「一部負担」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

私が貴方の交通費の一部を負担します。例文帳に追加

I will pay for part of your commute. - Weblio Email例文集

医療費の一部を患者が負担すること例文帳に追加

(of a patient) on act of paying a part of his or her medical expenses  - EDR日英対訳辞書

経費の一部を本人が負担すること例文帳に追加

the action of the person in question bearing part of the expense  - EDR日英対訳辞書

保険料、一部負担金等の免除等例文帳に追加

Exemption of the payment of insurance premiums and copayments - 厚生労働省

算出業者は、医療機関から患者情報と医療行為情報とを通信回線を介して受取り、負担者と当該負担者が各種医療行為に応じて医療費の一部を負担する負担割合とを対応付けた情報、受取った患者情報と医療行為情報とに基づき、負担者又は所定患者が負担する負担額又は負担額を算出するための情報を得る。例文帳に追加

The calculation agency receives patient information and medical action information from the medical organization via a communication line, and obtains information with the defrayer related to a defraying ratio for the defrayer to defray a part of the medical expense according to a variety of medical actions, and the defraying amount defrayed by the defrayer or the predetermined patient or information for calculating the defraying amount based on the received patient information and the medical action information. - 特許庁

全損の場合は修理費用の一部をご負担頂きます。メールで書く場合 例文帳に追加

In case of total breakdown, the customer is expected to pay a part of the repair cost.  - Weblio Email例文集

彼らはその持高に応じた(3)年貢と(4)諸役(の一部)を負担したが、(5)陣夫役は負担しないので、百姓ではなかった。例文帳に追加

Although they bore (a part of) (3) nengu and (4) miscellaneous taxes according to their farm, since they did not bare (5) compulsory services in wartime, they were not hyakusho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貸主負担費用の一部は、貸主に代わってその賃貸住宅を管理する管理会社により負担される。例文帳に追加

A part of the lender bearing cost is born by a management company to manage the house for rent instead of the lender. - 特許庁

古河鉱業は土地改良事業費43億4000万円のうち51%を負担し、残りの大部分は国と群馬県が負担した（ごく一部を桐生市と太田市が負担）。例文帳に追加

Furukawa Mining paid 51 percents of the total cost of 4.34 billion yen of the land improvement project and the government and Gunma Prefecture paid the most of the rest (Kiryu City and Ota City also paid a fraction)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、医療機関で所定患者に施された医療行為に対する医療費の少なくとも一部を負担する負担者又は患者本人が負担する負担額を得るための情報を、算出業者が提供するためのものである。例文帳に追加

This application is used for providing, to a calculation agency, information for obtaining the defraying amount defrayed by a defrayer or a predetermined patient himself or herself defraying at least part of the medical expense to a medical action applied to the predetermined patient in a medical organization. - 特許庁

二　受託契約に係る損失の全部若しくは一部の負担又は利益の保証に関する事項例文帳に追加

(ii) matters concerning the bearing of all or part of losses or the guarantee of profits pertaining to the Brokerage Contract;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

同町は，町民が｢海雪｣のCDを買う際に費用の一部を負担することに応じている。例文帳に追加

The town has agreed to pay part of the cost when a townsperson buys a CD of “Umiyuki.”  - 浜島書店 Catch a Wave

福利厚生制度を実施する場合などに国が費用の一部を負担します例文帳に追加

In situations such as the implementation of benefit programs, the government will partially subsidize the costs.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

電子マネーの流通による利益の一部で電子マネー普及のための負担を補填する。例文帳に追加

To compensate for a burden for electronic money popularization with part of profit gained by electronic money circulation. - 特許庁

一部の半導体パワースイッチング素子に負担が集中するのを防止する。例文帳に追加

To prevent a load from concentrating to a part of semiconductor switching elements. - 特許庁

一部負担金の演算手段２により、カルテ等に記載された点数から患者の一部負担金を計算するとき、入力点数の記憶手段５に、入力手順を含めてその点数を記憶させる。例文帳に追加

When calculating the partial share of the patient from points recorded on a clinical record by an operation means 2 of the partial share, the points are stored in a storage means 5 of input points including an input procedure. - 特許庁

このため、上記宣伝効果は、広告主が上記地図データの受信に関わる電話回線使用料を全額または一部負担するのに充分見合うようになり、広告主に上記電話回線使用料を負担させて使用者の負担を軽減することが可能となる。例文帳に追加

Therefore, the propaganda effect is sufficiently counterbalanced with the load of the full amount or a part of the charge by an advertiser for using a telephone circuit relative to reception of the map data, and the load of a user can be reduced by charging the charge for using the telephone circuit to the advertiser. - 特許庁

東京電力福島第一原発の事故により設定された警戒区域等の住民の方について、医療保険・介護保険・障害福祉サービスの一部負担金（利用者負担）や保険料の減免等の措置を延長する場合に、保険者等の負担を軽減するための財政支援を行う。例文帳に追加

Provide financial support to reduce burdens on part of the insurers, when the measures to reduce co-payments and insurance premiums for medical insurance, long-term care insurance, welfare services for persons with disabilities, are extended for residents in evacuation zone, etc. designated in response to the accident at TEPCO’s No.1 Fukushima Nuclear Power Plant. - 厚生労働省

市町村民税の申告期限の延長により市町村の課税情報等が確定しない場合における一部負担金の負担割合や、高額療養費の自己負担限度額、高額介護合算療養費の限度額の判定方法について通知（平成23年6月21日、28日）例文帳に追加

MHLW notified of the ratios of copayments, the maximum copayments for high medical expenses, and the maximum copayments for combined medical treatment costs of expensive long-term care, for cases when taxation information in municipalities were not fixed, as tax return due dates of municipal inhabitant taxes had been extended (June 21, 28, 2011). - 厚生労働省

第六十四条　一部敗訴の場合における各当事者の訴訟費用の負担は、裁判所が、その裁量で定める。ただし、事情により、当事者の一方に訴訟費用の全部を負担させることができる。例文帳に追加

Article 64 In the case of partial defeat, the burden of court costs on each party shall be determined by the court at its discretion; provided, however, that depending on the circumstances, the court may have either party bear all court costs.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第七十九条　国又は都道府県は、左に掲げる場合においては、補助金又は負担金の交付を受けた保護施設の設置者に対して、既に交付した補助金又は負担金の全部又は一部の返還を命ずることができる。例文帳に追加

Article 79 In any of the following cases, the State or a prefecture may order the establisher of a public assistance facility to whom a subsidy or contribution has been delivered to refund all or a part of the already delivered subsidy or contribution:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、現像ユニット８内の回転部材の駆動に必要なトルクの一部を負担するトルク負担モータ３９を現像ユニット８の近傍に配置し、駆動ギヤ３３ｅに連結している。例文帳に追加

A torque bearing motor 39 for bearing a part of the torque required to drive the rotating member in the developing unit 8 is arranged near the developing unit 8 and is connected to the driving gear 33e. - 特許庁

システム側（マイコン側）が通常行っていた制御をメモリ側が一部負担し、システム側の負担を軽減することができる同期型ＤＲＡＭを提供する。例文帳に追加

To provide a synchronizing type DRAM which can lighten a burden of a system side by bearing one part of control performed normally by the system side (microcomputer side) by a memory side. - 特許庁

そして、管理サーバ４１０は、広告情報の送信と引換えに、充電電力料金の少なくとも一部を広告提供者４２０側に負担させることによって電動車両ユーザの負担額を割引くように課金する。例文帳に追加

Then, the managing server 410 makes a charge such that it discounts the amount that the user of the electric vehicle bears by making the side of an advatisement provider 420 bear at least a part of charge power rate in exchange for transmission of advertisement information. - 特許庁

べた基礎１０を埋設する地盤１のうち、べた基礎１０の外周寄りの一部に対応する部分を地耐力無負担範囲１Ｂと、残部の地耐力負担範囲１Ａとから構成する。例文帳に追加

The portion of a ground 1 in which the raft foundation 10 is buried corresponding to a part of the outer peripheral part of the raft foundation 10 comprises a soil bearing capacity non-responsible area 1B and a remaining soil bearing capacity responsible area 1A. - 特許庁

被災した被保険者等について、保険料や一部負担金の減免等を行う場合に、保険者の負担を軽減するための財政支援を実施（平成23年5月2日）例文帳に追加

When the insurance premiums and copayments of insured people affected by the disaster are reduced and/or exempted, financial support is provided to ease the burden of insurers (May 2, 2011). - 厚生労働省

医療機関での窓口負担の免除の取扱いについては、平成２３年７月以降は、原則として、各保険者が発行した一部負担金等の免除証明書により、その対象者であることを確認（平成23年5月2日）例文帳に追加

Regarding the handling of the exemption of copayments at medical institutions, after July, as a general rule, the eligibility is checked with presentation of certificated documents issued by the insurers (May 2, 2011). - 厚生労働省

延喜式においては、畿内と一部辺境・小国を除いた43ヶ国が負担対象とされ、その範囲は全国的であった。例文帳に追加

"Engishiki" (an ancient book for codes and procedures on national rites and prayers) states that the target was 43 provinces within the entire nation, excluding Kinai and some small fringe provinces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

郵政事業についてなのですが、ユニバーサルサービスを維持するための費用についてなのですけれども、これを一部、国が税金で負担するという…。例文帳に追加

Regarding the cost of maintaining the universal service of the postal businesses, will the government finance part of it with taxpayer's…  - 金融庁

追加費用の一部を負担したり，製粉施設を整備したりすることにより，学校にお米パンを出すよう働きかけている自治体もある。例文帳に追加

Some local governments are encouraging schools to serve rice bread by sharing the extra cost or by improving their milling facilities.  - 浜島書店 Catch a Wave

電池のうち一部の電池を使用せずに残りの電池で充放電する場合、充放電を行う電池の負担を軽減する。例文帳に追加

To lessen the burden on a battery performing charge/discharge when charge/discharge is performed without using some batteries but using the remaining batteries. - 特許庁

一対の入力部材の一方に連結部を設け、他方には規制手段の一部を設け、負担荷重を分散する。例文帳に追加

To distribute an imposed load by providing a connecting portion on one member of a pair of input members and providing a regulating means on the other member. - 特許庁

処理対象物の一部領域を画像処理するだけで配置位置のスペーサ個数を計数することができるので、画像解析の負担が軽い。例文帳に追加

Because the number of spacers at the arrangement position can be counted only by subjecting a part of the area on the processing object to image processing, the method reduces the burden in image analysis. - 特許庁

動物の体の一部を確実に位置決めできかつ動物への負担を軽減できる、保持装置およびそれを備える撮像装置を提供する。例文帳に追加

To provide a retaining device which enables reliable positioning of a part of a body of an animal and reduces a burden on the animal, and an imaging device equipped with it. - 特許庁

複数のリールのうち少なくとも一部を隠す際に遊技者にかかる負担を軽減できる遊技機を提供すること。例文帳に追加

To provide a game machine capable of reducing a player's burden when hiding at least part of a plurality of reels. - 特許庁

複数のデバイスを制御する際に、マスターデバイスの負担を増加させることなく、一部のデバイスに対して適応的な処理を実現する。例文帳に追加

To apply an adaptive processing to a part of devices without increasing a workload of a master device when a plurality of the devices are controlled. - 特許庁

また、従来計算機により行っていた位相調整処理の一部を信号作成部２にて行うようにしているから、計算機の負担を軽減できる。例文帳に追加

Further, part of a phase adjusting process that the computer performed before is performed by the signal generation part 2, so the load on the computer can be lightened. - 特許庁

ユーザの負担を軽減しつつ、一部の処理のパラメータを容易に変更して各々のドキュメント処理を連携実行する。例文帳に追加

To reduce the labor of a user, and to easily change the parameter of partial processing, and to cooperatively execute each document processing. - 特許庁

色毎に備えた画像記憶装置の一部に負担が集中して他より早く故障に至ることを防止できる画像処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image processing apparatus capable of preventing some of image storage devices provided by colors from getting out of order earlier than others because of concentration of loads. - 特許庁

フレーム縮小時に隙間があいて接触がないときは、水平分力の一部をフレームの変形によってフレームに負担させる。例文帳に追加

When the frame 5 is contracted to form a gap, and there is no contact therebetween, a part of the horizontal component is sustained by the frame 5 through the deformation of the frame 5. - 特許庁

これにより、接続プラグ基材に加わる径方向の曲げ応力の一部をスライダで負担させ、接続基板の破壊を防止させることができる。例文帳に追加

Thus, a portion of the bending stress in the radial direction applied on the connection plug is borne by the slider, and the break of the connection substrate is prevented. - 特許庁

配信データの料金の一部を広告主２００が負担することにより、使用者にとって、音楽データの取得の料金を軽減することができる。例文帳に追加

Since the advertiser 200 bears a part of charge of the distribution data, the user can reduce the charge for obtaining the music data. - 特許庁

装置内蔵のバックアップ電源において、ピーク負荷時の負荷電流の一部を二次電池から負担するピークカット機能を備える。例文帳に追加

A backup power source in which a device is located within, is provided with a peak-cutting function which causes a secondary battery to load a part of a load current, when the load is at a peak. - 特許庁

医療機関は、免除した一部負担金等を含め診療に要する費用の全額（10割）を審査支払機関に請求（平成23年3月15日）例文帳に追加

Medical institutions can request for payment of a total amount of expenses required for treatments (100%), including medical copayments of which collection has been exempted, to the examination and payment agency for medical bills. (March 15, 2011) - 厚生労働省

[この文書はパブリック・ドメインであり、出所が表明されるかぎり、だれでも、負担も許諾なしに、全部または一部を利用することができます。例文帳に追加

[This document is in the public domain and may be used, in whole or in part, without charge and without permission, by anyone, provided the source is acknowledged.  - Ian Johnston『進化の手短かな証明』