「ラ米」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

米飯を供給するために、互いに対向する一対のローラ組を、縦方向に複数段設けた供給部と、この供給部の最下段のローラ組の下方に設けられ、供給された所定量の米飯をほぐす羽根部材と、を具備する米飯補填装置とした。例文帳に追加

The boiled rice-supplying device includes a supply part where a pair of rollers facing each other is set up on each of a plurality of steps in a longitudinal direction, and a blade member set up below the rollers at the lowermost step of the supply part to loosen the supplied boiled rice in a prescribed amount. - 特許庁

米穀粒１におけるデンプン細胞１０を構成するアミロプラスト１３に内包されていた米デンプン粒子１１が単粒状態とされ、更に前記アミロプラスト１３及び米穀粒１に含まれる他の成分が微細化された状態で含まれていることを特徴として成る。例文帳に追加

The rice starch-containing flour includes rice starch grains 11 internally included in amyloplast 13 constituting starch cells 10 in rice grains 1 in a single-grain state, and contains other constituents included in the amyloplast 13 and the rice grains 1 in a pulverized state. - 特許庁

無洗米製造装置１０では、傾斜された状態で周方向へ回転されるブラシシリンダ１２内にその傾斜上端から白米６０が供給されると、ブラシ１６により白米６０から糠が取り除かれて無洗米１８にされ、ブラシシリンダ１２の傾斜下端から排出される。例文帳に追加

When the Musenmai manufacturing apparatus 10 is supplied with polished rice 60 from the top end of inclination of a brush cylinder 12 rotated in a circumferential direction in an inclined state into the brush cylinder 12, bran is removed from the polished rice 60 by the brushes 16 and the polished rice is made into the Musenmai 18 which is discharged from the bottom end of the inclination of the brush cylinder 12. - 特許庁

また、白米６０はブラシシリンダ１２に対し略自由に移動可能な状態でブラシ１６に接触及び当接するため、白米６０の砕粒を防止できると共にブラシ１６の寿命を長くできる。例文帳に追加

The polished rice 60 contacts and touches the brushes 16 in an approximately freely movable state with respect to the brush cylinder 12 and therefore the broken kernels of the polished rice 60 can be prevented and the life of the brushes 16 can be prolonged. - 特許庁

乾式無洗米製造装置における研磨ブラシにおけるブラシ材が撓って切れたり早期に摩耗したりするのを防止すると共に、白米を研磨ブラシの先端のみを用いて研磨し、研磨不足を防止する。例文帳に追加

To prevent a brush material of a polishing brush from being bent to be broken and worn in an early stage, and prevent unsatisfactory rice polishing from occurring by polishing polished rice using only the tip end of the polishing brush in a dry wash-free rice manufacturing apparatus. - 特許庁

この酒米を主軸として山形県は「出羽燦々100%使用、山形酵母使用、山形県開発の麹菌オリーゼ山形使用、純米吟醸酒、精米歩合55%以下」の５条件を満たす県産酒に「DEWA33」というブランドを公認する制度を導入した。例文帳に追加

Taking this sakamai as a linchpin, Yamagata Prefecture introduced a new system in which a brand 'DEWA 33' is licensed for the sake produced in Yamagata Prefecture satisfying five conditions, namely, 'Dewa sansan is used 100%, Yamagata yeast is used, Olize Yamagata, which is a koji mold developed by Yamagata Prefecture, ginjo sake with no added alcohol, and a polishing ratio of 55% or more.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米アレルゲンであるイネワキシイタンパク質を含まないにもかかわらず、アミロースを含有する米、すなわち、低アレルゲン性と良食味とを同時に満足することのできる米が得られるトランスジェニックイネ又はその細胞を提供する。例文帳に追加

To obtain a transgenic rice plant or its cell capable of providing amylose-containing rice, namely, rice simultaneously satisfying low allergen and excellent flavor in spite of the absence of rice plant waxy protein being rice allergen. - 特許庁

（Ａ）アミロース含量が１５重量％以下の低アミロース米を原料とする膨化乾燥アルファ化米、並びに（Ｂ）アルファ化澱粉、増粘安定剤、ゼラチン及び寒天からなる群より選ばれる１種以上を含む、粥類用乾燥米飯である。例文帳に追加

The dry cooked rice for rice gruel contains the following (A) and (B): (A) puffed dry gelatinized rice comprising low-amirose rice having amirose content of ≤15 wt.% as raw material, and (B) at least one kind selected from the group comprising pregelatinized starch, a thickening stabilizer, gelatin and agar. - 特許庁

併せて玄米や胚芽米を使用しても風味がよく、保存中にもその風味を長く維持できる上、ビタミンやカルシウムなどの成分が消失しにくく、その上、生命活動の源であるコラーゲンを手軽に摂取でき、健康の維持・増進に寄与できる新規な乾燥調味米飯及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

This dried, seasoned and cooked rice is produced by adhering finely stripped ingredients to a partial or the whole surface of grains of boiled rice with an edible adhering material, wherein the boiled rice is impregnated with seasoning components and gelatinized. - 特許庁

米飯カッター６は、米飯圧縮移送部によって供給された連続状の米飯を、対向した固定刃２１の刃先２１ｃと往復スライド駆動される可動刃３１の刃先３４との咬合によって所定の長さに切断する。例文帳に追加

This boiled rice cutter 6 cuts continuous boiled rice supplied by a boiled rice compression and transportation part into fixed length by biting of the blade tip 21c of an opposed stationary blade 21 and the blade tip 34 of a movable blade 31 to be reciprocated, slid and driven. - 特許庁

側壁に多数の小孔が形成された除糠ホッパー２２と、外周がブラシ状とされた筒状の研米部材２３と、除糠ホッパー２２の底面を覆い研米部材２３とともに回転する回転円板２４を備え、さらに研米部材２３の内壁近傍にその内壁面を覆う筒状の内壁カバー２５が固定配置されている。例文帳に追加

The cylindrical inner wall cover 25 covering the inner wall surface of the rice polishing section 23 is fixed and arranged near the inner wall thereof. - 特許庁

また、2003年６月には、米国シカゴ及びサンフランシスコにおいて「対日投資シンポジウム」を開催し、米国企業・投資家に対して、日本の外国直接投資環境整備の進展状況、日本への進出に成功した米国企業の体験談等を紹介した。例文帳に追加

In addition, in June 2003, an Investment-in-Japan Symposium was held in Chicago and another in San Francisco in the US, at which US companies and investors learned about Japan’s status of progress in developing an environment for FDI as well as examples of US companies that had successfully entered the Japanese market. - 経済産業省

ギリシアのコロラトゥーラ・ソプラノ歌手（米国生まれ）で、オペラの役における劇的な強烈さで知られる（1923年−1977年）例文帳に追加

Greek coloratura soprano (born in the United States) known for her dramatic intensity in operatic roles (1923-1977)  - 日本語WordNet

下流のミシシッピー谷の州とリオ・グランデの東を含む米国の地域である、または、下流のミシシッピー谷の州とリオ・グランデの東を含む米国の地域の例文帳に追加

being in or of a region of the United States including the states of the lower Mississippi valley and east of the Rio Grande  - 日本語WordNet

米国のバラク・オバマ大統領は５月１日，国際テロ組織アルカイダの指導者，ウサマ・ビンラディン容疑者が米国の特殊部隊によってパキスタンで殺害されたと発表した。例文帳に追加

U.S. President Barack Obama announced on May 1 that Osama bin Laden, the leader of an international terrorist organization, Al Qaeda, was killed in Pakistan by U.S. special forces.  - 浜島書店 Catch a Wave

全米プロゴルフ協会のメモリアル・トーナメントの最終ラウンドが６月１日，米国オハイオ州のミュアフィールドビレッジ・ゴルフクラブで行われた。例文帳に追加

The final round of the Professional Golfers' Association (PGA) Memorial Tournament was held on June 1 at Muirfield Village Golf Club in Ohio, the United States. - 浜島書店 Catch a Wave

ジョン・テイラー財務次官及び黒田東彦財務官が議長を務める「日米財務金融対話」は、米国財務省と日本の財務省及び金融庁のハイレベルなフォーラムとしての役割を担っている。例文帳に追加

Chaired by Treasury Undersecretary John Taylor and Ministry of Finance Vice Minister for International Affairs Haruhiko Kuroda, the Financial Dialogue serves as a high-level forum for the Department of the Treasury and the Ministry of Finance and the Financial Services Agency.  - 財務省

なお、甲被１に使用されている破線ストライブ柄の久留米絣は、破線ストライブ柄の久留米絣のワンピース３を着用している上記婦人Ｗから、靴の製造を依頼されて渡されたものである。例文帳に追加

The Kurume-gasuri of the broken line stripe patterns used for the uppers 1 is handed from the woman W wearing the one-piece dress 3 of the Kurume-gasuri of the broken line stripe patterns under her request for manufacture of the shoes. - 特許庁

米飯から抽出したＤＮＡを鋳型ＤＮＡとし、８〜２５量体のランダムプライマーの存在下でＰＣＲ法によって増幅し、生じた増幅ＤＮＡの多型を識別することを特徴とする米の品種を識別する方法。例文帳に追加

This method comprises the steps of amplification by the PCR method using DNA extracted from boiled rice as a template in the presence of 8-25 mer random primers and identification of polymorphism of the amplified DNA. - 特許庁

脱脂処理済み米糠５００ｇを粉体にして、食品混合用の容器に入れ、ミネラル水６００ｇとヒマラヤ岩塩約２５ｇを投入し攪拌しながら加熱処理して、練状の米糠約１０００ｇを得る。例文帳に追加

Powder of 500 g of defatted rice bran is put into a food mixing container, then mixed with 600 g of mineral water and approximately 25 g of Himalaya salt blocks, stirred while being heated, thus approximately 1000 g of kneaded rice bran is obtained. - 特許庁

また、白米６０は除糠部材１２に対し略自由に移動可能な状態でブラシ２６に当接するため、白米６０の砕粒を防止できると共に、ブラシ２６の寿命を長くできる。例文帳に追加

The polished rice 60 touches the brushes 26 in an approximately freely movable state with respect to the bran removing member 12 and therefore the broken kernels of the polished rice 60 can be prevented and the life of the brushes 26 can be prolonged. - 特許庁

乾式無洗米製造装置は、ホッパー１０から投入された白米を揚穀円筒９、揚穀螺旋部５により上方へ移送し、ブラシ螺旋部６により研磨ブラシ７ヘ送り研磨する。例文帳に追加

In this dry non-washing rice manufacturing apparatus, the polished rice charged from a hopper 10 is transferred upward by a grain lifting cylinder 9 and a grain lifting spiral part 5 and sent to a polishing brush 7 by a brush spiral part 6 and polished. - 特許庁

乾式研米機１０の研米ブラシ４２では、ブラシ本体８０の外周縁に毛材８８が密集して植毛されているので、毛材８８同士が相互に補強し合う。例文帳に追加

Since a bristle material 88 is implanted densely at the outer peripheral edge of a main body 80 of the rice washing brush 42 of the dry rice washing machine 10, the adjacent bristles made of the bristle material 88 are made to reinforce one another. - 特許庁

この企業はスペインに本拠を置く通信会社であり、欧州とともに中南米諸国（ブラジ ル、アルゼンチン、チリ、ペルー、コロンビア、ベネズエラ、エクアドル、その他中米諸国）にも事業 展開している。例文帳に追加

This company is a communication company based in Spain and has developed its business for Central and South America (Brazil, Argentina, Chile, Peru, Colombia, Venezuela, Ecuador and other Central American countries) as well as Europe and the U.S. - 経済産業省

その他、交渉継続中のものとして、米州自由貿易地域（FTAA：キューバを除く北中南米34カ国）、南部アフリカ関税同盟（ボツワナ、レソト、ナミビア、南アフリカ、スワジランド）、タイ、マレーシア、アラブ首長国連邦とのFTAがある。例文帳に追加

The following FTAs are under negotiation: the FTAA; the 34 countries of the Americas, excluding Cuba); the Southern African Custom Union (Botswana, Lesotho, Namibia, South Africa, and Swaziland); and FTAs with Thailand, Malaysia and the United Arab Emirates. - 経済産業省

「イノベーション」指数の上位は1位から5位がスイス、スウェーデン、フィンランド、日本、米国となっており、ドイツ、フランス、スペインはそれぞれ7位、17位、39位と、米国や北欧諸国に比べて見劣りする結果となっている。例文帳に追加

The top five rankers from the 1st to 5th places of the "Innovation" index were Switzerland, Sweden, Finland, Japan and the United States, while Germany, France and Spain were ranked 7th, 17th and 39th, respectively, below the United States and Scandinavian countries. - 経済産業省

所定量の胡麻粉末または／発芽玄米などの米穀を添加した米穀胡麻餅が所定のサイズに形成され、アルコールを青竹に浸透させるように、アルコール飲料を塗布するその後玄米胡麻餅を水あめに包む事で調理が素早くでき食欲増進の香りと抗菌作用もプラスされる。例文帳に追加

This emergency food is obtained by forming in a prescribed size, rice grain sesame cake with added sesame powder or rice grain of sprouted brown rice or the like in a prescribed amount, applying alcoholic liquor to the product so as to infiltrate alcohol into a green bamboo, and wrapping the brown rice sesame cake with starch syrup so as to quickly cook and add flavor for appetite improvement and antibacterial action. - 特許庁

米に対して、１．５〜１．８重量倍の水を添加して米を炊飯する炊飯工程と、該炊飯米を常温以下に冷却する冷却工程と、冷却後の炊飯米に対して、０．５〜０．８重量倍の小麦粉及び他のピザクラスト原料を添加して低速で混合する工程と、を含むことを特徴とする。例文帳に追加

The method for producing the pizza crust comprises the steps of adding 1.5-1.8 wt. times water to rice and boiling the rice, cooling the boiled rice to a temperature lower than a normal temperature, and incorporating the boiled rice after cooled with 0.5-0.8 wt. time wheat flour and other pizza crust materials followed by blending at a low speed. - 特許庁

無洗米製造装置１０では、除糠部材１２が上下動されると共にベルト２４が回動される状態で供給樋３０からベルト２４外周面上に白米６０が供給されると、ブラシ２６により白米６０から糠６６が取り除かれて無洗米３４にされ、排出樋３２から排出される。例文帳に追加

When a bran removing member 12 of the Musenmai manufacturing apparatus 10 is vertically moved and the polished rice 60 is supplied from a supply through 30 onto the outer peripheral surface of a belt 24 in the state a belt 24 is turned, bran is removed from the polished rice 60 by the brushes 26 and the polished rice is made into the Musenmai 34 which is discharged from a discharge trough 32. - 特許庁

静菌剤及び食用油を添加して炊飯する米飯類の、酸味・酸臭を抑制し、保存時に品質の低下を生じることがなく、かつ炊き上げ時の食味と食感(粘り、粒感)のバランスを有する、釜離れの良い米飯用改質剤及び該米飯用改質剤を用いた米飯食品を提供する。例文帳に追加

To provide a modifier for boiled rice to be added with a bacteriostatic and edible oil and boiled, suppressed in sour taste/smell, free from deterioration when preserved, having balance of taste and palate feeling (stickiness, grain feeling) when boiled up and easy to separate from a boiler, and to provide a boiled rice food using the modifier. - 特許庁

本発明は、米飯を再調理せずに食する際に、又は温め直す、炒める、蒸す、炊く等の再調理時において、米飯のバラケ性が著しく良好であり、適度の硬さ、弾力（粘弾性）、歯ごたえ及び滑らかさがあり、喉ごしが良い食感で食味にも影響が無く、さらに温め直し時間、また冷凍米飯の場合であれば復元時間が短縮された米飯を製造することを目的とする。例文帳に追加

This quality improver for the cooked rice is obtained by dispersing a phospholipase-treated product of a yolk or a whole egg in a neutral lipid. - 特許庁

例えば、米国－メキシコ間にお ける甘味料紛争では、メキシコは、メキシコ産 砂糖に対する米国の市場アクセス義務違反を NAFTA パネルへ、米国は、米国産甘味料（及 びそれを使った飲料）に対するメキシコの報復 的な内国税賦課をWTOパネルへ付託したが、 双方の紛争の関連性から、単一のフォーラムで 解決されるべきであったとの指摘もある。例文帳に追加

For example, in the cases relating to sweeteners between the United States and Mexico, Mexico referred the alleged violation of US market access commitment on sugar originated in Mexico to the NAFTA panel, and the United States referred Mexico's imposition of retaliatory internal taxes on sweeteners originated in the United States (and drinks with such sweeteners) to the a WTO panel. It has been suggested that these matters should have been addressed in a single forum because of the close relationship between the two disputes. - 経済産業省

2003年11月10日に上級委員会がパネルの判断を支持し、米国措置はWTO違反との判断を示した後も、米国には措置撤廃に向けた動きが見られなかったことから、我が国は、米国が措置を撤廃しない場合には、11月中にもバランス回復措置の具体的内容についてWTO通報を行う旨の経済産業大臣談話を発出し、米国に速やかな対応を求めた。例文帳に追加

As the US did not show any sign of repealing the safeguard measure even after the WTO Appellate Body supported the Panel's holdings on November 10, 2003 and judged that the safeguard was in violation of the WTO Agreement, Japan announced the statement of the Minister of Economy, Trade and Industry urging the US to promptly respond appropriately, or otherwise, Japan would notify certain re-balancing measures to the WTO in November. - 経済産業省

ラブラドルから、サウスカロライナ州および西はグレートプレインズまで話されている、北米インド語族例文帳に追加

family of North American Indian languages spoken from Labrador to South Carolina and west to the Great Plains  - 日本語WordNet

フランスの外交官で、1793年にフランスとイングランド間の戦争に、米国を引き込もうとした（1763年−1834年）例文帳に追加

French diplomat who in 1793 tried to draw the United States into the war between France and England (1763-1834)  - 日本語WordNet

直立したあるいはアーチ状の茎を持つ丈の高いイグサで、ユーラシア、オーストラリア、ニュージーランドのほかよく北米に見られる例文帳に追加

tall rush with soft erect or arching stems found in Eurasia, Australia, New Zealand, and common in North America  - 日本語WordNet

トラディショナル（スタイル）の略で、米国系、ブリティッシュ系トラディショナルなどに、ときには日本独自のニュートラなども含めて呼ぶ総称。例文帳に追加

Trad stands for traditional style, and is a generic term of styles including the American style, British traditional style, and sometimes the new traditional style unique to Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昨年12月，米国企業のウッドマン・ラボ社がアクションカメラ｢GoPro(ゴープロ)｣ラインの新機種を発売した。例文帳に追加

Last December, an American company, Woodman Labs, released a new model of its GoPro line of action cameras.  - 浜島書店 Catch a Wave

ジュランガム、マンナン、カラギナン、微量のアミラーゼの混合物を米に対して０．５〜１．０％加えて炊飯する。例文帳に追加

A mixture of gellan gum with mannan, carrageenan and a small amount of amylase in an amount of 0.5-1.0% based on rice is added thereto and the rice is then cooked. - 特許庁

米糖化液を含む培地で、乳酸菌ラクトバチラス・ケフィラノファシエンスを培養し、得られた培養液より多糖を精製する。例文帳に追加

This method comprises cultivating a lactic bacterium Lactobacillus Kefiranofaciens in a medium containing a saccharified solution of rice and carefully producing the polysaccharide from the obtained culture solution. - 特許庁

油調時においてフライ用冷凍食品同士の接触でフライ食品同士が付着するのを防ぐことが可能なフライ用米パン粉を提供する。例文帳に追加

To provide rice bread crumbs for fry, which prevents fry foods from making contact with each other and causing adhesion among the foods. - 特許庁

ブラシ３５は、回転羽根３１の米研ぎ部３４に備えられ、ブラシ３６とベース３７およびブラシ台３９で構成される。例文帳に追加

The brushes 5 are disposed at the rice washing parts 34 of the rotary vanes 31 and are composed of the brushes 36, a base 37 and a brush base 39. - 特許庁

主にラグジュアリーブランドに感度が高い欧米の富裕層をターゲットとして、新ブランド「Future Traditional」の展開を行った（第4-2-2-5 図）。例文帳に追加

The main target of the brand is people of the wealthy class in Europe and the U.S., who are sensitive to luxury brands (Figure 4-2-2-5). - 経済産業省

両者のグラフを比較すると米国の成長のバランスの良さ・安定性と我が国の成長のバランスの悪さ・不安定性が浮き彫りとなる。例文帳に追加

A comparison of the two graphs shows balanced and stable growth while in Japan growth is not balanced and not stable. - 経済産業省

チャーハン、ピラフ、ドライカレー等パラパラした食感が必要な米を原料とする加工食品において、従来得ることができなかった米のパラパラした食感を充分に得ることができる容器詰め食品の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a packed food, by which a separated rice texture having not been obtained can sufficiently be obtained in a processed food produced from rice as a raw material and having the separated rice texture, such as fried rice, pilau, or dry curry. - 特許庁