「公開市場」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

新規公開される証券の市場価格が変動することを防止する。例文帳に追加

To prevent market prices of securities provided for a new public sale from fluctuating. - 特許庁

日本銀行が金利上昇を抑えるために、短期金融市場で2兆円を資金供給する公開市場操作を実施した。例文帳に追加

The Bank of Japan enacted an open-market operation that finances 2 trillion yen in the short-term financial market in order to restrain rising interest rates. - Weblio英語基本例文集

林檎市場トレーサビリティシステム、およびそれを利用した林檎市場トレーサビリティ情報公開方法例文帳に追加

APPLE MARKET TRACEABILITY SYSTEM, AND APPLE MARKET TRACEABILITY INFORMATION DISCLOSING METHOD USING THE SAME - 特許庁

その結果、新規公開する証券の市場価格を安定させることができる。例文帳に追加

Accordingly, the market price of securities provided for a new public of sale can be stabilized. - 特許庁

買い目予想データを客観的に評価可能な公開市場システムを提供する。例文帳に追加

To provide an open market system for objectively evaluating betting forecast data. - 特許庁

1999年に東証マザーズが創設されて以来、各取引所が公開基準を緩和した新興市場を次々と設立し、株式公開による市場からの資金調達は以前より容易になった。例文帳に追加

Since the founding of the TSE Mothers market in 1999, stock exchanges have established new markets with relaxed standards for listing, which has simplified fundraising from markets through public stock offerings. - 経済産業省

また、新興市場における新規株式公開や上場市場におけるエクイティ・ファイナンス等により、暴力団等の反社会的勢力が金融商品市場に介入し、資金獲得を図っている状況も窺われる。例文帳に追加

There are also cases in which anti-social forces such as “boryokudan” crime syndicates intervene in the financial instruments market through initial public offering in stock markets for emerging companies and through equity financing deals in markets for listed companies in an attempt to obtain funds.  - 金融庁

「株式公開法人」とは、その主たる種類の株式が公認の有価証券市場に上場されている法人をいう。例文帳に追加

the term "publicly traded company" means any company whose principal class of shares is listed on a recognized stock exchange  - 財務省

市場管理用コンピュータ１２に、未公開の出願内容の概要と出願内容全文を蓄積する出願データサーバ１０が接続される。例文帳に追加

An application data server 10 storing summaries of undisclosed application contents and whole application contents is connected to the market management computer 12. - 特許庁

サーバと、サーバに接続する売り手端末と、サーバに接続する買い手端末と備える公開市場システムを用意する。例文帳に追加

The open market system includes: a server; seller terminals to be connected to the server; and buyer terminals to be connected to the server. - 特許庁

提供者１１から提供されたＩＰ３１は取引市場２２において公開され、これに対して証券３２が発行される。例文帳に追加

The IP 31 provided by the provider 11 is opened to the public at a trading market 22, and securities 32 are issued in regard to the IP 31. - 特許庁

なお、この関連で、現在、新興市場をめぐって、多くの企業の株価が公開時に比べ大きく低下し、投資者からの信頼を損なっていること等が指摘され、新興市場の改革に向けた議論が各方面で進められている。例文帳に追加

Relating to this, suggestions have been made in connection with the emerging market companies, where share prices have plummeted subsequent to the IPO, thereby undermining the confidence of investors. Discussions to reform the emerging markets are being made by various participants.  - 金融庁

就職・転職仲介市場システム（例えば転職仲介市場システム１０）には、情報通信ネットワーク６０に情報を公開可能なサーバ７０を有する。例文帳に追加

The employment and job change mediation market system (e.g. job change mediation market system 10) has a server 70 which can make information open to the information communication network 60. - 特許庁

市場管理コンピュータ１２は、出願データサーバ１０に登録されている未公開の出願について、市場参加会員と出願人との間で、将来的に特許取得できた場合の特許権に関わる契約内容とその価格を決めるオプション取引市場を提供する。例文帳に追加

The market management computer 12 provides an option market for determining contractual coverage and its price regarding patent rights of when a patent is acquired in the future between the market participating member and the applicant in regard to an undisclosed application registered in the application data server 10. - 特許庁

94年12月のメキシコ危機以降、大規模の資本移動が瞬時に起こるような現在の市場経済のリスクは強く認識され、IMFとしても市場に合理的な判断を促すようなデータの公開の促進、危機を予防するためのサーベイランスの強化などの対策をとってきました。例文帳に追加

Ever since December 1994, when the Mexican crisis began, we have been keenly aware of the risks associated with the modern market economy, where instant, large-scale capital movement can take place. That is why the Fund has initiated its effort to improve transparency to help markets make rational judgments, and has strengthened surveillance with the aim of helping prevent crises.  - 財務省

米国連邦準備委員会（FRB）のバーナンキ議長は、4 月28 日、連邦公開市場委員会（FOMC）後の記者会見において、大幅な金融緩和政策を維持するとのスタンスを明確にした。これを受けて、市場では、金価格は史上最高値を記録、また原油価格も上昇した。例文帳に追加

When Bernanke, chairman of FRB clearly stated his stance to maintain the large scale monetary easing policy at the press conference after FOMC meeting on April 28, the gold price increased to all-time high and the crude oil price was also raised. - 経済産業省

新興株式市場でこうした問題が発生した原因としては、上記の市場間での過当競争、上場企業にふさわしい事業基盤や経営者の自覚を欠いた無理な公開、一部の引受証券会社や監査法人の審査・監査体制の不備等が指摘されている。例文帳に追加

In emerging equity exchanges, it is pointed out, such troubles arise due mainly to excessive competition among the exchanges, premature listing of companies before they acquire adequate business bases, or lack of a fully developed management awareness, and substandard examination and auditing systems at some securities underwriters and auditing firms.  - 経済産業省

七　第一項に規定する公開買付け等の実施に関する事実を知つた者が当該公開買付け等の実施に関する事実を知つている者から買付け等を取引所金融商品市場若しくは店頭売買有価証券市場によらないでする場合又は同項に規定する公開買付け等の中止に関する事実を知つた者が当該公開買付け等の中止に関する事実を知つている者に売付け等を取引所金融商品市場若しくは店頭売買有価証券市場によらないでする場合（当該売付け等に係る者の双方において、当該売付け等に係る株券等について、更に同項又は第三項の規定に違反して売付け等が行われることとなることを知つている場合を除く。）例文帳に追加

(vii) where a person who comes to know a Fact Concerning Launch of a Tender Offer, etc. prescribed in paragraph (1) makes Purchase, etc. from another person who knows the Fact Concerning Launch of the Tender Offer, etc. through neither a Financial Instruments Exchange Market nor a Over-the-Counter Securities Market, or where a person who comes to know a Fact Concerning Suspension of a Tender Offer, etc. prescribed in paragraph (1) makes Sales, etc. to another person who knows the Fact Concerning Suspension of the Tender Offer, etc. through neither a Financial Instruments Exchange Market nor a Over-the-Counter Securities Market (excluding the cases where both parties in the Sales, etc. recognize that Sales, etc. of Share Certificates, etc. pertaining to the Sales, etc. is to be made further in violation of the provision of paragraph (1) or (3)); or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

以上から、日本では権力者の強制売買による弊害は少なく、むしろ天皇の娯楽的な臨時公開市場的な性格が強いと思われる。例文帳に追加

Judging from the above, it is considered that adverse effects due to forced sales by the power were less, and the market was more entertaining for the Emperor as a temporary open market in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それと、連邦公開市場委員会(FOMC)があり、地域代表であり、ニューヨーク連銀の総裁でもあるダドレーという方ともニューヨークでお会いしました。例文帳に追加

When I was in New York, I also met with Mr. Dudley, who is a member of the Federal Open Market Committee (FOMC), a regional representative of the FRB and also the president of the Federal Reserve Bank of New York.  - 金融庁

「株式公開法人」とは、その主たる種類の株式が公認の有価証券市場に上場されている法人をいう。 ただし、その上場された株式が一般に購入され、又は販売される場合に限る。例文帳に追加

the term “publicly traded company” means any company whose principal class of shares is listed on a recognized stock exchange provided its listed shares can be purchased or sold by the public  - 財務省

彼らは、円滑で安定した市場の運営を促進するため、また、意思決定者のアカウンタビリティーを向上させるため、時宜にかなった、包括的かつ正確な情報を公開する必要性に留意した。例文帳に追加

They noted the need for the disclosure of timely, comprehensive and accurate information to promote the smooth and stable operation of markets and to increase the accountability of decision makers.  - 財務省

我々は，欧州の銀行システムの強じん性や透明性に関して市場に安心感を与えるために，欧州の銀行に対して現在実施されているストレス・テストの結果を公開するとのEUの首脳達による決定を歓迎する。例文帳に追加

We welcome the decision of EU leaders to publish the results of ongoing tests on European banks to reassure markets of the resilience and transparency of the European banking system.  - 財務省

(h)「株式公開法人」とは、その主たる種類の株式が公認の有価証券市場に上場されている法人をいう。例文帳に追加

(h) the term "publicly traded company" means any company whose principal class of shares is listed on a recognized stock exchange provided its listed shares can be readily purchased or sold byte public. Shares can be readily purchased or sold "by the public" if the purchase or sale of shares is not implicitly or explicitly restricted to a limited group of investors;  - 財務省

また、公開されたＩＰ３１を使用する使用者１２は、その使用頻度に応じた対価４１を取引市場２２へと支払い、間接的に提供者１１へと還元される。例文帳に追加

The user 12 using the IP 31 opened to the public pays a value 41 corresponding to the frequency of using the IP 31 to the market 22 and the value is returned indirectly to the provider 11. - 特許庁

ハードディスク機器メーカ１は、自社の製品情報と共に、ソフトウェア製品の製品情報および宣伝情報を電子直材調達市場４に公開して注文を募る。例文帳に追加

The hard disc apparatus maker 1 opens the product information and the advertisement information of the software product to an electronic material procurement market together with its own product information and invite orders. - 特許庁

加えて、米国連邦準備委員会（FRB）のバーナンキ議長が、4 月28 日、連邦公開市場委員会（FOMC）後の記者会見において、大幅な金融緩和政策を維持することを示したことを受けて、株価は続伸した。例文帳に追加

In addition, the share prices continued to rise responding to the statement by Bernanke, the Chairman of FRB at a press conference after the FOMC meeting on April 28 to maintain large-scale monetary easing policy. - 経済産業省

なお、2011 年4 月28 日には、米国連邦準備理事会（FRB）のバーナンキ議長は、連邦公開市場委員会（FOMC）後の記者会見において、現状の緩和的な金融政策を維持するとのスタンスを明示した。例文帳に追加

Ben S. Bernanke, the chairman of Federal Reserve Board (FRB) clearly expressed his stance to continue the current monetary easing policy at the press meeting on April 28, 2011 after the Federal Open Market Committee (FOMC) meeting. - 経済産業省

具体的に米国では、連邦公開市場委員会（FOMC）で2004年６月から政策金利の引上げを開始し、2003年６月時点の1.0％から2006年５月現在で5.0％まで段階的に引上げを行っている。例文帳に追加

To be concrete, Federal Open Market Committee (FOMC) of the US started raising the policy interest rate in June 2004. It was raised gradually from 1.0% in June 2003 to 5.0% in May 2006. - 経済産業省

しかしながら、近年新興市場への公開要件等については、かなり緩和が進んでいることから、今後、中小企業がこれを活用することで、直接金融の利用が増大することが期待される。例文帳に追加

Nevertheless, as the requirements for listing on new markets have been considerably eased in recent years, use of direct finance is expected to grow in the future as SMEs make use of these markets. - 経済産業省

また、ユーロ圏の国債に対する市場の信頼確保のため、欧州委員会は2011年11月に「安定債」（ユーロ共同債）の導入に向けた公開協議用の提案文書を公表しており、今後の議論の進展が注目される。例文帳に追加

Additionally, to secure market confidence about the government bonds in the euro zone, the European Commission publicized a proposal document for an open discussion for introducing a stability bond (Euro bond) in November 2011. Attention will be paid to the progress of the discussion in the future. - 経済産業省

一方の金融政策については、FRB は、連邦公開市場委員会（以下「FOMC」という。）において当面緩和的な金融政策を継続する方針を維持している。例文帳に追加

Meanwhile, in the case of monetary policies, FRB maintains a course of continuing an accommodative monetary policy for the time being at the Federal Open Market Committee (hereinafter referred to as FOMC). - 経済産業省

2010年11月の連邦公開市場委員会（以下「FOMC」という。）では、追加金融緩和のため2011年6月末までに総額6,000億ドル（月間約750億ドル）にのぼる長期国債の追加購入が決定された。例文帳に追加

In November 2010, Federal Open Market Committee (hereinafter referred to FOMC) decided additional purchase of the long term national bonds totaling US$600 billion before the end of June 2011 (approximately US$7.5 billion per month) for the additional monetary easing. - 経済産業省

株式公開を目指すことは、金融手法の多様化につながるだけでなく、経営者・従業員にとってモチベーションの向上につながる面もあることから、今後もこうした企業は増えることが予想される。実際に、2000年以降の新興市場への株式上場（いわゆるIPO<8/sup>）件数の推移、および未公開株市場（通称グリーンシート）における登録件数の推移（第1-3-24図、第1-3-25図）を見ても、毎年、一定程度の中小企業が新興市場に上場を果たしている。例文帳に追加

Looking at actual trends in the number of listings (IPOs) 8) on venture markets since 2000 and the number of registrations on unlisted stock markets (commonly called “Green Sheet Market”) (Figs. 1-3-24, 1-3-25), too, it is evident that a considerable number of SMEs list on venture markets each year.  - 経済産業省

四　第三十三条第一項第三号に規定する手形、債券又は電子記録債権（電子記録債権法（平成十九年法律第百二号）第二条第一項に規定する電子記録債権をいう。以下この号及び第三十三条第一項において同じ。）の売買その他の方法による金融市場調節（金融市場を通じて行う通貨及び金融の調節（公開市場操作を含む。）をいう。）の方針並びに当該金融市場調節に係る手形、債券又は電子記録債権の種類及び条件その他の事項の決定又は変更例文帳に追加

(iv) Determining or altering the guidelines for financial market control (currency and monetary control conducted through financial markets [including open market operations]) through such measures as the buying and selling of negotiable instruments, bonds, or electronically recorded claims (electronically recorded claims prescribed in Article 2, paragraph 1 of the Electronically Recorded Claims Act [Act No. 102 of 2007]; hereinafter the same shall apply in this item and Article 33, paragraph 1) prescribed in Article 33, paragraph 1, item (iii), as well as determining or altering the types, conditions, and other matters of negotiable instruments, bonds, or electronically recorded claims pertaining to the said financial market control;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1999年に東証マザーズが創設されたのを皮切りに、各証券取引所が公開基準を緩和した新興株式市場を次々と設け、上場企業数も増加したが、法令違反による市場退出事例や上場直後の業績下方修正の増加等を受けて、新興株式市場に対する投資家の信頼感が低下したことに加え、世界的な株価の下落の影響もあり、2005年末をピークに新興株式市場の株価が低迷を続けている。例文帳に追加

Starting with the foundation of the TSE Mothers in 1999, Japan’s various stock exchanges all began to create their own emerging equity markets with relaxed stock listing criteria, causing the number of listed companies to grow. However, the increase in the number of companies delisting because of legal violations and the number of companies issuing profit warnings immediately after listing eroded investors’ confidence in these emerging equity markets, which, in addition to the effect of a global decline in stock prices, caused emerging equity markets to remain stagnant after peaking in the end of 2005. - 経済産業省

第百六十五条　第百五十七条から第百六十条までの規定は、株式会社が市場において行う取引又は金融商品取引法第二十七条の二第六項に規定する公開買付けの方法（以下この条において「市場取引等」という。）により当該株式会社の株式を取得する場合には、適用しない。例文帳に追加

Article 165 (1) The provisions of Article 157 to Article 160 inclusive shall not apply in cases where a Stock Company acquires shares in such Stock Company through transactions undertaken by that Stock Company in the market or through a takeover bid provided for in Article 27-2(6) of the Financial Instruments and Exchange Act (hereinafter in this article referred to as "Market Transactions").  - 日本法令外国語訳データベースシステム

市場サーバ４０は、発注者用端末１０、製造者用端末２０、試験者用端末３０のユーザ認証を行う手段と、発注者用端末１０、製造者用端末２０、試験者用端末３０の３者が他の２者の信用情報を登録する手段と、信用情報を市場に公開する手段とを備える。例文帳に追加

A market server 40 comprises: a means for user authentication of a terminal 10 for orderers, a terminal 20 for manufacturers, and a terminal 30 for testers; a means for allowing each of three parties of the terminal 10 for orderers, the terminal 20 for manufacturers, and the terminal 30 for testers to register the credit information of other two parties; and a means for opening the credit information to the public. - 特許庁

中央銀行と銀行セクターの関係については、中央銀行が公開市場や直接貸付による銀行との取引で貨幣供給を調節し、また、危機時には最後の貸し手（lender of last resort）の機能を果たすべきことは言うまでもない。例文帳に追加

Regarding the relationship between the central bank and the banking sector, it goes without saying that the central bank adjusts money supply by transactions with banks through open market operations and direct lending to banks and that at a time of crisis the central bank should serve as the “lender of last resort”.  - 財務省

第1段落の規定は，関係の手段が公開市場で入手できる商品である場合は適用されない。ただし，当該手段を提供する相手方に対して第1段落で禁止されている行為を行うよう教唆する場合はこの限りでない。例文帳に追加

The provisions of the foregoing paragraph shall not be applicable where the means referred to are goods available on the open market, except where the third party induces the person to whom the means are supplied to commit acts prohibited under the said paragraph. - 特許庁

車両の修理歴及び/又は走行距離歴を含む車両履歴情報を、インターネット等の通信網を通じて収集し、かつ公開することが可能となる中古車市場のための情報収集・検索システムを構築する。例文帳に追加

To structure an information gathering and retrieval system for a used-car market which can gather vehicle history information including the repair history and/or travel distance history of a vehicle through a communication network such as the Internet and open it to the public. - 特許庁

生活雑貨を含む商業デザインの応募を受付け、一般購入者、販売事業者、専門デザイナーによる審査・選考で選定されたデザイン作品を商品化して、市場に公開する商業デザイン商品化支援業務を管理するシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for managing commercial design commercialization supporting business by which application for commercial design including the design of miscellaneous goods for living is received, and by which a design product selected in an examination and screening by general purchasers, distributor enterprises and expert designers is commercialized to be opened to the market. - 特許庁

インターネット上で公開されたマンガ作品に対して、読者によるアンケート投票という形での市場調査を実施し、その投票結果およびマンガ作品に対する感想等のアンケート結果をコンピューターにて管理、集計して、獲得投票数の多いマンガ作品を適切な媒体にて出版・販売させる。例文帳に追加

This system realizes commodity development according to consumer's needs, permitting a reader to easily get a work which he desires to purchase by himself as a book. - 特許庁

しかしながら、最近新興市場へ上場・公開した企業の創業年と、当時の創業者の年齢を調べてみると22、1995年以前に創業した創業者の平均年齢は39.0歳であったが、1996年以降に創業した創業者の平均年齢は34.1歳であった23。例文帳に追加

However, an examination of the year of founding of enterprises listed and floated on emerging markets in recent years and the ages of their founders at the time22) shows that whereas the average age of founders founding enterprises in or before 1995 was 39.0, the average age of founders founding enterprises in or after 1996 was 34.1.23) - 経済産業省

例えば、上場企業によるコンプライアンス違反（虚偽記載や粉飾決算等）の増加やそれに伴う投資家の信頼感の低下、これらを受けて新興株式市場全体が軟調に推移していることによる株式公開数の減少等である。例文帳に追加

Some examples are an increase in the listed companies’ failure to comply with laws and regulations (information forgery, fraudulent financial statements, etc. ), loss of trust of investors resulting from such non-compliance, and a decrease in the number of shares listed due to weakness across the new stock markets caused by such non-compliance and loss of trust. - 経済産業省