「伏水」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

下水道の管きょ内の伏越し部に、下水流入量の少ない時に薬剤を添加して処理する、下水道の浄化方法。例文帳に追加

In this method of purifying the sewerage, chemicals are added into an inverted siphon part in a pipe culvert of the sewerage for treatment when the inflow quantity of sewage is small. - 特許庁

翌寛文6年3月11日(旧暦)（1666年4月15日）には伏見奉行水野忠貞が兼ねていた畿内・近江国・丹波国・播磨国の奉行職を免じられて両名に移管された（水野の伏見奉行辞任は寛文9年（1669年）である）。例文帳に追加

On April 15, 1666, the Magistrate in Kinai, Omi Province, Tanba Province and Harima Province, which Tadasada MIZUNO had assumed, was transferred to Miyazaki and Amemiya (Mizuno officially resigned as Fushimi Magistrate in 1669).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

収納性の高い起伏式防水扉で、装置重量の軽量化を図り、かつ常時の通行性及び景観性と、非常時の耐圧性及び機密性を満足する起伏式防水扉を提供する。例文帳に追加

To provide a rise/fall type waterproof door with high storability, which reduces the weight of equipment, and which satisfies passability and landscape properties in ordinary cases, and pressure resistance and confidentiality in an emergency. - 特許庁

この発明は長方形断面の水路にのみ設置可能であった鋼製起伏ゲートを、逆台形断面の水路にも設置可能とした起伏ゲートを提供するものである。例文帳に追加

To provide a roof gate which enables a steel rise and fall gate that can only be installed only in a rectangular section water passage to be installed even in an inverted trapezoidal channel. - 特許庁

ダクト１３は、水平方向の支軸１７を中心に、倒伏状態（垂下状態）から起立状態（水平状態）に至るまでの約９０度の範囲内で起伏可能であり、この範囲内の任意の位置で保持することができる。例文帳に追加

The duct 13 can be raised and fallen within the range of about 90° from a fallen state (suspended state) to a raised state (horizontal state), and retained in an optional position within this range. - 特許庁

この結果、伏越し管３の横断面における下水Ｗの占有面積が小さくなり下水Ｗの流速が速まるので、堆積する土砂等Ｓが押し流されて下流側の伏越し室２Ｂのピット２１内に集められる。例文帳に追加

As a result, since an occupied area of a sewage W in the cross section of the inverted siphon pipe 3 is narrowed to accelerate the velocity of a flowing fluid, sedimentary earth and sand S are washed away and collected in a pit 21 of an inverted siphon chamber 2B on a downstream side. - 特許庁

この発明は鋼製起伏ゲートの設置可能な水路の断面形状が長方形に限られるという技術上の問題を解決し、断面形状が逆台形の水路においても使用可能な鋼製起伏ゲートを提供する。例文帳に追加

To provide a steel roof gate applicable to a channel having an inverted trapezoidal cross section by solving a technical problem that a cross section of a channel possible to be provided with a steel roof gate is limited to rectangle. - 特許庁

河川の水の取水，潮止め，分流，放流等を行って水位の安定保持を図るためのサイホン式自動倒伏装置であり、河川の水をサイホン作用を用いて堤内の操作部に誘導して水位の検知と可動堰の作動を円滑に行うようにしたサイホン式自動倒伏装置を提供する。例文帳に追加

To provide a siphon type automatic tilting device for stably holding the water level by carrying out river water intake, tide stop, diversion of river, discharge, and the like, and smoothly carrying out water level detection and operation of a movable dam by guiding river water into an operating part in a dike using siphon action. - 特許庁

掘削の進行とともに、伏流水を矢板の背面に配置した透水性シートから矢板の下方に形成した集水溝に導く構成を段階的に盛り替え、集水溝に導いた伏流水を汲み上げながら、最終掘削底面の深さまで掘削する。例文帳に追加

With the advance of the excavations, the constitution leading the subsoil water to the catch pit formed downward of the sheet pile from the water permeable sheet placed to the back of the sheet pile is gradually replaced, and the excavations are carried out up to the depth of the final excavated bottom while pumping up the subsoil water led to the catch pit. - 特許庁

さらに、導水管１２内に、浮体式起伏型扉体１の下流側から上流側への水の逆流を防止する逆止弁を設けた。例文帳に追加

A check valve for preventing back flow of water from the downstream side to the upstream side of the floating body type derricking door body 1 is provided in the water conducting tube 12. - 特許庁

第１手摺り１３は、水平位置に保持された足場板１２に対して、水平位置と垂直位置との間で起伏可能に取り付けられる。例文帳に追加

A first handrail 13 is attached to the scaffold board 12 held at the horizontal position so as to be raised and brought down between the horizontal position and the vertical position. - 特許庁

第２の貯水槽２のフロート１１により水位を検知し、これに連設されている倒伏装置１２を作動し堰の開閉を行う。例文帳に追加

The water level is detected by a float 11 in the second water storage tank 2, and the tilting device 12 connected to the float 11 is operated to open/close the dam. - 特許庁

繊維布帛、透湿防水層及びパターン層の順で積層されてなり、前記パターン層表面が起伏している透湿防水性布帛。例文帳に追加

This moisture-permeable, water-proof fabric is characterized by laminating a fiber fabric, a moisture-permeable, water-proof layer, and a pattern layer in this order and undulating the surface of the pattern layer. - 特許庁

堰を越えて流れる越流水の落水音を低減させることができる袋状起伏堰を提供する。例文帳に追加

To provide a bag-shaped roof weir which can reduce a waterfall sound of an overflow flowing over the weir. - 特許庁

この発明の方法は、水の流れや波によって水面に生じる水面の起伏模様を一定の時間間隔でビデオカメラ撮影し、一定の領域の起伏模様の移動量、移動方向を測定して水流の流速及び方向の何れか一方又は双方を測定するものである。例文帳に追加

The method of the present invention includes taking images of undulation pattern of water surface generating at the surface due to water flow or wave by a video camera with a certain time interval and measuring traveling rate and direction at a certain area thereby to measure one or both of flow rate and direction of the water flow. - 特許庁

地下水、伏流水、井戸水、河川水、湖沼水などの水源から採取した原水に、微細気泡投入装置３を利用して直径１００μｍ以下の微細気泡を投する。例文帳に追加

Fine bubbles with a diameter of ≤100 μm are poured into the raw water extracted from a water source such as ground water, subsoil water, well water, river water and lake water utilizing a fine bubble pouring apparatus 3. - 特許庁

郡区町村編制法公布に伴い、明治12年（1879年）伏見区が設置され、上記の4区のうち第3・4区が各2分割されて6組が設置され、「伏水第○組」と称するようになった。例文帳に追加

Upon promulgation of Gun-ku-cho-son Henseiho (Act for the alignment of local government system), Fushimi Ward was established in 1879, and the wards Nos. 3 and 4 of the above four wards were divided into two respectively, resulting in the establishment of six kumi (unit), with each unit being called 'Fushimi kumi No. X.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後水尾天皇の斡旋により、舟橋家の当主の（従四位上・式部省）舟橋秀賢朝臣の次男伏原賢忠（かたただ）（従二位・大蔵省）（1637年-1705年）を分家させることとし、伏原家の家名を名乗る。例文帳に追加

Through mediation by Emperor Gomizunoo, Katatada FUSEHARA (Junii - Junior Second Rank), Okurasho (Ministry of Finance) (1637-1705), who was the second son of FUNABASHI no Hidekata Ason (Jushiinojo - Junior Fourth Rank, Upper Grade), Shikibusho (Ministry of Ceremony), the family head of the Funabashi family was made to establish a branch using the family name of Fusehara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高減衰ダンパー７０は、地震速度における前記降伏変位量δｙが前記水門柱３１〜３５の頂部変位の許容値δｃより小さく、かつ地震速度における降伏荷重Ｒａが最大地震力Ｆｍより大きい。例文帳に追加

The high damping damper 70 has a yield displacement amount δy in seismic velocity being smaller than an allowable value δc of top displacement of the sluice columns 31-35, and a yield load Ra in seismic velocity being larger than maximum seismic force Fm. - 特許庁

この発明は、床板体を起伏可能に設け、基体の内部を収容部として利用する場合、水平に倒伏した床板体を確実に保持できるベッド装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a bed apparatus capable of surely retaining a horizontally reclined floor board when the floor board is liftably provided and the inside of a base body is used as a storage part. - 特許庁

倒伏軽減化合物の２５℃水中における５０％溶出期間が４０日〜８０日である倒伏軽減化合物を含有する粒状物を、本田に基肥を施用する時期に施用するイネの栽培方法。例文帳に追加

This method for culturing rice, characterized by applying granules containing a lodging-reducing compound having a 50% dissolution period of 40 to 80 days in water at 25°C to a paddy field at a period for applying basal fertilizers. - 特許庁

補助管の上流端の入口２２を、上流側伏越室から伏越横断管への入口１３Ａに、下水の流れてくる方向に向かうように開口させる。例文帳に追加

An inlet 22 at the upstream end of the auxiliary pipe is opened in an inlet 13A into the inverted-siphon crossing pipe from the upstream-side inverted-siphon chamber in such a manner as to be directed in a direction in which the sewage flows in. - 特許庁

シリンダで水平方向に進退駆動されるシリンダロッドの先端部にフラップ板５の基端部を連結させて、フラップ板５を起立位置及び伏臥位置間で起伏させる。例文帳に追加

To a tip part of a cylinder rod driven to horizontally advance and retract by the cylinder, the base end part of the flap plate 5 is connected, thereby the flap plate 5 is raised, or fallen between a raised position and a fallen position. - 特許庁

起伏する扉体１を流路を横切る方向に複数門並べた起伏ゲートにおいて、各扉体１の側部にパッキン５を取り付け、隣接する扉体１のパッキン５同士を当接させて水密を保持する。例文帳に追加

In the undulating gate in which a plurality of gates are arranged in the direction crossing the stream of the undulating door bodies 1, packings 5 are fitted to the side part of the undulating doors 1. - 特許庁

伏流水、井戸水等の地下水から生活用水および産業用水を生成するシステムにおいて、アルミニウム系凝集剤を用いずに水質基準を満たすべく一定以上の鉄を除去する手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means for removing a definite amount or above of iron in order to satisfy a water quality standard without using an aluminum flocculant, in a system for making water supply for domestic use and industrial water from ground water such as subsoil water, well water or the like. - 特許庁

取水管の先端位置に透水性の壁体からなる水槽１を設けて、その水槽の壁面が周囲の砂礫層から伏流水を集水する仕組みとした。例文帳に追加

A device is constituted so that a wall surface of a water tank gathers river-bed water from a surrounding gravel layer, by arranging the water tank 1 composed of a water permeable wall body in a tip position of an intake pipe. - 特許庁

浮体式起伏型扉体１の上流側水位が下流側水位を上回っている場合、その上下流水位差により導水管１２内を上流から下流へ水が流れ、放水口１５より流出する。例文帳に追加

When water level on the upstream side of the floating body type derricking door body 1 is above water level on the downstream side, water flows from the upstream side to the downstream side in the water conducting tube 12 by difference in water level between the upstream and downstream sides and flows out through the water outlet 15. - 特許庁

本発明は、伸縮並びに起伏自在な伸縮ブーム３の先端部3dから吊下したフックブロック６をブーム起伏軌跡面に沿って略水平方向に移動させるフック水平移動制御を効率的に行えるようにしたクレーンのフック水平移動制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a horizontal movement control device for the hook of a crane capable of efficiently performing a horizontal movement control of the crane hook having a hook block 6 hung down at the tip end 3d of an telescopic boom 3 extensible and free to derrick, whereby the hook block 6 is moved approximately in the horizontal direction along the locus plane of the boom hoisting. - 特許庁

1936年に三栗谷用水は古河鉱業から事業資金の一部8万5千円を提供させ、取水口の改良工事を行い、それまでの渡良瀬川からの直接取水から、伏流水を主に取水する方式に変更した。例文帳に追加

In 1936, the union of Mikuriya Yosui managed to get 85,000 yen from Furukawa Mining as funds for the project to improve the intake; before the works, they had drawn water directly from Watarase-gawa River, however, after the works, they began to draw water from the undercurrent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

瓶は地面に掘られた穴に水漏れ防止用の粘土または近年はモルタルで固められた上に伏せられる。例文帳に追加

The jar is turned up-side down and fixed onto the ground with clay (or mortar in recent years) to prevent water from leaking into the hole that was dug up.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つなぎを一切使用しない、地産そば粉と伏流水を使用した蕎麦で、手打ち体験にも力を入れている。例文帳に追加

Yamato soba is made only from the local buckwheat flour and river-bed water with no binding agents and the area is also making a strong effort in the soba-making workshop.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舞は佳境にいたり、地謡の｢賀茂のやしろにすごすごと、歩みよるべの水のあや（中略）倒れふしてぞなきいたる｣で、女は倒れ伏す。例文帳に追加

The dance comes to the climax and she falls down when the Jiutai sings, 'Walking along the shore to Kamo Shrine with a heavy heart, I fell down and wept.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伏見の別邸は俊綱自ら造園を行い、「風流勝他、水石幽奇也」（『中右記』）と賞賛された。例文帳に追加

Toshitsuna himself designed the garden of his second residence in Fushimi. which was highly praised in "Chuyuki" (diary of FUJIWARA no Munetada) as "a graceful garden with simple elegant water and stones."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで東坊城は、木村荘十二、伏水修監督の入江たか子主演作、2本のトーキーの脚本を書いた。例文帳に追加

Higashibojo wrote two scripts for talking pictures, directed by Sotoji KIMURA and Osamu FUSHIMI, starring Takako IRIE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1948年（昭和23年）1月1日石清水八幡宮前駅を八幡町駅に、稲荷神社前駅を伏見稲荷駅に改称。例文帳に追加

January 1, 1948: Iwashimizu-hachimangu-mae Station changed its name to Yawatacho Station, and Inarijinja-mae Station's name was changed to Fushimi-inari Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこから京都市内を真南に流れ、四条大橋付近から南西流に転じ、伏見区下鳥羽で桂川(淀川水系)に注ぐ。例文帳に追加

Then, the river flows due south through Kyoto City, runs south-west from around the Shijo Ohashi Bridge, and into the Katsura-gawa River (Yodo-gawa River System) at Shimotoba, Fushimi Ward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これによって、宇治川から巨椋池に直接流入する形から、洪水時にのみ伏見より下流で流入する形になった。例文帳に追加

Consequently, the flow of water that used to directly run from the Uji-gawa River into Ogura-ike Pond was redirected to run into that pond at downstream from Fushimi only during floods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その中には伏見稲荷大社、清水寺のように平安京よりも古い歴史をもつものもある。例文帳に追加

Among them are Fushimi Inari Taisha Shrine and Kiyomizu-dera Temple, both of which have older history than Heian-kyo (the ancient capital of Japan in current Kyoto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧伏水第1組に属した町名は明治12年（1879年）時点では35町であったが、以下の変更を経て、現在は4町である。例文帳に追加

The number of towns which belonged to the former Fushimi kumi No. 1 was 35 in 1879, which has become four today through the following changes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧伏水第2組に属した町名は明治12年（1879年）時点では51町であったが、以下の変更を経て、現在は46町である。例文帳に追加

The number of towns which belonged to the former Fushimi kumi No. 2 was 51 in 1879, which has become 46 today through the following changes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧伏水第3組に属した町名は明治12年（1879年）時点では30町であったが、以下の変更を経て、現在は29町である。例文帳に追加

The number of towns which belonged to the former Fushimi kumi No. 3 was 30 in 1879, which has become 29 today through the following changes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧伏水第4組に属した町名は明治12年（1879年）時点では40町であったが、以下の変更を経て、現在は33町である。例文帳に追加

The number of towns which belonged to the former Fushimi kumi No. 4 was 40 in 1879, which has become 33 today through the following changes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧伏水第5組に属した町名は明治12年（1879年）時点では35町であったが、以下の変更を経て、現在は32町である。例文帳に追加

The number of towns which belonged to the former Fushimi kumi No. 5 was 35 in 1879, which has become 32 today through the following changes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧伏水第6組に属した町名は明治12年（1879年）時点では28町であったが、以下の変更を経て、現在は24町である。例文帳に追加

The number of towns which belonged to the former Fushimi kumi No. 6 was 28 in 1879, which has become 24 today through the following changes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上赤坂城の守りは堅く幕府軍も苦戦するが、城の水源を絶ち、平野将監らを降伏させた。例文帳に追加

Kami-Akasaka-jo Castle had strong defenses that forced the bakufu army to engage in a bitter fight, but the bakufu army cut off the water supply to the castle in order that Shogen HIRANO would be forced to surrender.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス