「具体的な活動」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

具体的な活動としては、手芸、音楽、動物とのふれあい、スポーツ、演劇などが挙げられる。例文帳に追加

these activities include arts and crafts, music, spending time with animals, sports, and drama.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

この中国において拡大するR&D活動は、具体的にはいかなる実態であろうか。例文帳に追加

What is the current status of such R&D activities’ expansion in China? - 経済産業省

この目標を追求し，我々は，既存の革新的な農業技術を積極的に採用しつつ，農業への投資を促進する具体的な活動を行う。例文帳に追加

In pursuing this goal, we will take concrete actions to boost investment in agriculture while actively adopting existing and innovative agricultural technologies. - 経済産業省

当該化合物の具体的な目的及び生物活性化合物の場合は当該化合物の生物活動を表示することもできる。例文帳に追加

The specific purpose of the compound and, in the case of bioactive compounds, the type of biological activity of the compound may be indicated as well.  - 特許庁

しかし、具体的な活動が記述されるのは6世紀中頃の蘇我稲目（そが・の・いなめ）からで、それ以前に関してはよく分かっていない。例文帳に追加

However, the specific accounts were not recorded until SOGA no Iname appeared in the mid-6th century, and events before that remain largely unknown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

論点としては、具体的な活動を示す文献が『太平記』以外に無い事等が挙げられ、実在の有無をめぐり論争となった。例文帳に追加

The reason was that there was no other literature to show Takanori's activities in detail apart from "Taiheiki," and this evoked disputes whether he existed or not.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

具体的な活動としては、食事、着替え、就寝・起床、着席・起立、入浴やシャワー、トイレの使用などが挙げられる。例文帳に追加

these activities include eating, dressing, getting into or out of a bed or chair, taking a bath or shower, and using the toilet.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

新卒者の採用に成功している企業とそうでない企業には、具体的な採用活動に違いはあるのであろうか。例文帳に追加

Are there any differences in the specific recruiting methods used by SMEs that are successful in employing new graduates and those that are not? - 経済産業省

行基の活動と国家からの弾圧に関しては、奈良時代において具体的な僧尼令違反を理由に処分されたのは行基のみと言われている。例文帳に追加

Regarding Gyoki's activities and being suppressed by the government, it is said that Gyoki was the only person that was punished explicitly for violating Soni ryo in the Nara period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、彼を祭神として祀る橘神社の創建も検討され昭和3年に具体的活動になる。例文帳に追加

The committee also studied the possibility of founding Tachibana-jinja Shrine to enshrine him as the deity, and the practical steps toward the construction started in 1928 (表記の変更).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

672年の壬申の乱では大海人皇子側にたって戦ったが、具体的な活動内容は不明である。例文帳に追加

Although he fought for Oama no Miko (later became Emperor Tenmu) in the Jinshin War of 672, the detail of his role is unknown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

災害発生時に地域別の具体的な被災状況を早期に把握して救援活動の初動を早くし、緊急連絡の手段を確保する。例文帳に追加

To acquire a specific state of disaster by areas early on the occurrence of a disaster to quicken the initial movement of rescue activity and to secure an emergency communicator. - 特許庁

具体的には、まず、東アジアの統合が、貿易や投資、企業活動にどのような影響を与えるかを論じる。例文帳に追加

Specifically, we will first of all discuss how the integration of East Asia affects trade and investment, as well as corporate activities. - 経済産業省

CRYPTRECは、2003年度以降、以下の活動を行う。なお、今後、新たに必要と考えられる事案が生じた場合には、その都度、暗号技術検討会において具体的な活動内容を検討していくものとする。例文帳に追加

The following are CRYPTREC activities for 2003 and beyond. If necessary, CRYPTREC will discuss specific activity contents for them on all such occasions.  - 経済産業省

その活動コストを小さくするための具体的な仕組み・効率化案を策定して、その予想結果を再びデータベースに反映させることで、活動の改善効果をシミュレーションする。例文帳に追加

A concrete plan for reducing the costs of the activities and a plan for improving efficiency are formulated and the results anticipated are reflected again on the database to simulate the effects of improving the activities. - 特許庁

企業の活動を効率的に実行するだけでなく、その活動内容が法規、公的機関の規格及び基準、企業の規律等の規範に則しているかを監視し、規範に則していない場合には改善するための具体的提案を行えるマネジメント支援システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a management support system capable of not only executing efficiently activities of an enterprise but also monitoring whether the activity content agrees with disciplines such as laws, specifications and standards of public organizations, rules of the enterprise or the like, and executing a concrete proposal for improvement in the case of disagreement with the disciplines. - 特許庁

また、単に「事業活動」、「お客様のサービスの向上」等のように抽象的、一般的な内容を利用目的とすることは、できる限り具体的に特定したことにはならない。例文帳に追加

Also to make such abstract and common contents, as just “the business activity” and “the improvement of customer service”, etc., the Purpose of Utilization is not deemed to specify as much as possible.  - 経済産業省

金融活動作業部会(FATF)は、オフショア金融センター、及び規制が緩く協調的でない地域について資金洗浄対策に関する「40の勧告」の遵守をもたらす具体的な手段や、これらを遵守しない地域がもつ悪影響から国際金融社会を守るための具体的な手段をとるべきである。例文帳に追加

The Financial Action Task Force should take concrete steps to bring OFCs, and under - regulated and non-cooperating jurisdictions, into compliance with the 40 recommendations against money laundering and to protect the international financial community from the adverse impact of those that do not comply.  - 財務省

なお、自治体で実施している「にぎわいビジネス」育成のための具体的な施策についても聞いてみたところ、「活動への補助」が回答した全市町村中の4割弱と最も多く、次いで「活動場所・スペースの提供」、「情報発信支援」、「事業委託」の順に実施されていた。例文帳に追加

Without such a preexisting track record, local governments appear not to be interested in assisting development. - 経済産業省

具体的な活動内容としては、グレーター・ナゴヤへの進出を希望する外資系企業に対するワンストップの進出支援サービス提供、海外へミッション派遣を通じた宣伝活動、海外企業招へいやビジネスマッチング等を実施している。例文帳に追加

The detailed activities thereof include provision of one-stop assistance service for launching business for foreign-owned companies desiring to expand business in Greater Nagoya, promotional activities through dispatching overseas missions, solicitation of foreign-owned companies and business matching services. - 経済産業省

具体的には、我が国や東アジアの経験に照らし、積極的な民間投資が行われるよう、適切なガバナンスを確保するとともに、経済活動を支えるインフラの整備が重要です。例文帳に追加

To put it in a more concrete way, what is important is to ensure appropriate governance structure and to scale-up infrastructure that underpins economic activities.This in turn opens a wide avenue to thriving investment by the private sector. This is what we have witnessed in Japan and East Asia.  - 財務省

企業の活動の今後の展開の方向性について、顧客の意見等を反映した具体的且つ定量的な判断材料等をその企業の経営者等に対して提供することが可能な情報処理装置等を提供する。例文帳に追加

To provide an information processor for providing concrete and quantitative judgment materials on which the opinions of customers or the like are reflected to the manager of an enterprise about the directionality of the future development of the activity of the enterprise. - 特許庁

その他の法令又は法令に基づく文書で要求される事項を達成するための必要な技術的事項については、具体的な手法、仕様、方法や活動が示されていること。例文帳に追加

The specific approaches, specifications, methods and actions shall be described for the technical matters necessary to attain the requirements by the other legislation and regulations or the documents based on them. - 経済産業省

しかし、忠彦自身が具体的な政治活動を行っていなかったことや、有栖川宮家から抗議がなされたことなどから、京都に戻されたうえで押込100日の刑を受けるだけとなった。例文帳に追加

However, since Tadahiko had not personally taken part in specific political activities and as the Arisugawanomiya family lodged a protest, Tadahiko was returned to Kyoto and only suffered the punishment of confinement of 100 days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

手段的日常生活活動（iadl）は自立した生活に関係する動作であり、具体的には食事の支度、金銭の管理、買い物、家事、電話の使用などが挙げられる。例文帳に追加

instrumental activities of daily living are activities related to independent living and include preparing meals, managing money, shopping, doing housework, and using a telephone.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

学協会規格に示される具体的な手法、仕様、方法や活動について、その技術的妥当性が証明あるいはその根拠が記載されていること。例文帳に追加

The technical validity of the specific approaches, specifications, methods and actions shown in the standards of academic societies and associations shall be verified or its rationales shall be described. - 経済産業省

当該商標が使用される商品若しくはサービスの見本市若しくは博覧会で行われている，宣伝と広告を含む販売促進活動での当該商標の使用の期間，地理的範囲及びその具体的領域例文帳に追加

the duration, extent and geographical area of any promotion of the mark, including advertising or publicity and the presentation, at fairs or exhibitions, of the goods or services to which the mark applies - 特許庁

なお、現時点では、今回の新型インフルエンザの発生により事業活動等に影響を受けた企業に対して、金融機関が不適切な融資対応を行ったとの個別具体的な事例には接しておりません。例文帳に追加

At the moment, we are not aware of any specific case of a financial institution acting in an appropriate manner in relation to the provision of loans to companies whose business activity has been affected by the outbreak of the new type of influenza.  - 金融庁

経顕の活動は10年余りであるがこの時期に朝幕交渉の具体的な手続などが整備され、「武家執奏」の職制と名称が定まり、文書にも登場するようになる。例文帳に追加

Tsuneaki did his duties for about 10 years, and during the period the procedures in relation to negotiations between the Court and the bakufu were established, and the office organization and name of 'bukeshisso' were consolidated, and the word bukeshisso began to appear in documents.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

・我々は，ＡＰＥＣの地方/地域の下請物流業者の能力を高めるために今年行われた作業を歓迎し，この地域での更なる取組を進めるため，２０１２年に具体的な活動を行うことを実務者に対して指示した。例文帳に追加

. We welcomed the work undertaken this year to enhance the capacity of APEC local/regional logistics sub-providers, and instructed officials to take concrete actions in 2012 to further advance work in this area.  - 経済産業省

具体的には、海外や地方も含め、EPAの内容や活用方法を説明するセミナーの開催の充実、WEBサイトやユーザーフレンドリーなパンフレットを通じた分かりやすい広報活動などが重要である。例文帳に追加

Specifically, it is important to improve the seminars to explain the details of EPAs and the method of use in and outside the country, and conduct understandable PR activities through user-friendly websites and leaflets. - 経済産業省

具体的な取組としては、中学生・高校生を対象とした社会体験学習活動や寄付授業の実施、環境保全活動への地域認証（KEMS：神戸環境マネジメントシステム）の取得と実践を通じた環境負荷の低減等に取り組んでおり、こうした活動により地域への貢献を目指している。例文帳に追加

The specific measures the company takes in this direction include community experiential learning activities and free classes for middle and high school students. It also directs effort into reducing environmental impact and has acquired community certification of environmental protection activities (Kobe Environmental Management System or KEMS), with a view to contributing to the community through these activities. - 経済産業省

古くから南朝(日本)の忠臣として讃えられてきたが、具体的な活動を示す文献が軍記物語の『太平記』以外にはないために架空の人物とする説も根強い。例文帳に追加

Although he has been praised as a loyal subject of the Southern Court for a long time, as there is no other literature to show his actual involvement apart from the war chronicle "Taiheiki," some people still strongly believe that he was a fictional character.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安倍首相はまた，教員免許の定期更新，学校評価制度の導入，子どもたちが人や社会について学べるようボランティア活動の奨励といった具体的な改革にも言及した。例文帳に追加

Abe also mentioned some specific reforms: the periodic renewal of teaching licenses; the introduction of a system for evaluating schools; the encouragement of volunteer activities so children can learn about people and society.  - 浜島書店 Catch a Wave

具体的には、女性・子ども等の駆け込み対応、振り込め詐欺の防止、徘徊老人の保護、青少年のたむろ防止活動などに寄与しており、年間約１万件42の女性の駆け込み対応を行っている。例文帳に追加

More specifically, they have been making contributions to acceptance of women and children seeking for a shelter, prevention of remittance scams, protective custody of the wandering elderly, endeavors to prevent the youth from hanging around, and so forth, which includes about 10 thousand cases42 of sheltering women in a year.  - 経済産業省

次に、そのような貿易構造の背後にある日系企業の海外展開、具体的には生産に伴う販売・調達活動について動向を把握する。例文帳に追加

Next we understand the trend of overseas development of Japanese affiliated companies behind such a trade structure, specifically the trend of sales and procurement activities associated with production. - 経済産業省

具体的には、道や石垣、井戸や上水道の木管の敷設や排水溝（どぶ）の布設、鯨舟鞘廻御用での橋梁建設や町火消での消火活動などが挙げられる。例文帳に追加

Specifically, fushin included the construction of roads, stone walls, wells, wooden aqueducts, drain ditches, building bridges for kujirabunesayamawashi goyo (service rendered through the use of a whaling ship), and fire fighting by machi hikeshi (firemen).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

３か国税関間の協力の方向性を示し、具体的な協力活動を確実にするため、日中韓３か国税関協力に係る行動計画が３か国関税局長・長官によって承認された（別添参照）。例文帳に追加

With a view to showing the direction of tripartite customs cooperation and assuring concrete cooperative actions, the revised Action Plan of Tripartite Customs Cooperation was approved by the three Customs Heads (See attached). - 財務省

今後は、組織改革を実りあるものとするため、新しい組織の下でのAfDBの業務活動における効率化が図られる等、具体的な成果が見られるよう、事務局の一層の努力を期待します。例文帳に追加

For the future, I hope for continued efforts by the Staff to deliver tangible results, such a increased operational efficiency under the new organizational structure.  - 財務省

さらに、IMFが加盟国全体のために活動しているという信頼を得るためにも、スタッフの出身地域の多様化が必要であり、そのための具体的な取組を求めます。例文帳に追加

The Fund also needs to enhance staff diversity in terms of geography in order to gain members’ confidence that the Fund is working for the benefit of all its members.　I call for specific measures to achieve this goal.  - 財務省

分別回収を、単に広報活動や指導によるのではなく、利益をもたらすようにし、あるいは、面白さや達成感を生じさせるようにし、より具体的に促進する。例文帳に追加

To more practically promote separate collection not simply by an advertisement activity or an instruction but by making it profitable or generating fun and sense of accomplishment. - 特許庁

第二に、設定された具体的目標を達成する為に、いわゆる目標管理制度の手法等を用いて、日毎・週毎の実績値をＰＯＳデータにより進捗状況を確認しながら、営業活動等を遂行する。例文帳に追加

In a second process, business activity to the like is performed while checking the progress state of a result value in each day/week by POS data by using a procedure of a so-called system of management by objective or the like in order to achieve the set concrete targets. - 特許庁

我々は，ＡＰＥＣ構造改革新戦略（ＡＮＳＳＲ）の下で各メンバー・エコノミーが実施する計画である構造改革，特に具体的な改革の優先事項の促進のためのＡＰＥＣの活動を歓迎した。例文帳に追加

We welcomed APEC’s activities to facilitate structural reform, in particular, the identification of the specific reform priorities each member economy plans to implement under the APEC New Strategy for Structural Reform (ANSSR).  - 経済産業省

照会者は、実現しようとする自己の事業活動に係る具体的行為に関して、対象法令（条項）の適用に係る照会を行う者及び当該者から依頼を受けた弁護士等であって、例文帳に追加

Whether the inquirer is an individual or a legal person planning to start a new business and wishing to inquire about the applicability of the Relevant Laws and Regulations (Provisions), or a lawyer or the like employed by the said individual or legal person.  - 金融庁

具体的には、①企業活動の「フィールド」（活動の場）の自由化・調和・安定化と事業拠点間を結ぶ「ビジネスコスト距離」の短縮等を通じて、企業の国際事業ネットワーク構築を促す事業環境整備の推進、②生産性向上を伴う対内直接投資の更なる拡大、③人的資本の育成と活用、④「複線的」構造に立脚した「投資立国」化、の４つのポイントについて論じる。例文帳に追加

Specifically, we will discuss the four important points as follows: (1) Promotion of an improved business environment that encourages the creation of Japanese companies' international business networks, through liberalization, harmonization and stabilization of the "field" of corporate activities, reduction of the "business cost distance" between business locations, etc.; (2) further expansion of domestic direct investment with productivity improvements; (3) training and utilization of human capital; and (4) realization of Japan as an "investment powerhouse" based on a "dual-track" structure. - 経済産業省