「優・良」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

掘削性能が優れ、作業性・施工性・機動性・経済性・耐久性が良く、且つ、環境に優しく、誰もが容易に取り扱える車両搭載型縦穴掘削装置及び掘削方法を開発・提供する事。例文帳に追加

To develop and provide a vehicle mounted type vertical hole excavating device excelling in excavating performance with high work efficiency, workability, mobility, economical efficiency and durability, environmentally friendly and easily handled by anyone, and an excavating method. - 特許庁

高強力で寸法・形状安定性が優秀で、高速直進性が良く耐疲労性・耐磨耗性にも優れ、両端耳部の破損・劣化抵抗が優秀で騒音発生もなくプレスマーク発生のないコンベアベルトを提供する。例文帳に追加

To provide a conveyor belt having high strong power, excellent dimensional/shape stability, excellent high speed rectilinear property, excellent fatigue resistance/wear resistance and excellent breakage/deterioration resistance at both end lug parts without generation of noise and generation of press marks. - 特許庁

炭素繊維の分散が良く、緻密で耐磨耗性に優れたマグネシア・カーボンれんがが得られる。例文帳に追加

In the magnesia-carbon brick, carbon fiber is well dispersed, which results in the formation of a magnesia-carbon brick being closely packed and having excellent abrasion resistance. - 特許庁

強度・靭性に優れ、かつ平坦度の良好な鋼板の高効率製造方法例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING STEEL SHEET HAVING EXCELLENT STRENGTH AND TOUGHNESS AND SATISFACTORY FLATNESS AT HIGH EFFICIENCY - 特許庁

監視・識別性に優れた使い勝手の良い射出成形機を提供すること。例文帳に追加

To provide an injection molding machine having excellent monitoring and identification ability as well as convenience of use. - 特許庁

また、優良な形質を持った植物を低コスト・高品質で量産することができる。例文帳に追加

The container enables production of high-quality plants having excellent character at low costs. - 特許庁

難燃性と機械的特性に優れ、作業性の良い電線・ケーブルを提供する。例文帳に追加

To provide a wire and a cable with superior fire retardancy and mechanical property and good workability. - 特許庁

芙蓉門には、木村蒹葭堂・池大雅のような大家や葛子琴・曽之唯・浜村蔵六・前川虚舟・源惟良などの優れた門弟が育ち、江戸時代後期以降、大いに隆盛し全国各地に広まった。例文帳に追加

Fuyo had masters under him such as Kenkado KIMURA and Taiga IKE, as well as disciples such as Shikin KATSU, Koretada SO, Zoroku HAMAMURA, Kyoshu MAEKAWA and Iryo GEN, so the school flourished and spread throughout the country after the late Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

経済性・耐磨耗性・保全性のそれぞれに優れ、粉体原料を効率良く粉砕出来る新規な衝突式気流粉砕機を提供する。例文帳に追加

To provide a new collision type air flow grinder which is excellent in economy, wear resistance and maintenance properties, and can efficiently grind a powder raw material. - 特許庁

軽量でありながら、白紙光沢度・白紙面感・印刷品質が良好で印刷作業性に優れる印刷用塗工紙を提供する。例文帳に追加

To provide a coated paper for printing which is good in white paper glossiness, white paper face feeling and printing quality, is excellent in printing operability while it is lightweight. - 特許庁

この発明は環境に優しく、掘削性能が良く効率的に建柱作業が行え、且つ、視界性・作業性・安全性に優れた操作台を設けて誰もが容易に取り扱え、且つ、機動性・耐久性に優れた車両搭載型掘削装置及び掘削方法を早期に開発・提供する事にある。例文帳に追加

To develop and provide early an on-vehicle drilling machine together with a drilling method, which is environmentally friendly, has high drilling capability to efficiently perform post-erecting works, is fitted with a control platform superior in visibility/workability/safety enabling an easy operation by any average person, and has good mobility/durability. - 特許庁

耐光性・耐オゾン性が良く色バランスに優れた画像を記録可能であり、インク保存安定性にも優れたインクセットを提供する。例文帳に追加

To provide an ink set which can record an image excellent in color balance with good light resistance and ozone resistance, also excellent in ink storage stability. - 特許庁

難燃効果に優れており、しかも可撓性・柔軟性が良好でありかつ、引張物性に優れる樹脂組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a resin composition having excellent flame retardant effect and also good flexibility and pliability and excellent tensile properties. - 特許庁

良好な強靱性を有し、柔軟性に優れ、ハウスの気密性、作業性および輸送・保管効率に優れた農業用多層フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide an agricultural multilayered film having good toughness and excellent flexibility and excellent in airtightness of a greenhouse, workability and transportation storage efficiency. - 特許庁

経済的、品質的に優れ、施工の作業性が良く、環境に優しい断熱材・防音材を提供すること。例文帳に追加

To provide a heat insulating material and a soundproof material excelling in economical efficiency and quality, high in construction work efficiency and environmentally friendly. - 特許庁

屈折率・耐熱性・耐湿性・耐衝撃性に優れ、脱泡が容易であるために生産効率も良く、かつ、良好な硬化性を有するプラスチックレンズ、及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a plastic lens having excellent refractive index, heat resistance, moisture resistance and shock resistance, having easy defoaming property which results in a high production efficiency, and having favorable curing property, and to provide a method of manufacturing the lens. - 特許庁

この発明は遮熱・断熱性及び防音性に優れ、且つ、美観が良く、耐久性の良い自動車用断熱・防音型インシュレーターを開発・提供する事にある。例文帳に追加

To provide a heat- and sound-insulator for an automobile with superior heat-shielding, heat-insulating, and sound-insulating properties, a good appearance, and good durability. - 特許庁

皮膚の保温、肌荒れの予防・改善、肌のはり、弾力の衰え、顔色のくすみ等の予防・改善、シワ形成の予防・改善、シミ・ソバカスの予防・改善効果に優れると共に、使用感が良好で、しかも安定性に優れる化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a cosmetic that keeps the skin warm, prevents and improves rough dry skin, decline of skin firmness and elasticity, dullness of color of the face, etc., prevents and improves wrinkle formation and has an excellent preventing and improving effects on stains and freckles, good sense of use and excellent stability. - 特許庁

耐熱性・遮音性・良外観・成形性・低そり性等が優れ、自動車アンダーフード部品として適したポリエステル系樹脂組成物を得ること。例文帳に追加

To provide polyester resin compositions excellent in heat resistance, sound insulation, good appearance, moldability, low warpage, etc., and suitable for automobile under-the-hood parts. - 特許庁

保護膜付き鏡面シート及びその製造方法において、硬度・透明性・耐摩擦性・耐薬品性・耐熱性に優れ、生産性も良く、鏡面を長期間に亘って維持できること。例文帳に追加

To provide a mirror surface sheet with a protective film and a method of manufacturing the same excellent in hardness, transparency, rub resistance, chemical resistance, and heat resistance, and excellent in productivity, and capable of maintaining a mirror surface for a long time. - 特許庁

歯科用、特に歯冠修復及び鉤・バー・金属床のための鋳造用であって、かつ、高耐力・高延性等と審美性とに優れた耐食、耐変色性銀・インジウム系合金の改良技術に関する。例文帳に追加

To provide an improving technique for a corrosion resistant and discoloring resistant silver-indium series alloy for dental treatment, particularly, for casting for the repair of crowns, hooks, bars and metal denture base having high proof stress, high ductility or the like and excellent in aesthetic properties. - 特許庁

耐振動性が良く、ミラー設置精度が良く、光路オン・オフの信頼性が優れているようにするＭＥＭＳ光スイッチの改良とその製造方法の改良とである。例文帳に追加

To provide an MEMS optical switch and a producing method therefor with which vibration resistance, mirror installation accuracy and optical path ON/OFF reliability can be improved. - 特許庁

ロール加工性及び押出加工性等の加工性に優れ、成形表面肌が良好で、接着性に優れる配合ゴムが得られるエチレン・α−オレフィン・非共役ジエン共重合ゴム組成物の提供。例文帳に追加

To provide a rubber composition of an ethylene-α-olefin-nonconjugated diene copolymer giving a compounded rubber excellent in processability such as roll processability and extrusion processability, good in molding surface and excellent in adhesive property. - 特許庁

生地の伸展性がよく作業性に優れ、外観と内相が良好で、しかも食味・食感・風味に優れるパン類の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing breads having not only good appearance and inner phase, but also excellent taste, texture and flavor with good extensibility of dough and excellent operability. - 特許庁

経済的、品質的に優れ、施工の作業性が良く、環境に優しい断熱材・防音材及び壁面緑化・屋上緑化の土壌を提供すること。例文帳に追加

To provide a heat insulator and a soundproof material excellent in economy, quality and operability of construction, and gentle to the environment, and to provide soil for wall surface greening and rooftop greening. - 特許庁

優れた発毛・育毛作用を発揮し、かつ、皮膚に対して安全であり、使用感も良好で、臨床的に優れた発毛・育毛用外用剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a clinically excellent external preparation for hair growth, exhibiting excellent hair growth action, being safe to the skin and having good feelings upon use. - 特許庁

優れた風合いと制電性・制電耐久性・染色品位を有するとともに、高次加工での工程通過性が良好で、操業安定性と品質安定性に優れた制電性ポリエステル混繊糸を提供するものである。例文帳に追加

To provide an antistatic polyester combined filament yarn having excellent touch feeling, antistaticity, antistatic persistence, and dyed grade, good in process passableness in higher processing step(s), and excellent in operation stability and quality stability. - 特許庁

例えば、通関手続については、安全の確保と物流の迅速化・効率化とを両立させるため、コンプライアンスの優れた優良な事業者の貨物に関する手続を迅速化・簡素化することが世界の潮流となっている。例文帳に追加

A global trend in customs clearance, for instance, is to simplify and accelerate the process for the cargo of superior businesses that excel in legal compliance so as to ensure safety and achieve fast and efficient distribution. - 経済産業省

ポリエステル系樹脂本来の優れた特性を損なうことなく、良好な剛性・衝撃性・流動性をバランス良く兼備し、コネクター用として好適な樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a resin composition together having good rigidity, impact resistance and flowability in good balance without deteriorating the excellent original characteristics of a polyester-based resin and thereby suitable for connectors. - 特許庁

耐熱性・滑り性・耐擦過性が良好で、印字不良やインク移行の問題がなく、ヘッド滓の発生が無い等の優れた耐熱滑性保護層を有する感熱記録材料の提供。例文帳に追加

To provide a thermosensitive recording material having an excellent heat-resistant slippery protection layer good in heat resistance, slipping properties and scratch resistance, and free from problems such as print defects, ink migration and debris on the thermal head. - 特許庁

のち1872年に『地蔵早稲』を、1877年には76種の優良稲種を明治政府勧業祭（現農林水産省）へ提出、秋田県・宮城県・石川県・大分県各県の稲作指導にもあたった。例文帳に追加

He submitted a note, "Jizo Wase," (Guardian deity of children watching over an early-ripening variety of rice) in 1872, and also the list of 76 high-quality rice kinds in 1877 to the Department of Encouragement of Industry founded in Meiji Government, (current Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries) while he also participated in passing on his rice growing methods to those farmers in Akita, Miyagi, Ishikawa and Oita Prefectures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、冬嗣（文徳天皇）・藤原良房（清和天皇）・藤原基経（朱雀天皇・村上天皇）と北家嫡流が三代に亘って天皇の外祖父となり、同家の優勢を確立した。例文帳に追加

Moreover, the main branch of the Northern House became maternal grandfather over three generations--Fuyutsugu (Emperor Montoku), FUJIWARA no Yoshifusa (Emperor Seiwa) and FUJIWARA no Mototsune (Emperor Suzaku and Emperor Murakami)--whereby the predominance of the Northern House was established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貯蔵安定性・硬化性・生産性・作業性等の取扱い性に優れ、且つ二液型エポキシ樹脂組成物と同様に均質で良好な硬化物特性を与える一液型エポキシ樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a one-pack type epoxy resin composition which is excellent in handling properties such as storage stability, curability, productivity, and workability and gives homogeneous and good cured product characteristics similar to those of two-pack type epoxy resin compositions. - 特許庁

天然素材・アバカにＰＵ・ポリウレタン塗装を施す事により、上記の弱点をカバーして、天然素材の良さを損ねないように保ちながら、強度・安全性に優れたインテリア家具を実現する。例文帳に追加

Thus, interior furniture with excellent strength and safety is achieved, while eliminating the deterioration of goodness in the natural base material. - 特許庁

洗髪時には良好な泡立ちとすべりの良い泡質を有し、すすぎ時には滑らかな感触を有し、また乾燥後の毛髪のツヤ・柔軟性に優れ、かつ安定性にも優れる毛髪洗浄剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a hair wash excellent in sense of use with having good foaming and slippery foam properties during washing the hair and smooth touch during rinsing the hair, excellent in gloss and pliability of the hair after drying and excellent in stability. - 特許庁

記録画像の画質が良好で、インクの吐出安定性に優れ、尚且つ得られた画像の耐候性・耐水性に良好で画像保存性に優れたインクジェット画像記録方法を提供する。例文帳に追加

To provide an ink jet image recording method, the image quality of a recording image with which is favorable, the discharge stability of ink of which is excellent and, at the same time, the weatherability and water resistance of the obtained image with which is favorable and the image preservability with which is excellent. - 特許庁

日本では奈良・新薬師寺の等身大の十二神将像が、最古の作であるとともに造形的にも優れたものとして名高い。例文帳に追加

In Japan the life-size statue of Juni Shinsho at Shin-Yakushi-ji Temple in Nara is the oldest, and it is famous for its excellence of form.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「顧客リスト（ハウス・リスト）」（＝優良な顧客層。ご贔屓筋。スポンサー。スポンサー。タニマチ。借金の貸主）そのものも含む。例文帳に追加

The 'client list` (literally meaning house list) (= regular customers, patrons, sponsors, backers and money lenders were also included in naming conventions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代初期には、譜代席の御家人（御家人の上層部）の中で優秀な者・運の良い者（あるいはその惣領）は小十人となった。例文帳に追加

Distinguished or fortunate gokenin (immediate vassals of the shogunate in the Kamakura and Muromachi through Edo periods) among the high-ranking gokenin receiving Karoku (hereditary stipend) or their soryo (heir) were promoted to Kojunin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和歌・漢詩に優れ、盟友である九条良経とともに九条家の文芸集団の中心にあった。例文帳に追加

He was an excellent poet of both waka (Japanese poems) and kanshi (Chinese poems), and along with his close friend, Yoshitsune KUJO, he played a central role in the literacy circle of the Kujo family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2008年東京新橋駅前にて、優良タクシー（10年間クレームなし・過去3年無事故無違反）の専用乗り場が設置される。例文帳に追加

2008: A taxi stand exclusively for excellent taxis (which have had no complaints for past 10 years and whose drivers have had no accidents and traffic violations for past 3 years) was set up in front of Shimbashi Station in Tokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

採用に当たっては蜂田薬師・奈良薬師などの薬部や世習（3代続く家系）を優先した。例文帳に追加

And in their adoption, the court prioritized those from "kusuri-be" (the hereditary occupational group on pharmacology), such as "Hachida no Kusushi" and "Nara no Kusushi," and those from "seshu" (the lineage engaged in medicine for three consecutive generations).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヴィクトワールピサのミルコ・デムーロ騎手はレースで良い成績を取りたいと思っていたが，優勝するとは思っていなかった。例文帳に追加

Victoire Pisa's jockey, Mirco Demuro, hoped to do well in the race, but he did not expect to win.  - 浜島書店 Catch a Wave

モナスカス・ピローサス(Monascus pilosus) NBRC4520を育種改良して得られる、モナコリンＫ生産性がより優れた紅麹菌株。例文帳に追加

Provided is a Monascus purpureus strain which is obtained by improvingly breeding Monascus pilosus NBRC4520 and has an excellent monakolin K productivity. - 特許庁

優れた吸湿性を有し、かつポリエステル繊維が本来有する形態安定性・耐熱性の良好なポリエステル微細繊維を提供する。例文帳に追加

To provide a polyester fine fiber having excellent hygroscopicity and keeping characteristic good shape stability and heat resistance of polyester fibers. - 特許庁