「一台」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

今晩、古い霊柩車が一台、町の門から外へとでていきました。例文帳に追加

And tonight a shabby hearse rolled out of the town-gate.  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

僕らはみな、火薬と寝台を移すのに一生懸命働いた。例文帳に追加

We were all hard at work, changing the powder and the berths,  - Robert Louis Stevenson『宝島』

-屋台とは商売の方法ではなく、簡易の屋根と売り台を持って商売をする形態であり、的屋などもこの形態を用いる者もあるが、一般的には日本各地に見られる屋台街といわれる屋台の飲食店などを指す。例文帳に追加

Yatai is not a method of business, but the use of a simple roof and counter, and while some tekiya conduct business in this way the word generally refers to yatai restaurants called yatai-gai seen all over Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遣唐使一行から離れ、寄寓していた張宝高設立の赤山法華院で聖林という新羅僧から天台山の代わりに五台山(中国)を紹介され、天台山はあきらめたが五台山という新たな目標を見出す。例文帳に追加

Ennin left the kentoshi group and, after being told about Mt. Wutai as an alternative to Mt. Tiantai by the Sillan monk, Seirin (聖林), whilst staying at the Chishan Fahua Temple founded by Bogo JANG, decided to head for Mt. Wutai instead of Mt. Tiantai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

台湾文化協会は事実上台湾共産党の支配下に入り、台湾共産党が一斉検挙されると同時に台湾文化協会も崩壊した。例文帳に追加

The Taiwan Cultural Association came virtually under the control of the Taiwanese Communist Party and fell apart at the same time with the arrest of the Taiwanese Communist Party members.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

商品を展示するための商品展示台であって、該商品展示台における商品展示台本体の一部ないし全部をフィルムにより覆ったことを特徴とする商品展示台。例文帳に追加

The merchandise display stand for displaying commodities is characterized by a film, which covers a part or the whole of the body of the commodity display stand. - 特許庁

ラベル連続体の剥離装置は、スリットで幅方向に隣り合う台紙帯片に分割された台紙について、剥離機構により台紙帯片の少なくとも一つの搬送方向を転向してラベルを台紙帯片から剥離する。例文帳に追加

This separation device of the label continuous form separates the label from a layout sheet belt piece by deflecting at least one carrying direction of the layout sheet belt piece by a separation mechanism, on the layout sheet divided into adjacent layout sheet belt pieces in the width direction by a slit. - 特許庁

スライド作業台と昇降作業台の両床面を略同一高さに設定でき、スライド作業台を手動で容易に張出・格納し得る高所作業車の作業台装置を提供する。例文帳に追加

To provide a work bench apparatus of a vehicle for high lift work that can set both floor faces of a sliding work bench and a lifting work bench to be substantially flush with each other and can easily and manually jut out and house the sliding work bench. - 特許庁

装飾台３００は、空洞の登り台２００外側近傍に備えられ、装飾台３００に備えた回転板の一部又は全部が、登り台２００に形成された空洞から視認可能であることを特徴とする。例文帳に追加

The decorative platform 300 is provided near the exterior of the hollow ascending platform 200, and rotating dials provided upon the decorative platform 300 are capable, in whole or in part, of being visually perceived from within the cavity that is formed within the ascending platform 200. - 特許庁

歯科用展示台１は複数の開口２ａが横一列に所定間隔おいて形成された水平の台２を上下２段有し、各台２の後辺から連続した傾斜する背台３をそれぞれ形成している。例文帳に追加

The display table 1 for dentistry has two bases 2 of upper and lower stages in which a plurality of openings 2a are formed in a lateral row spaced apart at predetermined intervals, and respective slant back bases 3 continuous from the back side of the respective bases 2 is formed. - 特許庁

金型載置台を自転させるテンションシリンダを設け、更に金型載置台を三次元的に回動させる第一ベース台用テンションシリンダや第二ベース台用テンションシリンダを設けた。例文帳に追加

A tension cylinder is provided to make the die mounting stand rotate, and further a first base stand tension cylinder and a second base stand tension cylinder are provided in order to three-dimensionally turn the die mounting stand. - 特許庁

赤道儀本体２１は、固定台座３０と、一端側を中心に固定台座３０に対して回動可能に支持してある回動台座３３と、回動台座３３の回動中心に設けてある極軸望遠鏡３７とを有する。例文帳に追加

The equatorial body 21 has a stationary pedestal 30, a turning pedestal 33 which is supported turnably around its one end side relative to the stationary pedestal 30 and a polar axis telescope 37 disposed at the turning center of the turning pedestal 33. - 特許庁

空間的形態を自由に変更できる架台と、その構成手段たる架台ユニットと、架台が脚柱構造体と一体化された脚柱付き架台とを提供する。例文帳に追加

To provide a stand whose spatial form can be freely changed, a stand unit which is a constituting means of the stand and a stand with a pedestal in which the stand can be integrated with a pedestal structure. - 特許庁

本発明では、２本のレール３０に沿って版台車５０および印刷台車７が往復動するためのスライダ５２、４０の、版台車５０における配置と、印刷台車７におけるの配置とが同一であることが特徴である。例文帳に追加

Disposition of sliders 52, 40 on the plate bed 50, the sliders for reciprocally moving the plate bed 50 and a printing truck 7 along two rails 30 is identical to the disposition of the sliders on the printing truck 7. - 特許庁

空間的形態を自由に変更できる架台と、その構成手段たる架台ユニットと、架台が脚柱構造体と一体化された脚柱付き架台とを提供する。例文帳に追加

To provide a frame, the space form of which can be freely changed, a frame unit as a means for structuring the frame and the frame provided with support legs, the frame of which is integrally formed with the support leg structuring bodies. - 特許庁

一方、冷凍機の運転台数の減台は、パラメータ値が前記減台設定値を下回る場合だけでなく、早期減台設定値を下回り且つ所定時間経過した場合においても実行される。例文帳に追加

On the other hand, a reduction in the operation number of the refrigerating machines is executed not only when the parameter value is lower than the number reducing set value but also when it is lower than the quick number reducing set value and a prescribed time passes. - 特許庁

さらに、この台を一般家庭のコンロ台や台所内の物品収納具に置いて、車輪を介して台のみを前後移動させれば、物品収納具の利便性が大幅に改善され、利用効率が向上する。例文帳に追加

If the stand with the casters is set in the utensil to store articles for a kitchen range or in a kitchen, and only the stand is moved back and forth by with casters, the utensil to store articles becomes more convenient, and its usability is improved. - 特許庁

スライド板３２は、スロープ架台３０のスロープ架台天板３６と略同一の曲率を有する曲板であり、スロープ架台３０のガイド部３８に案内されてスロープ架台天板３６上をスライド可能とされている。例文帳に追加

The slide plate 32 is a curved plate with the approximately same curvature as that of the slope rack top plate 36 of the slope rack 30, and guided by a guide part 38 of the slope rack 30 to slide over the slope rack top plate 36. - 特許庁

台車が往復走行する走行経路に沿って張設されその一部が台車に固定される無端のチェーン４０を駆動機構によって往復動させることで台車を往復走行させる台車牽引機構である。例文帳に追加

This carriage towing mechanism is constituted so as to make a carriage reciprocatably travel by reciprocating an endless chain 40 tensioned along a traveling passage for making the carriage reciprocatably travel, and having a part fixed to the carriage by a driving mechanism. - 特許庁

移動台５０の一端部側には、移動台５０が台車４から外方に突出したとき該移動台５０の重量を地面を支点として支える垂直部材７２が取り付けられている。例文帳に追加

At one end side of the movable platforms 50, vertical members 72 are installed to bear the weight of the movable platforms 50 with the ground surface as a fulcrum as the movable platforms 50 protrude outward from the cart 4. - 特許庁

さらに寝台として、撮影室に据置かれた寝台と移動可能な寝台を併用し両者に対して一つの撮影台車を共用し同じ位置合わせ手段を使用可能とする。例文帳に追加

Furthermore, a bed fixed at a radiographing room and the movable bed can be both used as the bed in radiography, with the same radiography cart and the same height adjustment means being applied. - 特許庁

台紙１を背部１１とその両側の台紙部１２とで形成し、台紙１２の一方の台紙部１２ａの内側面に上方に開口する凹部３１内にサンプル２１が取着されるサンプル表示枠部３を形成した。例文帳に追加

The mount 1 is formed of a back section 11 and the mount sections 12 on both sides thereof and the sample display frame section 3 attached with the samples 21 within the upwardly opening recessed part 31 is formed on the inner flank of the one mount section 12a of the mount 12. - 特許庁

主軸台は、上方部の刃物台より高い位置に刃物台側に延びる張出部を備えた主軸台ベースの当該張出部の手前側に一体にまたは固定して設けられている。例文帳に追加

The headstock is installed either integrally with or fixedly on the proximal side of an overhang portion of a headstock base having the overhang portion which extends on the side of the upper cutter rest at a position higher than the upper cutter rest. - 特許庁

台間機１の台間機本体３は上下に分割された台間機本体部分７、８から構成され、台間機ホルダ２の背面には単一の中継器４が取り付けられている。例文帳に追加

The inter-board machine body 3 of the inter-board machine 1 comprises the vertically divided inter-board machine body parts 7 and 8, and a single relay 4 is attached to the rear surface of the inter-board machine holder 2. - 特許庁

また基台３を長方形形状とし、基台３の短辺の長さＳと保持皿２の一辺の長さＴとを等しく形成し、且つ基台３の凹部３ａを該基台３の長辺側縁部３ｂに開口させる。例文帳に追加

The base platform 3 has a rectangular shape, the length S of a short side of the base platform 3 and the length T of one side of the holding tray 2 are formed to be equal to each other, and the recessed portion 3a of the base platform 3 is opened at long side edge portions 3b of the base platform 3. - 特許庁

認識対象の複数の無線データキャリア７を置くための回転台４と、この回転台４を一方向に回転させる回転台駆動モータ５と、回転台４の周囲に当該回転台４の回転方向に沿って一列に並べられそれぞれ回転台４上の一部の空間領域を認識エリアとする複数のアンテナ２Ａ〜２Ｄとを設ける。例文帳に追加

Provided are a turntable 4 where a plurality of radio data carriers 7 to be recognized are placed, a turntable driving motor 5 which rotates the turntable 4 in one direction, and a plurality of antennas 2A to 2D which are arrayed on the turntable 4 along the rotating direction of the turntable 4 and uses partial space areas above the turntable 4 as recognition areas respectively. - 特許庁

各端子台ユニット２、３は、互いに離間して配置され、同ユニット２の一端側の端子台２１が一つの通信線１０の接続に用いられ、同ユニット３の前記端子台２１のある側とは反対側の一端にある端子台３１が他の通信線１１の接続に用いられる。例文帳に追加

The terminal board units 2, 3 are disposed while being separated from each other, a terminal board 21 at one end side of the same unit 2 is used for connecting one communication line 10, and a terminal board 31 at another end side opposite to the terminal board 21 in the same unit 3 is used for connecting another communication line 11. - 特許庁

ポンプ１１に一体的に取付け可能な着脱台部１７と、筺体に一体的に取付け可能、又は筺体と一体に形成可能な基台部１６と、着脱台部１７と基台部１６を連結する接続具１８を少なくとも備えたポンプの固定構造を提供する。例文帳に追加

This pump fixing structure includes at least an attaching-detaching base part 17 integrally installable on the pump 11, a base part 16 integrally installable in the casing or integrally formable with the casing, and a connecting tool 18 for connecting the attaching-detaching base part 17 and the base part 16. - 特許庁

床面（Ｆ）に安定設置した基台（１）と、該基台（１）の上部に配設した放出受台（２）と、放出受台（１）の一端部（２１）に回動軸(２２)をもって軸支し、載置したパレット（Ｐ）を保持する可動台（３）と、前記基台（１）にその一端側（４０）を軸支した伸縮駆動手段（４）と、該伸縮駆動手段（４）の他端側（４１）と、放出受台（２）及び可動台（３）とをそれぞれ連結し可動台（３）の回動角を１８０度以上としたリンク機構（５）と、から成り、リンク機構（５）を介した前記伸縮駆動手段（４）の進出により、床面近接位置を初期状態とした可動台（３）を回動させる。例文帳に追加

As a result, the movable board 3 with floor surface approaching position made at the initial condition can be rotated by advancing the expansion driving means 4 through are linking mechanism 5. - 特許庁

一世一代の晴れの舞台という言い回しがあるが、これはまさにそれである。例文帳に追加

There's a saying, "once in a life-time event," and that's just what this is. - Tatoeba例文

一世一代の晴れの舞台という言い回しがあるが、これはまさにそれである。例文帳に追加

There's a saying, "once in a life-time event," and that's just what this is.  - Tanaka Corpus

一　航空路灯台（航行中の航空機に航空路上の一点を示すために設置する灯火）例文帳に追加

i) Airway beacon (A light installed to indicate a point on an air route to aircraft during cruising flight  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ここには、 一番目のパラレルポートにプリンタ (Hewlett PackardLaserJet 3Si) が一台接続されており、そのプリンタ名は teakです。例文帳に追加

It has a single printer attached to its first parallel port, a Hewlett Packard LaserJet 3Si named teak.  - FreeBSD

このことから、一家に一台というのはほぼ当たり前に近い状況であることが分かる。例文帳に追加

Based on this, it is evident that one car per household is almost a given.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

毎年、一定期間（秋季）に、灯台記念日にちなんで内部が一般公開される。例文帳に追加

For a particular period of time in every fall season, the inside of the lighthouse is opened to the public on Lighthouse Day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

邪馬台国の北方の諸国には一大率（一支率）という官が置かれ、諸国を監視していた。例文帳に追加

One position called taisui (general) was established, responsible for monitoring the northern states of Yamatai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

テープマガジン62により、テープ114 の一部のみを、テープ受け台68に一時的に貼り付ける。例文帳に追加

A tape magazine 62 temporarily affixes only part of a tape 114 on a tape receiving base 68. - 特許庁

一台のカメラで、複数の画像をディスプレイ一画面に並べて表示することはができない。例文帳に追加

To solve problems that a plurality of images are not arranged and displayed on one display screen by one camera. - 特許庁

一台のカメラで一度に複数視点からの像を撮影する立体写真撮影装置を作成する。例文帳に追加

To provide a stereoscopic photography photographic device for photographing image from a plurality of view points by one camera at one time. - 特許庁

複数台の電子機器を一括充電する場合に、適切な一括充電を実現できるようにする。例文帳に追加

To achieve appropriate batch charging when multiple electronic devices are charged in a lump. - 特許庁

少なくとも一つの支持架台が、第一のマウントと第二のマウントとの間に配置される。例文帳に追加

At least one supporting holder is placed between the first mount and the second mount. - 特許庁

一台の測定器で一般区間と、標準分岐器と、特殊分岐器における全ての検測を可能にする。例文帳に追加

To enable one measuring gauge to perform all measurements in general zones, standard switches, and special switches. - 特許庁

一台の移動通信端末で複数の電話番号を利用する場合に、呼制御を一元化する。例文帳に追加

To unify call control when a plurality of telephone numbers are used by one mobile communication terminal. - 特許庁

一台でもって一枚の被印刷板に異なる厚味に印刷剤を塗布する。例文帳に追加

To coat one plate to be printed with a printing agent in a different thickness by one screen printer. - 特許庁

一枚の片を二つに折り、その一方を台紙片１と他方を開閉片２とする。例文帳に追加

A sheet of piece is folded into two and one of them is made to be the mount piece 1 and another is made to be an opening and closing piece 2. - 特許庁