「リスク比較」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

さらに、リスク指標毎の投資リスク標準値リスクと、投資候補有価証券の投資リスク（あるいは、複数の投資候補有価証券の投資リスクから算出（ステップＳ１０３）した複合投資リスク）とを比較し、リスク指標毎の偏差を算出する（ステップＳ１０４）。例文帳に追加

Furthermore, investment risk standard value risks by every risk index is compared with the investment risk of the candidate security to be invested (or complex investment risk calculated from the investment risks of a plurality of candidate securities to be invested (step S103) and calculates deviation by every risk index (step S104). - 特許庁

リスク算定装置３２が現在の降雨からリスクを算定し、評価装置３４が、現在のリスクと水害リスクポテンシャルを比較して、危険度の有無を評価する。例文帳に追加

A risk calculation device 32 calculates a risk from present rainfall and an evaluation device 34 compares the present risk with the flooding risk potential to evaluate the existence of dangerousness. - 特許庁

また、市場リスク管理部門は、市場リスク計測結果と実際の損益動向とを比較することによって、市場リスク計測方法の有効性を検証し見直しているか。例文帳に追加

Does the division review and revise the market risk measurement method by comparing the measurement results with the actual trend of profits/losses?  - 金融庁

市場リスク管理部門は、市場リスク計測結果と実際の損益動向とを比較することによって、リスク・リターン戦略等の妥当性について検証しているか。例文帳に追加

Does the Market Risk Management Division review the reasonableness of the risk-return strategy by comparing the results of market risk measurement and the trend of actual profits/losses?  - 金融庁

また、市場リスク管理部門は、市場リスク計測結果と実際の損益動向とを比較することによって、市場リスク計測方法の有効性を検証し、見直しているか。例文帳に追加

Does the division review and revise the market risk measurement method by comparing the measurement results with the actual trend of profits/losses?  - 金融庁

他のリスクとの比較において，このようなメンバーを総体的に考えるために，我々は他の原因からの施設データを調べる必要がある。例文帳に追加

To put such a member into perspective in comparison with other risks, we need to examine data on facilities from other causes. - 英語論文検索例文集

貴社の出版物での説明は承知しており、最新の調査（「日本の短期的リスクは誇張され過ぎ」）の比較的現実的な分析には留意。例文帳に追加

We are aware of the explanations given in your publications and believe your most recent credit research ("Japan: Near-term risks overstated") merits attention in its relatively realistic analysis. - 財務省

しかし、貴社の説明は依然定性的であり、デフォルト・リスクや国際比較についての具体的・定量的説明が不十分。例文帳に追加

However, your explanations remain mostly qualitative in nature and short of specific, quantitative explanations about default risk and international comparisons. - 財務省

我々は、バーゼル委員会がリスク調整資産の比較可能性に更に焦点を当てることを歓迎し、7月の会合までのアップデートを期待する。例文帳に追加

We welcome the Basel Committee's increased focus on comparability of risk-weighted assets and look forward to an update by our July meeting. - 財務省

貴社の説明は依然定性的であり、デフォルト・リスクや国際比較についての具体的・定量的説明が不十分。例文帳に追加

Your explanations remain mostly qualitative in nature and short of specific, quantitative explanations about default risk and international comparisons. - 財務省

各国のデフォルト・リスクの相対比較でこの点がどのように考慮されているかについて、貴社の説明はなお不十分。例文帳に追加

Your explanation remains inadequate as to how economic fundamentals are considered in your relative comparison of each sovereign’s default risk. - 財務省

固有の問題点とリスクによって生じるポリマーの停滞を防止し比較的低コストでハロゲン化ポリマーを調製する。例文帳に追加

To prepare halogenated polymer at a relatively low cost by inhibiting the stagnation of polymer flow caused by characteristic problem and/or risk. - 特許庁

比較的単純な構成で、患者の浮遊ウイルスや浮遊菌による医師の感染リスクを低減し得る感染防止ブース装置を提供する。例文帳に追加

To provide an infection prevention clean booth system having a relatively simple configuration and capable of reducing a risk that a doctor may be infected with a floating virus and floating fungi of patients. - 特許庁

そして、第２の障害物の衝突リスクＲ２を閾値Ｒｃと比較し、Ｒ２≧Ｒｃのときに第２の障害物に対する警報を出力する（Ｓ５）。例文帳に追加

The collision risk R2 of the second obstacle is compared with a threshold Rc, and an alarm for the second obstacle is output when R2≥Rc (S5). - 特許庁

比較的単純な構成で、患者の浮遊ウイルスや浮遊菌による医師の感染リスクを低減し得る感染防止ブースを提供する。例文帳に追加

To provide an infection preventing clean booth capable of reducing infection risk of a doctor due to floating virus and floating bacteria of a patient by a comparatively simple configuration. - 特許庁

物価上昇率は、ECBの目標である2％を下回っており、インフレ・リスクは比較的小さいと言える（第1-1-26図）。例文帳に追加

The percentage increase in the prices was below the ECB target of 2%, and it seems that the risk of inflation was relatively low (Figure 1-1-26). - 経済産業省

また、他のリスク資産のポートフォリオの時価と、復活比較値（救済額にリスク資産のポートフォリオについて算出された復活基準値を加えた値）とを比較して、安全資産に切り替えられたポートフォリオが復活可能であるかを判定する。例文帳に追加

Also, the decision device 10 compares the current price of the portfolio of the other risk assets with a restoration comparison value (value calculated by adding the restoration reference value calculated about the portfolio of the risk assets to the relief sum), and decides whether or not the portfolio switched to the safe assets is restorable. - 特許庁

このとき、車線変更によってアクセルペダル反力制御の対象が切り換わった場合は、車線変更前の先行車のリスクポテンシャルと車線変更後の先行車のリスクポテンシャルとを比較し、比較結果に基づいてアクセルペダル反力を補正する。例文帳に追加

In this case, when an object of accelerator pedal reaction force control is switched due to alteration of a lane, the risk potential of a preceding vehicle before alteration of the lane and the risk potential of the preceding vehicle after alteration of the lane are compared with each other, and an accelerator pedal reaction force is corrected based on a comparison result. - 特許庁

一方、リスク比が1より大きい場合と1より小さい場合は、特定の物質や要因への暴露によってがんのリスクが増大（リスク比が1より大きい場合）または低下（リスク比が1より小さい場合）することを意味するか、もしくは比較されている2つの治療法の効果が同等ではないことを意味する。例文帳に追加

a risk ratio of greater than one or of less than one usually means that being exposed to a certain substance or factor either increases (risk ratio greater than one) or decreases (risk ratio less than one) the risk of cancer, or that the treatments being compared do not have the same effects.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

相対リスクが1となる場合は、特定の物質や要因への暴露の有無や比較対象となった2つの治療法の相違に基づく両集団の間には、がんのリスクについて差がないということになる。例文帳に追加

a relative risk of one means there is no difference between two groups in terms of their risk of cancer, based on whether or not they were exposed to a certain substance or factor, or how they responded to two treatments being compared.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

リスク比が1となる場合は、特定の物質や要因への暴露の有無や比較対象となった2つの治療法の相違に基づく両集団の間には、がんのリスクについて差がないということになる。例文帳に追加

a risk ratio of one means there is no difference between two groups in terms of their risk of cancer, based on whether or not they were exposed to a certain substance or factor, or how they responded to two treatments being compared.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

なお、自己資本等の経営体力と市場リスク量とを比較し、経営体力から見て過大な市場リスク量となっていないかを確認しているか。例文帳に追加

Does the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors compare the institution's corporate strength and the quantity of market risk it faces and make sure that the quantity of market risk is not excessive in relation to the corporate strength?  - 金融庁

我が国政府は比較的リスクの高い地質構造の調査・解析・結果の提供等について、ODAの活用やJOGMEC、NEDO等との共同実施により、探鉱リスクの軽減に貢献している。例文帳に追加

In regard to providing surveys, analysis and results of relatively high risk geological structures, the Japanese government has contributed to reducing the exploration risk through ODA activities and joint implementation with JOGMEC and NEDO. - 経済産業省

・統合的リスク管理とは、金融機関の直面するリスクに関して、自己資本比率の算定に含まれないリスク（与信集中リスク、銀行勘定の金利リスク等）も含めて、それぞれのリスク・カテゴリー毎（信用リスク、市場リスク、オペレーショナル・リスク等）に評価したリスクを総体的に捉え、金融機関の経営体力（自己資本）と比較・対照することによって、自己管理型のリスク管理を行うことをいう。例文帳に追加

- Comprehensive risk management refers to a self-control type of risk management based on a comparison of a financial institution’s financial strength (capital) and all risks faced by the institution, including risks not counted in the calculation of the capital adequacy ratios (credit concentration risk, interest rate risk in the banking book, etc.) and assessed on a category-by-category basis (credit risk, market risk, operational risk, etc.).  - 金融庁

・ 統合的リスク管理とは、金融機関の直面するリスクに関して、自己資本比率の算定に含まれないリスク（与信集中リスク、銀行勘定の金利リスク等）も含めて、それぞれのリスク・カテゴリー毎（信用リスク、市場リスク、オペレーショナル・リスク等）に評価したリスクを総体的に捉え、金融機関の経営体力（自己資本）と比較・対照することによって、自己管理型のリスク管理を行うことをいう。例文帳に追加

- Comprehensive risk management refers to a self-control type of risk management based on a comparison of a financial institution's financial strength (capital) and all risks faced by the institution, including risks not counted in the calculation of the capital adequacy ratios (credit concentration risk, interest rate risk in the banking book, etc.) and assessed on a category-by-category basis (credit risk, market risk, operational risk, etc.).  - 金融庁

被験者の生体試料におけるヒスタミン放出因子（HRF）タンパク質の存在量を測定し、HRFタンパク質量を正常生体試料のそれと比較し、正常生体試料と比較して有意に高いHRFタンパク質量を、子宮内膜症関連疾患またはそのリスクの程度の指標とする。例文帳に追加

The amount of presence of histamine emission factor (HRF) protein in the biosample of a subject is measured, an HRF protein mass is compared with that of a normal biosample; and a more significant HRF protein mass, in comparison with the normal biosample, is set to be the index of the endometriosis-related disease in womb or the degree of its risk. - 特許庁

したがって、経営判断として比較的高い水準の株式保有を続けるという銀行におかれては、そのボラティリティーも含めた、そのリスクに対応するきちんとしたリスク管理が必要でしょうし、リスクバッファーを保有するということも大変重要だと思います。例文帳に追加

Therefore, banks that continue to hold a relatively large amount of shares based on their business judgment need to properly manage share-related risks, including volatility, and it will also be very important for them to hold risk buffers.  - 金融庁

ＥＣＵ２０は、客観的リスクが対象下限値以上であって対象上限値以下である比較的に客観的リスクが低い障害物について、自車１００の運転者が障害物と自車１００とが接触すると主観的に感じる度合である主観的リスクを算出する。例文帳に追加

The ECU 20 calculates a subjective risk as a subjective degree that a driver of the vehicle 100 feels that the vehicle 100 may collide with an obstacle whose objective risk is relatively low within a range from a lower limit to an upper limit. - 特許庁

一方、相対リスクが1より大きい場合と1より小さい場合は、特定の物質や要因への暴露によってがんのリスクが増大（相対リスクが1より大きい場合）または低下（相対リスクが1より小さい場合）することを意味するか、もしくは比較されている2つの治療法の効果が同等ではないことを意味する。例文帳に追加

a relative risk of greater than one or of less than one usually means that being exposed to a certain substance or factor either increases (relative risk greater than one) or decreases (relative risk less than one) the risk of cancer, or that the treatments being compared do not have the same effects.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

新興市場の上場企業は本則市場に上場している安定期の企業と比較して一般的に事業におけるリスクが大きいことから、投資者の信頼を得るには経営戦略の進捗状況やリスク情報等の継続的な情報発信・開示が求められる。例文帳に追加

Companies listed on markets for growing companies are generally more risky than companies in a stable period that are listed on main markets. Therefore, to gain confidence from investor, there is a need for continuous delivery and disclosure of information, such as on the progress of management strategy and risks.  - 金融庁

リスク・ベースの所要自己資本は、国際的に比較可能で、オフバランス・エクスポージャーを適切に勘案し、かつ、銀行システムにおけるレバレッジの拡大を抑制することに資する、簡素で透明性が高く、リスク・ベースではない指標によって補完されるべきである。例文帳に追加

risk-based capital requirements should be supplemented with a simple, transparent, non-risk based measure which is internationally comparable, properly takes into account off-balance sheet exposures, and can help contain the build-up of leverage in the banking system;  - 財務省

一般集団における特定疾患の罹患者または特定遺伝子保有者の割合；遺伝カウンセリングの過程で、家族歴または他の状況によって生じる患者個人のリスクと比較して述べられることが多い。例文帳に追加

the proportion of individuals in the general population who are affected with a particular disorder or who carry a certain gene; often discussed in the genetic counseling process as a comparison to the patient’s personal risk given his or her family history or other circumstances.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

なお、これは、あくまでも比較分析のための扱いであり、各金融機関におけるオペリスク損失データの一般的あるいは望ましい扱いを示すものではないことに留意されたい。例文帳に追加

Note that　these steps were taken for comparative analysis and were not intended to show common or sound practices in handling operational loss data.  - 金融庁

組織は、ある内部統制の手続を導入又は維持することの可否を決定する際に、そのための費用と、その手続によるリスクへの対応を図ることから得られる便益とを比較検討する。例文帳に追加

When making a decision on whether an internal control procedure should be introduced or maintained, an organization compares necessary costs with benefits that can be obtained by the use of the procedure for risk management purposes.  - 金融庁

他方、比較的小規模な証券会社については、単体ベースの規制・監督でその業務やリスク等の全体像の把握が可能とも考えられることから、引き続き、現行の規制枠組みで対応していくことが考えられる。例文帳に追加

On the other hand, for relatively small securities companies, given that their overall operations and risks can be monitored under the non-consolidated-based regulation and supervision, it appears that the current regulatory framework should be maintained.  - 金融庁

（ⅱ）市場リスク計測手法を採用するに当たっては、テスト・データにより他の計測手法で算出した結果と比較・検討した上で、採用を決定しているか。例文帳に追加

(ii) When employing market risk measurement technique, does the institution make the selection after weighing its calculation results against the outcomes obtained through the use of other techniques by using test data?  - 金融庁

化学物質の有害／危険性を定量的に把握し、異なる化学物質間でのリスク比較を行うことのできる化学物質管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a chemical substance management system for quantitatively grasping the harmfulness/dangerousness of chemical substances, and for comparing risks between different chemical substances. - 特許庁

癌化に伴い増加するシアル酸及びその類似物を、健常人と肺癌患者の血清試料とで比較する事により、肺癌における新規標的分子の発見や、肺癌のリスクを診断する事が可能となる。例文帳に追加

The discovery of new target molecules in lung cancer and risk diagnosis for lung cancer are enabled by comparing sialic acid and its similar substances which increase with canceration between the serum samples of a healthy individual and a lung cancer patient. - 特許庁

同一の本数のスポークを有する従来技術による車輪と比較し、スポークが破損するリスクを軽減させる自転車用のスポーク式車輪を提供する。例文帳に追加

To provide a spoke type wheel for a bicycle reducing a risk of damage in a spoke as compared with a wheel made by the conventional technique having the spokes in the same quantity. - 特許庁

水管過熱等のリスクを低減させると共に比較的高い乾き度の蒸気を得ることが可能なボイラ（角型水管群を備えたボイラ）を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a boiler (boiler equipped with a rectangular water pipe group) for reducing the risk of overheating of a water pipe, and for obtaining steam with high dryness. - 特許庁

警報・支援部７は、ドライバの内部状態と走行環境リスクレベルとを比較し、車両が本質的に安全か危険な状態にあるかを評価して警報や操作支援等を行う。例文帳に追加

The alarm/support part 7 compares the internal state of the driver with the driving environmental risk level, evaluates whether the vehicle is essentially in the safety or the dangerous state and executes the alarm and the operation support, and the like. - 特許庁

ガスタービンを監視するシステム２０は、比較ガスタービンからの情報を包含するデータベース２６と、ユニットデータ信号３０及びリスク信号３２を生成する入力装置３４とを含む。例文帳に追加

The system 20 for monitoring the gas turbine includes a database 26 containing information from comparable gas turbines and an input device 34 that generates a unit data signal 30 and a risk signal 32. - 特許庁

投資家が選択されれば、追随者が決めた追随条件（許容リスクや、追随してもよい銘柄を決める）と比較して、その投資家に追随できるか、追随できる銘柄できない銘柄を決定する。例文帳に追加

When the investor is selected, whether or not the investor can be followed, brands which can be followed, brands which can not be followed are determined in comparison with following conditions (for determining allowable risks or the brands which may be followed) determined by the follower. - 特許庁

パッチの種類が「セキュリティ対応」と判定した場合、制御部２１は、攻撃方法と利用環境情報とを比較し、セキュリティ上のリスクを判定した結果を出力する。例文帳に追加

When it is determined that the type of the patch is "security coping", the control part 21 compares an attack method to use environment information and outputs a result of determining a risk of security. - 特許庁

プラントを構成する機器の破損・性能低下・機能停止に関るリスクコストを予測し、運用による利得と比較しながら最適な運用方法を選択し指示する装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for forecasting risks and associated costs regarding damage, performance deterioration and breakdown of equipment comprising plant, and selecting and directing the optimum operation method by comparing gain from the operation with the risks and the associated costs. - 特許庁