「今日においても」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

今日、多くの人々は、巨大な現代社会においては、重要なことで個人にできることは何もないという気持ちをいだいているように思われる。例文帳に追加

Many men nowadays seem to have the feeling that in vast modern societies there is nothing of importance that the individual can do. - Tatoeba例文

今日、多くの人々は、巨大な現代社会においては、重要なことで個人にできることは何もないという気持ちをいだいているように思われる。例文帳に追加

Many men nowadays seem to have the feeling that in vast modern societies there is nothing of importance that the individual can do.  - Tanaka Corpus

その後、僧侶が活動において指導・監督する度合いは強くなっていたが、今日でも在家の講の役割は大きいものになっている。例文帳に追加

The degree of leading and monitoring the activities eventually increased, but even today the role of the Ko remains strong.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、製品の短寿命化が進んでいる今日においては、用途の限られた設備や治具を備えても、長期間の活用が見込めない恐れもある。例文帳に追加

With product lives also now shortening, there is a risk that facilities and jigs installed for limited uses may not be usable for long.  - 経済産業省

多分、今日最も広く見られるX.509証明書アプリケーションは、SSLプロトコルをサポートするウェブブラウザにおいてである。例文帳に追加

Probably the most widely visible application of X.509 certificates today is in web browsers that support the SSL protocol.  - コンピューター用語辞典

古くは輸入して用いられていたが、平安時代以降は国産の物が増え、今日日本の寺院において輸入品が用いられることはほとんどない。例文帳に追加

Although imported goods were used in older times, domestic ones have increased since the Heian period and today few imports are used in Japanese temples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし今日では、主題や様式において、その境界を定めることは難しく、違いは画材にしか求められない状況とも言える。例文帳に追加

However these days it is difficult to delineate the boundary in themes and styles between them, and it is said that the only difference is in painting tools.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今日においても日本国憲法に基づく栄典のひとつされ、毎年功労ある物故者に授けられている。例文帳に追加

At present, it is also a rank of honor under the Constitution of Japan, which is bestowed every year upon the deceased who have done distinguished services.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、知識が価値を生み出す今日においては、性別、年齢、障害といった属性の持つ意義は薄れる場合も多い。例文帳に追加

Furthermore, in today’s world where knowledge begets value, in many cases the significance of attributes such as gender, age and disability fades. - 経済産業省

当時に行われた偽銘は、中茎、銘の研究が進んだ今日においては中茎を見るだけでも比較的容易に見破ることが出来る。例文帳に追加

Since the research on the haft and signature was advanced, it is relatively easy to identify the sword with Gimei created in the ancient times even with a glance of the haft.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もちろん、今日の政治史においては中島・久原どちらか一方のみを正統な総裁と規定することは不適切とされている。例文帳に追加

Naturally, it is thought to be inappropriate in today's political history to regard only one of Nakajima and Kuhara as the official president.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

グローバリゼーションが急速に進展している今日においても、安全弁としてのセーフガード・ルールの存在は重要な役割を果たしている。例文帳に追加

The presence of safeguard rules is still playing an important role today as a safety valve amidst rapidly evolving globalization. - 経済産業省

今日においても、ライフスタイルを表現する主要な手段として、ゲーム、アニメ、映画等と並び、我が国のソフトパワーの源泉の1 つとなっている。例文帳に追加

Charm with Japan's fashion is deprived out of excellent sense of Japanese or craftsmanship. - 経済産業省

極端な貿易制限措置が講じられることがなくなった今日においても、保護主義を防止することの必要性は変わらない。例文帳に追加

Therefore, although extremely restrictive trade measures are no longer likely to be taken today, the necessity for preventing protectionism has not lessened. - 経済産業省

また、今日の世界においては、途上国の 1 億 1,500 万人の子どもたちが学校に行っていない、そのうちの６,500 万人は女児です。例文帳に追加

In today’s world, 115 million children in developing countries do not go to school, 65 million of whom are girls. - 厚生労働省

空手衣の構造は今日、伝統派空手とフルコンタクト空手において、おおむね次のような相違が見られる。例文帳に追加

Generally, there are differences in the specifications of uniforms for dentoha (traditional-style) karate and full-contact karate, as shown below.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今日では、国務大臣経験者の他、政府の重要官職にあった者、学術分野において功労ある人物が死後に叙せられている。例文帳に追加

Nowadays, Shosanmi is posthumously conferred on the people who were ministers of state, had an important government position, or made great academic achievements.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつては、完全雇用に向けて政府が努力してきましたが、今日、先進諸国において、完全雇用は多くの国で目標ではなくなっています。例文帳に追加

Governments used to strive to achieve full employment, but it is no longer a target for many of the developed countries. - 厚生労働省

今日のテレビ会議でインターネットを使わないものの多くは, 特殊なビデオカメラと文書表示設備を備えた部屋を, それぞれの地点に置いている.例文帳に追加

Most off-the-Internet videoconferences today involve the use of a room at each geographic location with special videocamera and document presentation facilities.  - コンピューター用語辞典

今日の一般的な認識においても、また一部の法華系教団においても折伏がいわゆる人々への強引な布教活動だと誤解される向きがある。例文帳に追加

It is a commonly held misconception in Japan, and taken for granted in some religious bodies of the Hokke Sect line, that shakubuku is forcible missionary work for converting people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古くは奈良時代の律令制導入の際より日本の官制において用いられた用語であり、今日の政府や国家機関等においても使用されている。例文帳に追加

Ninkan is a term which was formerly used in the Japanese government-regulated organisations since the implementation of the Ritsuryo system in the Nara era and is still used today in the government and state institutions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代の弓道においては通常の競技において的中主義であるため、貫通力の相対的価値が下がっていることもあり、今日では「中・貫・久」の実践を最高としているが、本来は「貫・中・久」である。例文帳に追加

In modern archery, since emphasis is put on Tekichu-shugi (hitting the target), penetration is valued less; nowadays, the praising order is 'Precision, Penetration and Persistenc', however, the praising order should be 'Penetration, Precision and Persistence' originally.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、天海の用いた紋（今日においても喜多院あるいは上野の両大師堂で見ることができる）は、「二引両」と「輪宝紋」であり、芦名氏のものとは明らかに異なる。例文帳に追加

However, the crest (which can now be seen in Kita-in and Ryodaido in Ueno) used by Tenkai was 'Nihikiryomon' (the family crest of the Ashikaga family) and 'Rinpomon' (seven treasures that Tenrin Seio (notion of the ideal king) owns) and they were clearly different from that of the Ashina clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし今日の世界の個人、家族及びコミュニティのほとんどにおいて、もっとも蔓延している安全保障に不安定な形は、あまりにも多くの国における貧困の悪化と社会的排除です。例文帳に追加

Yet for most individuals, families and communities in the world today, the most pervasive forms of insecurity are growing poverty and social exclusion in too many countries. - 厚生労働省

今日のＷＬＡＮ ＭＡＣはスループットにおいて大きな制約があるという認識に基づいて、あるＭＡＣ拡張（ＳＤＭＡとは独立しても適用できる）についても説明する。例文帳に追加

A certain MAC expansion (can be applied even independently of the SDMA) is also explained based on recognition that there is large constraint in today's WLAN MAC in throughput. - 特許庁

今日において、魚介類に限らず刺身のように切って形を整え、わさび醤油などで素材そのものの風味を食するものを刺身と呼ぶ場合がある。例文帳に追加

Sashimi is no longer limited to seafood, and various materials that are cut and arranged like sashimi and seasoned with wasabi and soy sauce to be appreciated the materials' tastes are also sometimes called 'sashimi.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今日の日本においても影響力が強く、結婚式は大安がよい、葬式は友引を避けるなど、主に冠婚葬祭などの儀式と結びついて使用されている。例文帳に追加

Now in Japan, rokuyo has a strong influence mainly on ceremonial occasions, for example, it is better to have a wedding on taian and to avoid a funeral on tomobiki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、先進国であり賃金水準は今日必ずしも低くない（第４―３―１図）にもかかわらず、イタリア経済においてはいまだに繊維産業が重要な位置を占めている（第４―３―２図）。例文帳に追加

However, despite Italy’s status as a developed country and wage levels which are no longer particularly low (Fig.4.3.1), Italy’s textile industry retains an important position in the Italian economy (Fig.4.3.2). - 経済産業省

今日でも日本の寺院や地域の間において、鎮魂・追善・豊穣・除災などを目的として百万遍念仏を行われる事例がある。例文帳に追加

Today there are cases of Hyakumanben Nenbutsu in the temples and some regions in Japan for the purpose of reposing souls, ceremony as a memorial, fertility, and prevention of disasters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち，このテーマは，ＡＰＥＣが，変動する世界情勢の中において，今後も重要かつ今日的な役割を果たし続けることができるよう，必要な「チェンジ」を構想し，それを具体的な「アクション」に移したいという発想に基づいている。例文帳に追加

This theme stems from the idea that, amid changing global circumstances, APEC should conceptualize necessary "changes" and translate them into concrete "actions" so that it continues to play an important and relevant role.  - 経済産業省

これに対して、8世紀には大学寮において一部ながら見られ、『経国集』などによって今日でも見ることが出来る儒教的見地からの仏教批判はすっかり影を潜めるようになった。例文帳に追加

In opposition to this, criticism against Buddhism from the Confucianism side of view, which could partly be seen in Daigakuryo in the eighth century, and can still be seen today in historical sources such as "Keikokushu" (A collection of managing the country) became completely eclipsed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本における今日の形態の成人式は、終戦間もない1946年11月22日、埼玉県北足立郡蕨町（現蕨市）において実施された「青年祭」がルーツとなっている。例文帳に追加

The present-day form of Seijin-shiki ceremony in Japan is based upon the 'Seinen-sai Festival' (youth festival) which was held in Warabi-machi, Kitaadachi-gun (present-day Warabi City), Saitama Prefecture on November 22, 1946 soon after the end of the World War II.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今日の日本は、真に新しい思想をはらみ、世界を包括し、様々な文化を統合した（あるいは文化を持たない）トレンドを生み出すことで、現代美術、ファッション、建築などにおいて他国と競うほどの影響力を持つ。例文帳に追加

Today's Japan is powerful and competitive with other countries in modern art, fashion, and architecture by containing truly new ideas, embracing the world, and creating trends to unify various cultures (or beyond culture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柱焼酎は腐造を防止するのが目的であったが、安全醸造が確立されている今日では腐造の危険はほぼ考えなくてよいので、その目的においてならば添加する必要はないはずである。例文帳に追加

The technology of hashira-jochu, which was originally applied for the purpose of preventing corruption of sake quality, is no longer needed for that purpose in these days when a risk of decaying sake is negligible due to established technology of safe brewage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今日でも地方においては正月や田植、新築祝い、大師講などの際に小豆粥や小豆雑煮で祝う風習のある地方が存在する。例文帳に追加

There are some regions in Japan today where people celebrate such occasions with azuki-gayu or azuki-zoni (soup containing rice cakes, azuki beans, vegetables and other ingredients) as the New Year, rice planting, shinchiku-iwai (a gathering to celebrate the completion of a new house) and Daishiko (a festive folk event often related to the great Buddhism teachers such as Kobo Daishi (a posthumous title of the priest Kukai)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本項目においては、項目名は共通する「すごろく」を採用し、個々の記述に関しては今日の主流な呼び方である「盤双六」/「雙六」と「絵双六」/「双六」の名称で解説する。例文帳に追加

In this article, a common word 'Sugoroku' is used for the title, and to describe each, they are referred to as 'board Sugoroku'/ '雙六' and 'picture Sugoroku'/ '双六' respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今日の日本の鉄道技術が新幹線等旅客輸送において高い水準にあるのは、狭軌へのコンプレックスが要因であるという説もある。例文帳に追加

Some say that an inferiority complex about having narrow gauge has made today's Japanese high-level railway technology that can be seen in passenger transport systems such as Shinkansen Super Express.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その前に、今日の冒頭発言ですが、堅苦しいようでございますけれども、本日の閣議において、10月3日から8日までの日程で、欧州に出張することにつき、ご了解をいただきました。例文帳に追加

Before answering that question, let me make the opening statement - forgive me for sticking with formality. At today's cabinet meeting, I obtained approval for my visit to Europe from October 3 to 8.  - 金融庁

今日、18日の金曜日から19日の土曜日にかけてフランス・パリで行なわれますG20の財務大臣・中央銀行総裁会議においては、世界経済並びに金融規制改革も議題となる見込みでございます。例文帳に追加

At the meeting of G-20 Finance Ministers and Central Bank Governors to be held in Paris, France, on Friday, February 18 and Saturday, February 19, the global economy and financial regulatory reform are expected to be on the agenda.  - 金融庁

大臣達は、今日まで14ヶ国が本イニシアティブの下で検討されたことを、うち4ヶ国が完了時点に到達したことも含め、留意しつつ、本イニシアティブ実施において続いている進展を歓迎した。例文帳に追加

Ministers welcomed the continuing progress in the implementation of the Initiative, noting that to-date 14 countries have been considered under the Initiative--with four brought to their completion points.  - 財務省

私は、IMFが国際社会において正統な役割を果たし続けるためには、IMFのガバナンス構造を今日の世界経済の現実を反映したものとすることが不可欠であると主張してきた。例文帳に追加

I have been pointing out that the IMF will not be able to continue to play a legitimate role in the world community, unless its governance structure is updated to reflect the realities of the world economy. - 財務省

アンダワインディング位置に糸のための締め付け装置を有しているリング精紡機において、個々の運転パラメータを、今日普通の紡績機におけるよりも正確に互いに調和させる。例文帳に追加

To mutually harmonize individual operating parameters more accurately than those in a today's conventional spinning machine regarding a ring spinning frame having a clamping device for a yarn at the underwinding position. - 特許庁

今日、操作員を必要としない全自動エレベーターが主流であり、又、デパート等においても、搭乗させる操作員の人件費削減等の理由により、全自動エレベーターの導入が進んでいる。例文帳に追加

To improve services in a fully automatic elevator by providing an elevator controller deciding operating situations of elevator cars and passenger's situations in the cars or halls, acting for operation of the passengers when they are in trouble, apologizing to them when they feel discomfort, and guiding them when they require guidance. - 特許庁

例えばPorter（1998）やCrafts and Venables（2001）は、「地理の終焉」が説かれる今日においてもなおイノベーションを生み出す母胎としての集積（Poterのいう「クラスター」）の意味は失われていないと論じている。例文帳に追加

For example,Porter (1998) and Crafts and Venables (2001) argue that the meaning of agglomerations (which Porter describes as “clusters”) as matrices for the birth of innovation is being lost today with the“end of distance”. - 経済産業省

今日においては、社会全体に将来の不確定要因が増え、また、社会の中の人々、家族、会社等の関係自体が不確定なものとなってきているため、ある意味でリスクを取らざるを得ない状況が生じているとされる1。例文帳に追加

Nowadays, elements of uncertainty about the future in society as a whole are increasing, and actors in society, including individuals, families and companies, are also becoming uncertain, creating an environment in which, in a sense, risk is unavoidable.1) - 経済産業省