「不足経済」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

また、急激な経済成長に伴い電力不足が深刻化している。例文帳に追加

There is also growing shortage of electric power as a result of rapid economic growth. - 経済産業省

しかしながら現在は産業構造の変化や、慢性的な土地不足のため経済は停滞気味である。例文帳に追加

However, now economy has been sluggish because Maizuru suffers from a change in industrial structures and chronic shortages in usable land.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

労働者についての過不足感を雇用形態別に見てみると、厚生労働省「労働経済動向調査」によれば、パートタイム労働者の過不足判断D.I.は2000年代初めから一貫して「不足超」となっているが、常用労働者についても2004年から「不足超」へと転じている（第3-3-17図）。例文帳に追加

First we examine the feelings of excess and insufficiency of workers by forms of employment. According to the Survey on Labor Economy Trend, published by the MHLW, the feelings of excess and insufficiency of part-time workers DI has consistently been "insufficient" since the beginning of the 2000s. In2004, the feeling regarding regular workers also switched to "insufficient" (Fig. 3-3-17). - 経済産業省

しかし経済的に恵まれない層は不足する栄養素を補うためのおかずにまで手が回らなかった。例文帳に追加

However, the economically-challenged were not able to afford enough accompanying dishes to compensate for the loss of nutrients from eating white rice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

短陌は銅銭不足であった当時の経済状況に合わせた慣習であり、銅銭の輸送の不便さを軽減する上では歓迎された。例文帳に追加

Tanhaku was a custom fit for the economic situation at that time and hailed as a method to reduce the inconvenience of delivering copper coins.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし朝鮮における経済開発は主として日本の工業化と食糧不足を補完する目的で行われた。例文帳に追加

However, the economic development in Korea was promoted mainly in order to support industrialization and food shortage in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電力不足の場合には，大口の電力顧客の電力消費量が，経済産業省の命令により制限されるかもしれない。例文帳に追加

In case of an electricity shortage, the electricity consumption of major electricity customers might be limited by order of the Ministry.  - 浜島書店 Catch a Wave

気候変動に起因する砂漠化や干ばつは、水資源や食料の不足をもたらし、人々の生活や経済成長への脅威となります。例文帳に追加

Desertification and droughts resulting from climate change can bring about shortages in water resource and food, posing threats to citizens' livelihood and economic growth.  - 財務省

エネルギーの大量消費は、気候変動の要因となる一方、エネルギー不足を通じて経済成長を阻害します。例文帳に追加

Massive consumption of energy can become a factor causing climate change and hamper economic growth through energy shortages.  - 財務省

震災直後の日本経済の不確実性として、電力不足、サプライ・チェーンの混乱、原子力発電所の事故対応の３点が懸念されました。例文帳に追加

Immediately after the earthquake, the Japanese economy faced three uncertainties: electrical power shortages, supply chain disruptions, and the response to the nuclear power plant accident.  - 財務省

また、経済性能を優先すべき場合には、ＮＶ上の制約が緩和され、不足する出力を満たすか否かに係る判別基準が緩和される。例文帳に追加

When economy takes precedence, the constraint on the NV is relaxed, and a criterion to determine whether or not the insufficient output is satisfied is relaxed. - 特許庁

赤道付近の見捨てられた砂漠地帯に雨を降らせて緑化，農地化し食糧不足と経済事情を改善する。例文帳に追加

To provide an artificial-rainfall method utilizing solar thermal energy making rain happen at abandoned equatorial desert areas to green them and make them farmland so as to improve food scarcity and economic circumstance. - 特許庁

第一に、経済的離陸を開始した直後の途上国では貯蓄が不足しており投資のための十分な資金が得られない。例文帳に追加

First, in developing countries that have just commenced economic take off there are insufficient savings and it is difficult to obtain sufficient funds for investment. - 経済産業省

フィリピンやインドネシア、ASEAN新加盟国等においては、経済発展の基礎となる人的資本の質の面での不足が存在する。例文帳に追加

In countries such as the Philippines and Indonesia, the new ASEAN member states, shortfalls exist with respect to the quality of human capital, which can be seen as the foundation of economic development. - 経済産業省

バブル経済の崩壊以後、我が国の雇用をめぐる状況は、需要不足と雇用のミスマッチ等を背景に一段と厳しさを増している。例文帳に追加

Since the collapse of the bubble economy, a demand shortage and employment mismatches have seen Japan’s employment situation deteriorate significantly. - 経済産業省

その理由については、「資金不足のため」が54％と最も多く、次に「経済性が低いため」が36％となっている。例文帳に追加

The two main reasons why the figure is smaller for facility changes compared with operational measures are “lack of funds” (54%) and “low economical potential” (36%). - 経済産業省

上記で述べてきた双子の赤字の現状について、米国経済における部門別資金過不足の観点から見てみることとする。例文帳に追加

We will examine the current status of the twin deficits described above from the perspective of financial surplus and deficit by sector of the U.S. economy. - 経済産業省

特に１９９８年以降韓国が経済危機に苦み外貨が不足した時期、多くの企業が新規採用をしませんでした。例文帳に追加

Especially after 1998, Korea suffered from foreign currency shortage amid the economic crisis, and few enterprises hired new employees. - 厚生労働省

その理由として、TDC は、家庭用の水道水が不足しているので商業施設や経済特区に配水する水が無いため、としている。例文帳に追加

On this matter, TDC explains that this is because the water for the household sector is not sufficient, and, therefore, there is no water to supply to the commercial and industrial sectors. - 厚生労働省

我々は，資源不足が経済成長を追求する我々の能力を制限する大きな課題を呈することを認識し，また，自然及び人的災害が特に社会の最脆弱層に及ぼす重大な経済的影響に留意した。例文帳に追加

We recognized that resource scarcity presents an immense challenge that limits our ability to pursue economic growth and we were mindful of the grave economic consequences of natural and human-caused disaster, particularly to the most vulnerable members of society. - 経済産業省

新興国・アジア経済圏では、急速な経済成長に伴って、インフラが不足して成長のボトルネックになる、環境が悪化する等の事態に直面している。例文帳に追加

Emerging nations and Asian economic zones are facing problems arising from rapid economic growth, such as bottlenecks of growth caused by insufficient infrastructure, and environmental deterioration. - 経済産業省

台湾では、1980年代から、アジアNIEsの経済成長、経済のグローバル化進展、少子高齢化等によって低賃金労働者を中心に大量の労働力不足が発生していた。例文帳に追加

A large labour shortage (mainly of cheap labour) had been generated in Taiwan since the 1980‟s, because of Asian NIE‟s economic growth, the advance of economic globalization and a declining birth rate and growing elderly population. - 経済産業省

経済の長期低迷とグローバル化の進展 ・1990年代以降、バブル崩壊後の調整の長期化等→「失われた20年」といわれる需要不足、デフレ等で経済は低迷。例文帳に追加

Long-term stagnation of the economy and the progress of globalization ・Protracted economic adjustment after the collapse of the financial bubble in the 1990s, etc. → Lack of demand, which is said to be the ‘lost 20 years’, and deflation, etc. created the economic downturn. - 厚生労働省

また、アジアで高い経済成長を遂げ、人材不足に陥っている新興各国では多様なスキルの人材を求めており、人材不足に対して「ヒト」の移動が「安全弁」になっていることを指摘している。例文帳に追加

In addition, human resources with various skills are required in emerging countries in Asia, which have fallen into a shortage of human resources due to high economic growth. Thus, the movement of people is considered as the "safety valve" for the shortage of human resources. - 経済産業省

このような労働者のスキル不足（高いスキルを持つ労働者の絶対数不足）は、近い将来、アジア経済の近代化と成長のボトルネックになることが懸念される。例文帳に追加

Such as kill shortage in workers (a shortage of the absolute number of highly skilled workers) could create a bottleneck in the modernization and growth of the Asian economy in the near future. - 経済産業省

一方では唐の時代には既に経済規模に対して銅銭発行量が追いついていなかったといわれる中での更なる銅銭流出は、結果的には「銭荒」と呼ばれる銅銭不足の状態を恒常化させて中国経済を混乱に陥れた。例文帳に追加

Meanwhile, it is said that the mint output of copper coins was already behind the country's economic scale during the Tang Dynasty and under such circumstances the further outflow of copper coins plunged the Chinese economy into chaos by causing constant lack of copper coins called 'senko'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国際経済上のリスク要因として指摘されている原油価格の上昇・高止まりの要因は複合的ではあるが、基本的には、経済成長に伴う需要増（それに見合う投資の不足）と国際的な過剰流動性の存在であり、かつての石油ショック時の「供給側のショック」とは異なる。例文帳に追加

While the factors behind higher crude oil prices are complex, fundamental factors consist of increased demand reflecting the economic growth (shortage of investment to cover the growth) and the existence of international excessive liquidity. In this sense, the recent developments are different from the “supply-side shock” we experienced during the previous oil shocks. - 経済産業省

日本銀行「全国企業短期経済観測調査」により雇用に関する過不足感を企業規模別にDI（「過剰」－「不足」）で見ると、景気の底を打った2002年以降は下降基調で推移し、2004年10-12月期までには、大企業、中小企業とも雇用の過剰感はほぼ解消されている（第1-1-23図）。例文帳に追加

According to the BOJ's National Short-Term Economic Survey of Enterprises in Japan, the diffusion index (DI) of employment sufficiency (calculated by subtracting the proportion of enterprises judging employment to be "insufficient" from the proportion judging employment to be "excessive") by enterprise size followed a downward trend from 2002, when the economy hit bottom, and the sense of over-employment largely disappeared at both large enterprises and SMEs by the fourth quarter of 2004 (Fig. 1-1-23). - 経済産業省

１０　この法律において「国家備蓄石油」とは、国が所有する石油（経済産業大臣の所管に属するものに限る。）であつて、我が国への石油の供給が不足する事態に備えて備蓄を行うものをいう。例文帳に追加

(10) The term "Government-Stockpiled Oil" as used in this Act means government-owned Oil (limited to oil over which the Minister of Economy, Trade and Industry holds jurisdiction) reserved in preparation for any shortage in the supply of oil to Japan.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　経済産業大臣は、我が国への石油の供給が不足する事態に際して国民が的確に対応できるよう、石油の生産、輸入、流通又は在庫の状況に関し、必要な情報を国民に提供するものとする。例文帳に追加

(3) The Minister of Economy, Trade and Industry shall offer to the public such information on the status of production, import, distribution or inventory of oil as necessary to enable the public to appropriately respond in the event of any shortage in the supply of oil to Japan.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

加えて経済発展により銭不足も目立ち始めたため、勘定奉行の荻原重秀は銅一文銭についても量目を減ずることとし、量目がこれまでの一匁（3.7グラム）程度から八分（3.0グラム）程度となった。例文帳に追加

In addition, since a shortage of coins became remarkable due to economic development, Shigehide OGIWARA, kanjo bugyo (commissioner of finance), decided to also decrease ryome (a weighed value) of one-mon copper coin, and the ryome decreased from about one monme (equivalent to 3.7 grams) in the past to about eight bu (equivalent to 3.0 grams).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、その後の経済発展により生じた銭貨不足を補うため、明暦2年（1656年）、幕府は江戸浅草鳥越(台東区)および駿河国沓谷（くつのや）に銭座を設け鋳銭を命じている。例文帳に追加

In 1656, however, in order to make up for scarcity of coins due to the subsequent economic development, the bakufu established zeniza in Torigoe, Asakusa, Edo (Taito Ward) and in Kutsunoya, Suruga Province and ordered mintage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち、銀の産出が低迷していたのに加え、海外流出による絶対量の不足、さらに人口は2倍程度に増加し経済活動は飛躍的に発展していたのであった。例文帳に追加

In other words, in addition to low silver production, amount was in short supply by distribution to foreign country and population increased by double, causing development of economic activity on large scale.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

チ．その他、顧客に不当な負担となる、あるいは経済合理性に欠ける商品や取引の勧誘、又は投資判断上の重要な事項の説明不足はないか。例文帳に追加

Whether the Financial Instruments Business Operator avoids soliciting customers to sign up for products and transactions that impose an undue burden on customers or lack economic rationality, or whether it makes sure to provide sufficient explanations regarding matters important for customers making investment decisions.  - 金融庁

さらに加えますと、先ほどの自己資本不足の認識ということも背景にあると思いますけれども、特に米国において銀行の貸出姿勢が慎重化しているといったことが実体経済に及ぼす影響もあり得るということ。例文帳に追加

Also, the increasingly cautious stance of U.S. banks on lending - which may be underpinned by the problem of capital shortage that I mentioned earlier - could affect the real economy.  - 金融庁

仮に、現下の金融・経済危機対応のためAfDBが大幅に融資規模を拡大させた結果、危機後に資金（リソース）不足が見込まれると判断される場合には、我が国は、主要株主としての責務を全うしていく所存です。例文帳に追加

Should it become apparent that a capital increase is indeed needed due to a large increase in lending in response to the current financial and economic crisis, Japan intends to fulfill its role as a main shareholder of the AfDB.  - 財務省

生物多様性の喪失が進行している原因の一つとして、経済政策・開発政策の企画・立案における生態系・生態系サービスの重要性に係る認識不足が挙げられています。例文帳に追加

As one of the factors contributing to ongoing loss of biodiversity, it has been pointed out that economic and development policies have been designed without sufficient recognition of the importance of ecosystems and ecosystem services.  - 財務省

湯が連続的に供給される第１熱消費機器からの給湯要求に際し、その後で熱量不足を発生してガスボイラの作動を必要とするときに、熱の利用効率を向上して経済性を向上する。例文帳に追加

To improve the utilization efficiency of heat, and also to improve economic efficiency when requiring operation of a gas boiler by lack of a quantity of heat, when requiring hot water supply from a first heat consuming apparatus for continuously supplying hot water. - 特許庁

モータ駆動式圧縮機を有するシステムのシミュレーション装置において、起動トルク不足を解消しサージングを起こすことなく、より経済的な圧縮機システムを提供する。例文帳に追加

To provide a simulation device for a system having a motor-driven compressor system, in which a shortage of starting torque and a surging is prevented, to economically operate a compressor system. - 特許庁

高性能、低価格の汎用品を使用することによって拡張性、汎用性、経済性に優れ、しかも汎用品の不足している信頼性を補って安全性を向上させたマルチプロセッサ構成の制御装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a controller of multiprocessor configuration improved in expandability, versatility and economical efficiency by using high-performance inexpensive general articles and further improved in safety by supporting the lacked reliability of general articles. - 特許庁

立上り時の初期室温や初期床温が変動した場合であっても、床暖房のオーバーシュートや暖房不足を生じることなく、目標とする床温に正確に到達させることができ、経済的に快適な暖房環境を得ること。例文帳に追加

To economically acquire comfortable heating environment by accurately reaching a target floor temperature without causing overshoot or heating shortage in floor heating even with variation of an initial room temperature and an initial floor temperature in a rise time. - 特許庁

既存の法枠におけるモルタルの剥落や亀裂の走り対策に加えて、強度不足の既存法枠についての補強が経済的に達成される既存法枠の補強工法を提供する。例文帳に追加

To provide a reinforcing construction method for existing slope frames capable of achieving, in addition to countermeasures against falling of mortar and occurrence of cracks, economical reinforcement of existing frames having insufficient strength. - 特許庁

託送事業者のガス供給網を利用して、単一の接続供給者から、契約関係にある複数の需要家にガスを供給するに際し、供給不足状態および供給過剰状態の発生を経済的に回避する。例文帳に追加

To economically evade generation of a short supply state and an excess supply state in the case of supplying gas from a single connection supplier to a plurality of customers in contract relations by using a gas supply network of a consignment company. - 特許庁

運動不足と飽食由来のブドウ糖（エネルギー）過多による糖尿病患者の増大に対応することができる天然物由来の生体安全性と経済性に優れた抗糖尿病剤を提供する。例文帳に追加

To obtain an antidiabetic derived from a natural product excellent in biosafety and economic efficiency, capable of an increase in diabetics caused by lack of exercise and excessive intake of glucose (energy) with satiation. - 特許庁

水不足の場合や、水の経済性を考え、中水道すなわち、風呂浴槽排水、洗濯すすぎ水、雨水等から毛髪、糸くず等を除去して、トイレの汚物、汚水の排水、花壇への散水、洗車等に再利用する。例文帳に追加

To provide an intermediate water channel by removing hairs, pieces of thread or the like from drain water from bathtub, rinsings from washing machine, rainwater or the like and reuse the intermediate water for toilet water system, drainage of sewage water, water spraying to a flower garden, washing car or the like to cope with the water shortage and economy n water use. - 特許庁