「公共バス」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

彼らはレストランやバスなど公共の場で白人から隔離された。例文帳に追加

They were separated from white people in public places, including restaurants and buses.  - 浜島書店 Catch a Wave

速い列車または数駅しか停車の予定のないバスで成る公共の交通機関例文帳に追加

public transport consisting of a fast train or bus that makes only a few scheduled stops  - 日本語WordNet

すべての駅または停留所で止まるバスまたは電車からなる公共輸送機関例文帳に追加

public transport consisting of a bus or train that stops at all stations or stops  - 日本語WordNet

同市の入り組んだ公共交通システムには，地下鉄，鉄道，路面電車，バス，フェリーが含まれます。例文帳に追加

The city's complex public transportation system includes a subway, railways, trams, buses and ferries. - 浜島書店 Catch a Wave

不採算公共交通の代替交通機関としてのバスシステム及びその運行方法例文帳に追加

BUS SYSTEM AS ALTERNATIVE MEANS OF TRANSPORTATION OF UNPROFITABLE PUBLIC TRANSPORTATION AND ITS SERVICE METHOD - 特許庁

なお、国土交通省では、地域公共交通の活性化や地域住民の移動手段の確保などを目的として、コミュニティバスや乗合タクシーの導入、地域の公共交通機関の再編などの取組を支援する地域公共交通活性化・再生総合事業を行っている。例文帳に追加

Incidentally, for the purpose of vitalization of public transportations in local 32 In the U.K., there is a service called a post bus, which is a mail collection vehicle giving a ride to the seniors and the disabled and transporting them between villages and local cities.  - 経済産業省

公共広告機構の2007年度地域キャンペーン「天ぷら油で走る」のコマーシャルメッセージに京都市バスが登場した。例文帳に追加

One Kyoto City bus appeared in a local campaign film during the 2007 fiscal year, which was produced by the Japan Ad Council with a message saying, "It runs on waste tempura oil."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お盆期間中の平日は、一部の私鉄・地下鉄・路線バスなどの公共交通機関では休日または土曜日のダイヤグラムで運行される。例文帳に追加

On the weekdays during the Bon festival period, some public transportation such as private railroads, subways and buses operate on holiday or Saturday timetables.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公共交通機関の場合は、近鉄大阪線名張駅より徒歩30分、バス利用で「夏見」下車徒歩約10分。例文帳に追加

If you use public transportation, you walk 30 minutes from Nabari Station of Kintetsu Corporation Osaka Line, or take a bus and get off at 'Natsumi,' and walk 10 minutes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

定期航空機、社用飛行機、バス、鉄道などの公共輸送手段内のユーザにデータ通信の無線接続性を拡張すること。例文帳に追加

To extend wireless connectivity for data communication to users in transiting public transport vehicles such as airliners, corporate aircrafts, buses, trains and the like. - 特許庁

電車やバス等公共の移動手段に設けられている優先座席に座るべき人物が確実に座ることができるようにすることを目的としている。例文帳に追加

To allow an intended person to take a priority seat for sure provided in public transportation means such as trains and buses. - 特許庁

事例2-2-7　公共路線バスを乗合タクシーの効率的な配車システムで代替し、商店街への来客を増加例文帳に追加

Case 2-2-7 The substitution of public buses on regular routes with the effective vehicle allocation system of shared taxis, increasing the number of shopping district visitors - 経済産業省

その結果、従来の公共路線バスに比して利用者数は大幅に増加し、商店街や病院への来訪数も増加した。例文帳に追加

As a result, the number of people who used this system increased significantly compared with traditional public buses on regular routes, and the number of visitors to shopping districts and hospitals also increased. - 経済産業省

こうした取組により、公共路線バス運行に比して数百万円の歳出減が達成されるなどの効果が上った。例文帳に追加

The measures allowed for such effects as the achievement of an expenditure reduction of a few million yen compared to the expenditures of operating public buses on regular routes. - 経済産業省

店舗への移動について、自家用車を持っていない地域住民は、鉄道、バス、タクシー等の公共交通機関を利用する。例文帳に追加

To make a trip to a store, those local residents who do not own vehicles use a public transportation such as railways, buses, and taxis.  - 経済産業省

一般的な移動支援としては、バスや鉄道等の既存の地方公共交通機関に補助金を出している事例が多い。例文帳に追加

As a general support for transportation, there are a lot of cases where subsidies are provided to existing local public transportations such as busses and railways.  - 経済産業省

土浦市では、バス利用不便地域の緩和と公共交通利用の促進、そして中心市街地の活性化を目的に、ＮＰＯ法人まちづくり活性化バス土浦がコミュニティバスの「キララちゃんバス」を運行している。例文帳に追加

In Tsuchiura City, the NPO "Community Development Bus Tsuchiura" operates the "Kirara-chan Bus" community bus service with the goals of meeting the needs of regions underserviced by bus routes, promoting use of public transport, and vitalizing the central areas of the city.  - 経済産業省

バスなどの公共の交通機関を利用する外来患者の病院における待ち時間を短縮するとともに、公共の交通機関の利用促進を図って地域環境を向上させるために、公共の交通機関を利用して来院する患者に対し、当該交通機関に乗車した時点で診察番号を発行することのできる診察番号発行システム及び診察番号発行方法を提供する。例文帳に追加

To provide a medical examination number issuing system and a medical examination number issuing method capable of issuing medical examination number at a point of time of getting on public transportation such as a bus to a patient coming using the public transportation for shortening the waiting time of the outpatient using the public transportation in a hospital, promoting usage of public transportation and improving local environment. - 特許庁

近年では西大路通では市バスを優先して信号を制御する公共車両優先システム（バスが接近すれば自動的に青になる）を導入するなど市バスの定時運行を進めている。例文帳に追加

Recently, on Nishioji-dori Street it is promoted to run City buses as scheduled, for example by introducing a system in which a traffic-control signal is controlled by giving priority to public vehicles (a traffic light becomes green automatically when a bus approaches the crossing).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのような期待がある中、流通業においては、コンビニでの住民票発行やスーパーによる高齢者向けの送迎バス運行などの取組が進んでおり、政府も、公共サービスを民間主体が担うという「新しい公共」の概念を掲げている。例文帳に追加

Under these expectations, the distribution industry has been making efforts, for example, to issue resident's cards at convenience stores and to operate courtesy buses for the seniors under management of supermarkets, and the government has made an announcement of the concept of the "new public," in which private entities uphold public services.  - 経済産業省

自治体バス（コミュニティバス）の実態と評価に関する調査（平成21 年６月４日平成２１年地域公共交通コーディネーター会議財団法人豊田都市交通研究所研究部主席研究員山崎基浩）例文帳に追加

Survey concerning the actual situation and the evaluation of local governments' buses (community buses) (Year 2009 Local Public Transportation Coordinator Conference, Motohiro Yamazaki, Chief Researcher, Research Division, Toyota Transportation Research Institute, June 4, 2009)  - 経済産業省

しかし、渋滞などにより定時制の確保が難しい、最終バスの時間が早いため、それ以降は公共交通機関を利用しなければならないなど、学生の間には不満もある。例文帳に追加

But the students complain the traffic jam and others make it difficult to keep the punctual service, and that the last bus starts so early they have to use the public transportation after that.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、コミュニティーバス運行協議会を解散し地域公共交通活性化再生法に基づく法定協議会が設立されたことにより、8月以降も国の補助金が継続されることとなった。例文帳に追加

However, the community bus operating committee was dissolved and a legally incorporated committee was formed in line with the Act on Revitalization and Rehabilitation of Local Public Transportation Systems so, from August government funding continued.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、24時間運用の空港を深夜から早朝にかけて発着する場合、鉄道や路線バスなどの公共交通機関を利用できないことも、海外旅行客の利用を伸ばす要因となっている。例文帳に追加

Moreover, another reason that these services have been gaining more overseas tourists is because public transportation such as trains and route buses are not available when an airplane takes off from or arrives at an airport that offers around-the-clock services between midnight and early morning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公共交通機関でのアクセスは通常はないが、夏季等繁雑期のみフェリー発着時間に合わせて東舞鶴駅より路線バスの運行が行われることがある。例文帳に追加

Usually it is not accessible by public transportation but a local bus service may be available from Higashi-Maizuru Station in response to the arrival and departure times on occasions when many visitors can be expected, for example in summer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公共交通機関：近畿日本鉄道大和上市駅から奈良交通バスで湯盛り温泉杉の湯行きで「湯盛温泉杉の湯」で乗換え、入之波泉行き終点下車すぐ。例文帳に追加

Public transportation: take a bus of Nara Kotsu Bus which is bound for Yumori Onsen Sugi no Yu, at Yamato-Kamiichi Station of the Kinki Nippon Railway Company, get off the bus at `Yumori Onsen Sugi no Yu (Cedar Hot Spring)' to transfer to a bus bound for Shionoha Onsen Hot Spring, and get off the bus at the last stop, which is close to Shionoha Onsen Hot Spring.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、新しい広告に切り替える広告の更新頻度を高め、バス等の公共の交通手段の広告媒体としての価値を向上させることができる。例文帳に追加

Thus, frequency to update the advertisement for switching to a new advertisement is improved, and its worth can be improved as an advertisement medium of the public traffic means, such as buses. - 特許庁

この管理会社は、旅客輸送を行う事業者に代わって広告主からの広告配信依頼を受け付け、配信スケジュールに基づき広告配信データを管理し、バス等の公共の交通手段内での広告を行う。例文帳に追加

This managing company accepts an advertisement distribution request from an advertiser in place of the enterpriser of passenger transportation, manages advertisement distribution data, on the basis of a distribution schedule and publishes the advertisement inside the public traffic means, such as buses. - 特許庁

交差点２の上流側の所定位置を通過するバス１等の公共車両から車両情報を取得したとき、通過時刻を運行ダイヤグラム上の定刻と比較して遅延時間を算出する。例文帳に追加

When vehicle information is acquired from a public vehicle such as a bus 1 passing a predetermined position on the upstream side of an intersection 2, passage time is compared with fixed time on an operation diagram to calculate delay time. - 特許庁

路線バスなどの公共交通において、目的地に希望する時間に到着するために最適な便の到来を知り、無駄な待ち時間無く乗車することを可能とする。例文帳に追加

To enable a person to know the arrival of a shuttle service most suitable for the arrival at a designation in a desired time, in a public traffic such as shuttle bus, and board it without a wasteful waiting time. - 特許庁

携帯電話機を所有した人が乗車券を購入して電車、バス等の公共交通機関に乗車した場合のマナー向上と、乗車券や小物等の保管場所を特定し紛失を回避すること。例文帳に追加

To improve a manner when a person who owns a mobile phone purchases a ticket and gets on public transport facilities such as a street car or a bus, and to evade loss by specifying the storage place of the ticket or a small article. - 特許庁

旅客輸送を行う事業者の所有するバス等の公共の交通手段に広告を表示する情報表示装置を搭載し、管理会社が、この情報表示装置を管理する。例文帳に追加

For the advertisement distribution processing system for transport facilities, an information display device for displaying the advertisement is loaded on the public traffic means, such as bus owned by the enterpriser of passenger transportation, and a managing company manages this information display device. - 特許庁

本発明は、列車、バス、劇場、公園、駅等多くの人々が利用する公共のトイレにおいて、従来以上に消臭効果があり、マットの交換頻度が少なくてすむ使い捨てトイレマットを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a disposable toilet mat which has a deodorizing effect relative to a conventional one and can reduce the exchange frequency of the mat in a public toilet utilized by many people in a train, a bus, a theater, a park, a station or the like. - 特許庁

また、公共交通機関以外にも、地域や路線は限られるものの、ボランティアによる送迎サービスや小売店舗が送迎バスを出す例も多い。例文帳に追加

In addition, besides the public transportation, there are a lot of examples where courtesy vehicles are operated on a voluntary basis or courtesy busses are operated by retailers in some limited local communities and on limited reroutes though.  - 経済産業省

こうした動きに鑑みれば、これからは単に商店街の領域に留まらず公共交通機関と店舗の連携により、地域住民の利便性とバス運営の採算性をともに向上させる方策も考えられる。例文帳に追加

When we consider these trends, we can think some measures that enhance both the convenience of local residents and the profitability of bus operators at the same time by collaboration between public transportations and stores besides the sole field of a shopping area.  - 経済産業省

例えば、両者が連携することにより、買い物ポイントでバスを利用することを可能にしたり、公共交通機関利用者への割引等を行っていくことが考えられる。例文帳に追加

For example, these parties' collaboration is thinkable to enable the use of shopping points for a bus ride and to grant some discounts to the users of public transportations.  - 経済産業省

そこで、当時自治会の副会長であった西脇氏が、バス存続要請を行ったがかなわず、有志と新たな公共交通機関の立ち上げに乗り出した。例文帳に追加

In response, Mr. Nishiwaki, the deputy chairman of the residents. association at the time, sought to have bus service continue, but to no avail. Instead, he elected to cooperate with interested parties to form a new public transportation network.  - 経済産業省

プラットホーム５やバス停留所１２、列車１、バス１４に設けられた公共交通機関側の端末装置では、この携帯端末１６から送信されたデータに基づいてこの携帯端末１６に提供する有用な情報を生成して送信する。例文帳に追加

A terminal unit on public transportation facility side provided at a platform 5 and a bus stop 12 and in a train 1 and a bus 14 generates useful information to be provided to the portable terminal unit 16 based on the data transmitted from the portable terminal unit 16 and transmits the information. - 特許庁

タクシーについては、②乗合タクシーとすることで、行き先の柔軟性を確保しつ図表21：乗合バス輸送人員とコミュニティバス導入件数推移図表22：地域公共交通の概念図つ、利用料金の低額化を図れないか、といった方向性が考えられる。例文帳に追加

As for taxis, possible orientations include (2) whether the service fees can be lowered by using shared taxis while the flexibility of destinations is maintained.  - 経済産業省

静穏化が進む電車やバス等の公共交通手段の車内において、走行による騒音が減少したため、乗客から不快な音として俄に知覚されるようになったつり革の軋り音を抑制することができるつり革の構造を提供する。例文帳に追加

To provide a strap structure which suppresses squeak sounds of a strap suddenly perceived as unpleasant sound by passengers since noise by traveling is reduced in a vehicle for a public transportation means such as a street car or a bus improving silencing. - 特許庁

携帯電話機所持者が、電車やバスなどの公共交通機関の優先席付近や病院内等の所定領域での携帯電話機の使用を控えるようになり、携帯電話のマナー向上が期待できる無線通信抑制システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a wireless communication control system by which an owner of a cellular phone refrains from use of the cellular phone in predetermined areas such as the vicinity of a priority seat of public transportation facilities such as a train and a bus and in a hospital and improvement in manners of the cellular phone is expected. - 特許庁

電車、バス等の公共交通機関の車内に設置される吊り革において、その主目的である車内に立っている乗客の安全な乗車に役立つ機能を維持するとともに、新たな付加価値を生み出す吊り革を提供する。例文帳に追加

To provide a hand strap capable of maintaining a function useful for safe riding of a passenger standing in a vehicle, as a main purpose, and capable of providing a novel additional value, in the hand strap installed in the vehicle of a public transportation facility such as an electric car and a bus. - 特許庁

路線バスにおいては、本来車両の大きさ等の条件からは特大型車両に分類される車両を、その公共性から大型車両に分類するという特例があり、外形的特徴量を用いた自動的な車種判別が困難となっている。例文帳に追加

For a bus on a regular route, there is a special rule that a vehicle to be classified originally into an extra large-sized vehicle according to a condition such as a vehicle size is classified into a large-sized vehicle because of its publicness, and it is difficult to perform automatic vehicle model discrimination using external feature quantity. - 特許庁

このとき、経路探索部１０５は、公共交通機関情報格納部１０２に格納されている情報を連携させて上記経路を探索し、携帯電話１５０の位置から店舗の位置まで移動するために利用可能なバスや鉄道の路線経路を探索する。例文帳に追加

The part 105 searches the route in cooperation with information stored in a public-transportation-facility-information storage part 102, and it searches a line route for a bus or a railroad usable for being moved up to the location of the shop from the location of the portable telephone 150. - 特許庁

コラムNo.13で紹介した三重県四日市市でのコミュニティバスのきっかけとなったのは、自治会が公共交通について行ったアンケートであり、このような形で地域のニーズや課題を行政に伝えていくことが重要である。例文帳に追加

The community bus in Yokkaichi City, Mie Prefecture, introduced in Column No. 13 was started by a questionnaire survey conducted by the self-governing body with regard to public transportation, and it is important to notify the government of the necessities and challenges in local communities in such a way.  - 経済産業省