「万遠」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

8月-遠江国浜松6万石に転封。例文帳に追加

August: He changed his territory to Hamamatsu (60,000 koku) of Totoumi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遠藤氏近江国三上藩1万石陣屋例文帳に追加

The Endo clan: Mikami Domain, Omi Province, assessed at 10,000 koku, with its jinya, official residence, allowed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遠山氏：美濃国苗木藩1万5千石城例文帳に追加

The Toyama clan: Naegi Domain, Mino Province, assessed at 15,000 koku, with its castle allowed  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遠江国・浜松12万石の堀尾吉晴に、越前国・府中5万石を加増。例文帳に追加

He additionally gave the 50,000 koku of Fuchu in Echizen Province to Yoshiharu HORIO who had already owned an earning base of 120,000 koku in Hamamatsu of Totomi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

即座に返答したが、彼の心は100万マイルも遠く離れていた例文帳に追加

replied offhand, his mind a million miles away  - 日本語WordNet

万一何か問題があったら，遠慮なく電話してください例文帳に追加

Should there be a problem, please don't hesitate to call me. - Eゲイト英和辞典

1609年（慶長14年）12月12日-駿河･遠江両国50万石に転封。例文帳に追加

On December 12, 1609, his territory changed to the 500 thousand koku Provinces of Suruga and Totomi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

軍船394隻、兵士4万700人を動員する本格的な遠征計画が立てられた。例文帳に追加

A full-scale expeditionary army was formed with 394 warships and 47,000 soldiers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駿河国・遠江国・三河国を支配する義元の軍勢は2万人とも4万人とも号する大軍であった。例文帳に追加

The army of Yoshimoto who ruled Suruga, Totomi, and Mikawa Provinces was so large, it was said that there were 20,000 or 40,000 warriors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五月川の深い渓谷と万本の梅が織り成す絶景は次第に遠方にまで知れ渡るようになった。例文帳に追加

The magnificent scenery of the deep valleys surrounding Satsuki River and ten thousand plum trees gradually became known far and wide.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、日本の王朝は永遠であり、万世一系であると考えられていた。例文帳に追加

Therefore, the Japanese Imperial family line was thought to be unbroken and would last forever.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まもなく遠江国掛川城に5万1000石の所領を与えられた。例文帳に追加

Soon afterward, he was given the land yeilding 51,000 koku of rice a year (1 koku is 5 bushels) in Kakegawa-jo Castle in Totomi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正18年9月20日(旧暦)（1590年10月21日）、遠江国掛川城主として5万石を領す。例文帳に追加

October 21, 1590: He became the lord of Kakegawa-jo Castle, Totoumi Province and owned 50,000 koku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月1日、岐阜城を進発した織田信忠率いる織田軍3万が高遠城を包囲する。例文帳に追加

On April 3, the Oda army lead by Nobutada ODA who departed for the front from Gifu-jo Castle besieged Takato-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遠国奉行による17世紀末の調査では、人口3万5,000人を数えている。例文帳に追加

According to the survey performed by ongoku-bugyo (the collective name of the magistrates placed at important areas directly controlled by the government in the Edo period) at the end of the 17th century, the population of Naramachi was 35,000.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、重政は罪を許されて再び常陸国、遠江国に1万5000石の所領を与えられた。例文帳に追加

Later, Shigemasa was pardoned and again granted fiefs of 15,000 koku in rice in Hitachi Province and Totomi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、藩祖である遠藤慶隆の功績を賞されて、元禄5年（1692年）に遠藤胤親が常陸国・下野国で1万石を与えられて、遠藤氏の再興が認められたのである。例文帳に追加

However, in 1692 in praise of the achievements by Yoshitaka ENDO the original forefather of the domain, Tanechika ENDO was granted 10,000 koku crop yields in Hitachi Province and Shimotsuke Province; thus, the restoration of the Endo clan was accepted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは第二次世界大戦時においての万歳突撃、玉砕等に見られる幾つかの悲劇を招いた遠因ともなった。例文帳に追加

That constituted a remote cause of the tragedies of war, as seen in the Gyokusai (audacious attacks), Banzai charges and so on during World War II.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに10月25日(旧暦)（11月22日）、遠江国周智郡一宮（静岡県周智郡森町一宮）1万9980石の代官にもなる。例文帳に追加

November 22, 1590: He became the daikan (governor) of Ichimiya, Shuchi District, Totoumi Province (Ichimiya, Shuchi-gun Mori-machi, Shizuoka Prefecture) and owner of 19,980 koku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後は秀吉の与力につけられて中国遠征などに従い、1580年頃には、山名氏討伐後に但馬豊岡二万石を有している。例文帳に追加

Thereafter he was assigned to Hideyoshi's yoriki and followed the expedition to the Chugoku region and so on, and around 1580 after subjugation of the Yamana clan, he possessed 20,000 koku of Tajima-toyoka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正2年（1574年）5月、信玄の後を継いだ武田勝頼が率いる2万5,000人の大軍が、遠江国の高天神城へ侵攻した。例文帳に追加

In May (in the old calendar) of 1574, a large troop of 25,000 persons led by Katsuyori TAKEDA, who had succeeded Shingen, attacked Takatenjin-jo Castle in Totomi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桶狭間合戦当時の最盛期の今川義元の領国は、駿河国、遠江国、三河国の3カ国の69万石（太閤検地）である。例文帳に追加

At the height of his prosperity during the Battle of Okehazama, Yoshimoto's territory extended over Suruga, Totomi and Mikawa provinces with a total production of 690,000 koku (according to the Taiko Kenchi [Hideyoshi TOYOTOMI's nationwide land survey]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私の娘の三穂津姫を妻とし、八十万神を率いて永遠に皇孫のためにお護りせよ」と詔した。例文帳に追加

Take my daughter, Mihotsu-hime, as your wife, and lead the Yaoyorozu no kami to eternally surrender your soul to the imperial descendants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代わって摂津有馬氏の出で東軍の武将であった有馬則頼が遠江国横須賀藩から2万石で入封。例文帳に追加

To take the place of Iemori YAMAZAKI, Noriyori ARIMA of Yokosuka Domain in Totomi Province who was originally from Settsu Arima clan and was also a busho (Japanese military commander) of the East camp entered into Sanda-jo Castle as a feudal lord with 20,000 koku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遠江国浜松藩より松平資昌が7万石で入って、ようやく藩主家は定着をみることとなった。例文帳に追加

Sukemasa MATSUDAIRA entered into the domain from the Hamamatsu domain (Totomi Province) with a stipend of 70,000 koku, whereby the house of the domain lord was finally settled.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元和(日本)9年（1623年）、松平定綱が遠州掛川藩より3万5000石で入ったことにより、淀藩が立藩した。例文帳に追加

In 1623, the Yodo Domain was established when Sadatsuna MATSUDAIRA from the Kakegawa Domain in Enshu Province took over the domain with assigned revenues of 35,000 koku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遠隔からの修理に好都合な万能炉心スプレースパージャＴボックス継目なしクランプを提供する。例文帳に追加

To provide a seamless clamp for a universal core spray sparger T box advantageous for remote repairing. - 特許庁

遠赤外線を照射することによって万遍なく融雪できるとともに廉価でしかも人体に良好な融雪装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an inexpensive snow melting device favorable for the human body, for uniformly melting snow by irradiating far infrared radiation. - 特許庁

その状態で、ロータ１０を高速に回転駆動し、１万ｇ以上の遠心力を試料２０に対して印加する。例文帳に追加

In this state, the rotor 10 is driven to be rotated at a high speed and a centrifugal force of 10,000 g or larger is applied to the specimen 20. - 特許庁

密閉解除を可能な構成とし、万一誤動作が発生した場合でも、遠隔操作により復帰が容易なようにしたエレベータのドア装置を得る。例文帳に追加

To provide an elevator door system, in which release of closure is enabled, and restoration is easily conducted by remote operation even on occurrence of malfunction. - 特許庁

本発明の主目的は、最高回転速度が毎分３万回転乃至１５万回転（ｒｐｍ）などのような高速回転で運転する遠心機に好適な、試料の密封性能を向上させた、密封機構付試料容器およびそれを用いた遠心機を提供することにある。例文帳に追加

To provide a sample container with a sealing mechanism suitable for a centrifuge operated with high speed rotation, for example, at the highest rotational speed of 30,000-150,000 rpm, and having an improved sample sealing performance, and a centrifuge using the container. - 特許庁

大日本帝国参謀本部作成の日本戦史、桶狭間役の分析では、石高の低い駿河、遠江、三河が水増しされ、さらに尾張が領国に組み入れられ、100万石と推定され、1万石につき250人の兵役で、総兵力2万5千とされている。例文帳に追加

According to an analysis of the Okehazama Incident in the Japanese history of warfare made by the Staff Headquarters of the Empire of Japan, based on the calculation that for every 10,000 koku the military service of 250 soldiers could be supported, it was estimated that Yoshimoto's territory produced a total crop yield of 1,000,000 koku and there were 25,000 soldiers in his army, but these were figures gained by padding each crop yield of the Suruga, Totomi and Mikawa provinces, which in reality were less productive, in addition to counting Owari Province as part of his territory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

美濃国岐阜城攻めや関ヶ原本戦で後ろ備を務めた功績により、家康から戦後、遠江国横須賀3万石から丹波国福知山藩6万石に加増移封された。例文帳に追加

As the result of his achievements as the second reserve in an attack on Gifu-jo Castle in Mino Province and the final battle of Sekigahara, he was granted by Ieyasu a shift of the territory with additional properties from Yokosuka in Totomi Province of 30,000 goku of crop yield to Fukuchiyama Domain in Tango Province of 60,000 goku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛永9年（1632年）10月23日、遠江掛川城の守備を務めた功績などにより、寛永13年（1636年）6月23日に1万5000石加増の5万石で伊勢亀山藩に加増移封された。例文帳に追加

Thanks to the contributions such as serving for the defense of Totomi Kakegawa-jo Castle on December 4, 1632, he was forced relocation to the Ise-kameyama Domain with 50,000 Goku crop yields including 15,000 Goku increase on July 25, 1636.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年末、関ヶ原で東軍に与した有馬豊氏は、本戦で後ろ揃えを務めた武功から、遠州横須賀藩3万石から福知山6万石に加増移封され、ここに福知山藩が立藩した。例文帳に追加

At the end of the year, Toyouji ARIMA, who had served with distinction in the rear guard of the eastern army in the Sekigahara Battle, was transferred from the Yokosuka Domain in Enshu which had a yield of 30,000 koku to Fukuchiyama where his income increased to 60,000 koku, and this led to the establishment of the Fukuchiyama Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

テレビ電話対応遠隔監視端末装置で万引防止機からの信号を特定のテレビ電話に通報し、その時信号発生前後の画像を出力し万引き再発予防を行う。例文帳に追加

To prevent shop lifting by allowing a remote monitor terminal having provision for a video phone to informs a specific video phone a signal from a shop lifter prevention system and to output a picture after and before the production of the signal. - 特許庁

万一、遠隔始動制御装置それ自体が泥棒に盗まれたとしても、車両については盗難されないようにすることのできる遠隔始動制御装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a remote start control device capable of preventing a vehicle from being stolen even if the remote start control device itself is stolen. - 特許庁

この遠隔監視端末装置では犯人の顔を万引防止機が感知する前後の複数枚撮影し、記録したビデオバッファーからテレコン機器の遠隔操作で最適画像をビデオプリンタにて出力出来る。例文帳に追加

A remote monitor terminal photographs a plurality of pictures before and after the shop lifting prevention unit senses the face of a criminal and a video printer 8 can print out an optimum picture from pictures stored in the video buffer 3 through remote control by the telecontrol unit 7. - 特許庁

一般に弥勒の下生は56億7千万年後とされているが、この気の遠くなる年数は、弥勒の兜卒天での寿命は4000年であり、兜卒天の1日は地上の400年に匹敵するという説から、下生までに4000×400×360＝5億7600万年かかるという計算に由来する（後代に5億7600万年が56億7000万年に入れ替わったと考えられている）。例文帳に追加

Generally, it is believed that Miroku appears 5670 million years later; such enormous years originating from the formula 4000×400×360＝576000000, based on the belief that the life of Miroku at Tosotsuten is 4000 years and a day at Tosotsuten equals 400 years in this world (it is thought that 576000000 years changed to 5670000000 years during a later age).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

青野原の戦いでは北畠顕家の奥州勢の大軍（『太平記』によると50万騎）を相手に幕府軍（『太平記』によると8万騎）が総崩れになる中で、頼遠は精兵1000騎を率いて鬼神のごとく奮戦して高名を立てた。例文帳に追加

In the Battle of Aonogahara, while the entire bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) force (with 80,000 horse soldiers according to "Taihei ki" (Record of Peace against the Foreigners)) was badly defeated against the much larger force from the Oshu district led by Akiie KITABATAKE (with 500,000 horse soldiers according to "Taihei ki"), Yorito led 1,000 elite horse soldiers, fought like a demon, and distinguished himself in battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

廃潤滑油に水を混合し、該混合物を遠心分離で2万〜20万Gの重力加速度の下に置き、廃潤滑油中に含まれる塩素化合物や混入した極微小な金属等の介在物を水中に取り込み廃潤滑油から分離することを特徴とする廃潤滑油の精製法。例文帳に追加

The method for purifying a waste lubricating oil comprises mixing a waste lubricating oil with water, and placing the resulting mixture under a gravitational acceleration of 20,000-200,000 G to entrap chlorine compounds present in the waste lubricating oil and substance mixed thereinto such as extremely fine metals into water thereby separating them from the waste lubricating oil. - 特許庁

２０冷凍トン以上、１００冷凍トン以下の冷凍機に搭載される遠心圧縮機において、モータ７の回転軸７ａの両端にオープンインペラ２９が直結され、インバータ制御により毎分２万から５万回転にて駆動可能に構成されていることを特徴とする。例文帳に追加

In this centrifugal compressor loaded on the refrigerator of 20 refrigeration ton or more and 100 refrigeration ton or less, open impellers 29 are directly connected to both ends of a rotating shaft 7a of a motor 7, and the compressor can be driven at 20000-50000 r.p.m. by inverter control. - 特許庁

天然ゴム及び／またはジエン系合成ゴムを有機溶媒に溶解する溶解工程と、溶解された天然ゴム及び／またはジエン系合成ゴムの溶液を遠心加速度１万Ｇ〜１００万Ｇにて遠心分離して、溶液中の可溶成分と不溶成分とを分離する分離工程と、を含むゴムの分析方法である。例文帳に追加

A method for analyzing rubber comprises: a dissolution step of dissolving natural rubber and/or diene-based synthetic rubber in organic solvent; and a separation step of performing centrifugal separation of the solution of the dissolved natural rubber and/or the diene-based synthetic rubber at a centrifugal acceleration of 10,000 to 1,000,000 G to separate soluble components and insoluble components in the solution. - 特許庁

約3万の全軍のうち、3千を秋山信友に預けて信長の領土・東美濃に、山県昌景に5千を預けて家康の領土・三河に、そして自らは馬場信春と共に2万の大軍を率いて青崩峠より遠江に攻め入った（これには後北条家の援軍2000も加わり、総勢は2万2000ともされる）。例文帳に追加

Out of 30,000 soldiers, 3,000 soldiers were led by Nobutomo AKIYAMA that invaded the territory of Nobunaga, Higashi Mino Province, and 5,000 soldiers were led by Masakage YAMAGATA that invaded the territory of Ieyasu, Mikawa Province, while Shingen, himself and Nobuharu BABA invaded Totomi Province via Aokuzuretoge, leading as many as 20,000 soldiers (the total number of soldiers are through to have tallied 22,000 including 2,000 reinforcement troops from the Gohojo family).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エンジンの始動許可を与えるのに必要となるキーコードが泥棒に知られないようにしたり、また万一、泥棒の所持する携帯用送信機でエンジンの遠隔操作が可能な状態となったとしても、盗難被害を最小限に抑えることのできる遠隔始動制御装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a remote start control device preventing a key code required for giving engine start permission from being found by a thief and capable of limiting thief damage to the minimum even under a condition that remote operation of the engine can be done by a portable transmitter possessed by the thief. - 特許庁