「企図」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

企図は効を奏せず例文帳に追加

The scheme was fruitless of results.  - 斎藤和英大辞典

企図を放棄した例文帳に追加

We gave up the attempt―abandoned the scheme.  - 斎藤和英大辞典

敵は根拠地攻撃の企図あり例文帳に追加

The enemy are planning an attack on our base―contemplating an attack on our base.  - 斎藤和英大辞典

前回の企図は功を奏さぬ例文帳に追加

The last attempt was attended with no results―fruitless of results―ineffectual.  - 斎藤和英大辞典

企図は立ち消えになった例文帳に追加

The scheme has fallen to the ground―fallen through.  - 斎藤和英大辞典

(ある物事を)企図することができる例文帳に追加

to be able to plan something  - EDR日英対訳辞書

前回の企図は效を奏さなかった例文帳に追加

The last attempt was attended with no results―fruitless of results―ineffectual.  - 斎藤和英大辞典

百合子は家具業界への進出を企図している。例文帳に追加

Yuriko is planning to move into the furniture business. - Tatoeba例文

またロシアはこの時満州占領を企図して進駐した。例文帳に追加

Furthermore, Russia planned to occupy Manchuria and advanced forward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黒田参軍は衝背軍を部署し、次の方面への一斉進撃を企図した。例文帳に追加

Sangun Kuroda stationed Shohaigun and planned simultaneous attacks in the following areas  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで幕府は威信回復を企図し六角氏の討伐を行った。例文帳に追加

Therefore, the bakufu intended to recover its dignity and subjugate the Rokkaku clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは国民の資産形成に貢献することも企図したものである例文帳に追加

These efforts are intended to contribute to the formation of the people's assets.  - 金融庁

幾何学的な、または物質に基づく光減衰フィーチャが企図される。例文帳に追加

A geometric or based on matter light attenuation feature is planned. - 特許庁

慶長13年（1608年）10月には再び大仏および大仏殿の再建が企図された。例文帳に追加

There was a plan brought up again to reconstruct Daibutsu and Daibutsuden in November 1608.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後三条は、譲位後も上皇として政治の運営にあたることを企図していたという説がある。例文帳に追加

There is a theory that Emperor Gosanjo, even after he abdicated the throne, planned to manage politics as Joko (retired Empire).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元弘元年（1331年）、後醍醐天皇が二度目の倒幕を企図し、笠置で挙兵した（元弘の変）。例文帳に追加

In 1331, Emperor Go-Daigo plotted the overthrow of the shogunate again and raised an army at Kasagi (Genko Incident).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、岩倉への直接意見陳述を企図して東京への上京を試みる。例文帳に追加

It is for this reason that he planned to put his opinion directly to Iwakura and traveled to Tokyo to attempt to do so.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ガラスの製造や地震予知器の開発に成功し、更には牛痘種の導入も企図していた。例文帳に追加

He succeeded in making glass, inventing an earthquake prediction device, and furthermore, he planned to introduce vaccination for Cowpox virus.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし豪族層の抵抗も根強く、権力集中化はその後も企図されたが、その動きは伸び悩んだ。例文帳に追加

However, powerful families were still strongly resistant, and the move to concentrate powers was stagnant, though attempted later as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

板垣は、この会議で木戸を利用して議会政治導入を大久保に約束させることを企図していた。例文帳に追加

Itagaki was seeking to use Kido to persuade Okubo into implementing parliamentary government at the meeting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

異なる動作範囲に合わせて多数の出力信号を供給する単一の慣性センサを企図する。例文帳に追加

To provide a single inertial sensor for supplying many output signals according to different action ranges. - 特許庁

このために企図された装置は濁り度測定装置（２）と評価ユニット（３）を包含する。例文帳に追加

To this end, a planned device includes a turbidity measurement device (2) and an evaluation unit (3). - 特許庁

そのようなゴム組成物の部品、特にタイヤトレッドを含むタイヤも企図される。例文帳に追加

A tire is provided which contains a part, especially a tread, made from such a rubber composition. - 特許庁

小型化を企図しながら保護部材と案内部材との取り付け精度を緩和できるようにする。例文帳に追加

To relax accuracy in attaching a protection member and a guide member, while achieving size reduction. - 特許庁

さらには、本発明は、複数の遮蔽要素と複数の反射器を使用することも企図する。例文帳に追加

Additionally for this invention, a plurality of shield factors and reflectors are also intended to be used. - 特許庁

レールと車輪の接触によって生じる騒音の低減を企図した鉄道用レールを提供する。例文帳に追加

To provide a rail for a railway planned lower noises generated by a contact between the rail and a wheel. - 特許庁

中小企業の海外進出当初の戦略を見ると、低廉な労賃による製造コスト削減を企図する企業が約4割を占める一方、海外の市場開拓を企図する企業は1割強に過ぎなかった。例文帳に追加

When SMEs initially started to develop business overseas, about 40% of companies cited a manufacturing cost reduction by using cheaper labor as an element in their overseas development; only a little over 10% cited a desire to develop overseas markets as a primary motivator. - 経済産業省

しかし、現在では海外生産によるコスト削減を企図する企業は3割に低下し、代わって海外の市場開拓を企図する企業が約3割と、進出当初の2倍に増加している。例文帳に追加

However, the ratio of companies aiming to reduce costs through overseas manufacturing has decreased to 30%, while that of companies seeking to develop overseas markets has grown to about 30%—twice as much as ratio at the time of initial overseas development. - 経済産業省

元は元寇での日本遠征に失敗すると、仏法をもって平和的に服属させようと企図し、一山を日本に派遣した。例文帳に追加

After an expedition failed to Japan during Genko (Mongol invasion attempts against Japan), the Yuan Dynasty tried to submit Japan to them peacefully with Buddhism and sent Issan to Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1990年代前期ごろから足利義満は皇位簒奪を企図していたとする説が注目されるようになった。例文帳に追加

In early 1990s, it was suspected that Yoshimitsu ASHIKAGA planned to take the power back to succeed to the throne.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歴史上で企図した人物を確認出来るとされるが、それらにその意図があったかは不明な部分が多い。例文帳に追加

It is said that historical people who plotted it can be checked but it is unknown whether they had such intentions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝廷・幕府・雄藩の政治的提携を企図する久光の運動は、亡兄斉彬の遺志を継ぐものとされた。例文帳に追加

It was said that Hisamitsu's movement to plan political cooperation among Imperial Court, Shogunate, and the major domains was to succeed the last wish of Nariakira, his elder brother.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このために、平氏政権に権益を奪われた旧勢力（皇族、貴族、寺社）により平氏政権の排除が企図された。例文帳に追加

Therefore, members of the old regime (Imperial family members, aristocracy, religious orders) who had lost their privileges to the Taira clan government planned to remove the Taira clan government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田沼意次時代には、さらに積極的に公認され、幕府の現金収入増と商人統制が企図された。例文帳に追加

During the time of Okitsugu TANUMA, it was more aggressively approved and the bakufu aimed at increasing its revenue and controlling merchants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この転換を断行・あるいは企図したために、藩政が混乱して、お家騒動の背景の一つとなることもよくあった。例文帳に追加

Decisive action or proposition of this change often created a disturbance of the domain duties, contributing to the internal squabbles (over headship rights) in a daimyo family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

660年、百済が滅びると倭国は復興を企図、唐・新羅と白村江の戦いを663年におこなうが、敗れた。例文帳に追加

After Kudara (Baekje, Paekche) was overthrown in 660, Wakoku fought the Battle of Hakusonko (Battle of Baekgang) against Tang and Shiragi (ancient Korean kingdom) in an attempt to resuscitate Kudara, but ended up in defeat.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清盛は福原に隣接する大輪田の地に「和田京」の造営を計画し、国々の功力による大輪田泊の永久的修築をも企図した。例文帳に追加

Kiyomori planned to build 'Wada-kyo' in Owada neighboring Fukuhara and also planned a permanent reconstruction of Owada no tomari by efficacious powers of each province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、自ら結成した新党を政権基盤とする政権を樹立し、政友会への依存からの脱却と山縣からの自立を企図するものであった。例文帳に追加

Katsura contemplated establishing his new administration based on the party of his own, and thereby freeing himself from the dependence on the Seiyukai and on Yamagata.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に、グループ内の金融機関及び増資引受先の双方が、仮装の増資を企図していると疑われるようなケース。例文帳に追加

Especially cases where it is suspected that group financial institutions and subscribers of new shares are undertaking fictitious capital increases.  - 金融庁

なお、こうした監督は個別の不動産価格に影響を与えること等を企図するものではないことに留意する必要がある。例文帳に追加

It should be noted that the supervision conducted in this manner is not intended to manipulate specific real estate prices.  - 金融庁

対象を封印された封筒で寄託した場合に，登録当事者が内容を偽ることを企図していた場合例文帳に追加

when, in the case of the object being deposited in a sealed envelope, the registering party relies on contents designed to deceive - 特許庁

如何なる事項に関しても(裁判所規則以外の)規則の制定を企図する又は授権する本条例の規定の目的で例文帳に追加

for the purposes of any provision of this Ordinance which contemplates or authorizes the making of rules (other than rules of court) with respect to any matter;  - 特許庁

有害物除去に対する効率化の向上と安定性の維持を企図した有害物分解触媒を提供する。例文帳に追加

To provide a catalyst for decomposing harmful substances, which exhibits improved efficiency in elimination of the harmful substances and enhanced stability. - 特許庁

さらにこれらの方法は感染した皮膚領域からの特定の細菌の削減又は除去を企図し、それによって皮膚損傷又は感染を緩和する。例文帳に追加

The method aims at the reduction or removal of specific bacteria from an infected skin region and thereby moderates the skin injury or infection. - 特許庁

本発明は、手軽に熱帯魚や人形の模型を使って水中のジオラマを、動きのある形で楽しめるように企図されたものである。例文帳に追加

To enjoy an underwater diorama with its movement by easily using tropical fish models or dolls. - 特許庁