation.  - 財務省

ベスト・プラクティス及びビジネス界による腐敗との闘いへの他の関与のあり方について検討し，G20の企業がいかに継続中の取組を共有できるかを検討するため，フランスが議長国である期間中に民間部門を招待して会合を開くことにより，企業の取組を強化する。例文帳に追加

strengthen corporate efforts, by extending an invitation to the private sector to meet during the French Presidency, to examine best practices and other forms of business engagement in combating corruption and to consider how G20 corporations could share their on-going efforts.  - 財務省