「兼来」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

彼は来月からその寝室兼居間に一人で暮らす予定だ。例文帳に追加

He is going to live at the bedsit by himself starting next month.  - Weblio英語基本例文集

来月の3日に恒例のお茶会を兼六園で催します.例文帳に追加

On the 3rd of next month we shall be holding our usual tea‐ceremony party in Kenrokuen Garden.  - 研究社 新和英中辞典

一人の人が本来の職務と併せて他の役職を兼ねること例文帳に追加

the condition of holding an additional post along with the one's regular occupational position  - EDR日英対訳辞書

邸で伏していると家人が兼家の車がやって来たと告げた。例文帳に追加

When he was sick in bed at home, a family member told him that the carriage of Kaneie had arrived.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原麻呂が左京大夫を兼ねたことがこの家名の由来。例文帳に追加

The name of Kyoke originated from the fact that Maro was appointed as Sakyo no daibu (Master of the Eastern Capital Offices).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

軽荷重領域検知が出来る筆圧検知兼座標入力ペン。例文帳に追加

To provide a pen pressure detection and coordinate input pen, in which the area of a light load can be detected. - 特許庁

搬送ローラ２１は、従来のレジストローラの機能も兼ねている。例文帳に追加

The conveyer roller 21 also serves as a conventional register roller. - 特許庁

また、徳川将軍家で近衛大将を兼任したのは徳川家光以来の出来事である。例文帳に追加

Additionally, with respect to the Tokugawa Shogunate Family, Ienari was the first to serve concurrently as Konoe no Daisho since Iemitsu TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、当時関白太政大臣であった藤原兼通が実弟である大納言藤原兼家と対抗するために、当時の藤原氏内部において兼通・兼家双方と対抗出来る立場にあった右大臣藤原頼忠（兼通の従兄弟）を味方につける必要性があった。例文帳に追加

Since FUJIWARA no Kanemichi, who was Kanpaku Daijo Daijin (the Chief Adviser to the Emperor) at that time, had to oppose to his younger brother, Dainagon (chief councilor of state), FUJIWARA no Kaneie, Kanemichi needed to have Udaijin (Minister of the right), FUJIWARA no Yoritada (Kanemichi's male cousin) on his side, since he was in a strong position to be able to compete against both Kanemichi and Kaneie within the Fujiwara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西尾兼道（従五位上土佐守、本来は小児科医だが痘瘡治療経験豊富のため召集）例文帳に追加

西尾兼道 (Jugoinojo (Junior Fifth Rank, Upper Grade), Tosanokami (the head of Tosa Province - currently Kochi Prefecture), originally he was a pediatrician, but as he was very experienced treating smallpox, he was on call.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作戦に容喙出来なかった東條英機首相兼陸相が国務・統帥の一元化を図って参謀総長を兼任した。例文帳に追加

Prime Minister and the Minister of Army Hideki TOJO who could not accept the strategy also served as an additional post of the Chief of the General staff planning the unification of national affairs and supreme command.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは弓術のみならず馬術も兼ね備えていなければ嗜む（たしなむ）ことが出来ないからである。例文帳に追加

This is because samurai could not accomplish Kyujutsu without mastering equestrian art.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしたまへとより来てさざめけば、いでこころみんとて、○（左「糸」＋右「兼」）のひらな衣みつぬひたり。例文帳に追加

Although I could not believe it, I decided to try it and sewed silk clothes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代には空也（903-972）が来山し、九条兼実（1149-1207）も当寺に隠棲したという。例文帳に追加

In the Heian period, Kuya (903 - 972) visited the temple and it is said that Kanezane KUJO (1149 - 1207) lived out a secluded retirement there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清盛は兼康に対して出来るだけ平和的な方法での解決を指示して軽武装で送り出した。例文帳に追加

Kiyomori sent lightly-armed Kaneyasu with direction to solve it peacefully as much as possible.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家名は平安京の鷹司小路に由来する（兼平の邸宅が鷹司室町にあった）。例文帳に追加

The family name was derived from Takatsukasa Street in Heian-kyo (the Kanehira family was in Takatsukasa-Muromachi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古田選手は来季も引き続き捕手を務め，29年ぶりの選手兼任監督となる。例文帳に追加

He will continue to play his position next season, and will be the first player-manager in 29 years.  - 浜島書店 Catch a Wave

在来のアームスタンドで固定して使用するためのテープカッターを兼ねたペンスタンド例文帳に追加

PEN STAND USED AS TAPE CUTTER FIXED BY EXISTING ARM STAND FOR USE - 特許庁

従来材よりも高強度かつ高導電率を兼備した銅合金を提供する。例文帳に追加

To provide a copper alloy which has higher strength and higher electric conductivity combinedly than a conventional material. - 特許庁

本構成によれば、反射板８がバックライト３の裏蓋を兼ねることが出来る。例文帳に追加

By this construction, the reflection plate 8 can serve as a rear cover of the backlight 3. - 特許庁

従来材よりも高強度かつ高導電率を兼備した銅合金を提供する。例文帳に追加

To provide a copper alloy having both of higher strength and higher electroconductivity than a conventional material. - 特許庁

従来のフラワースタンドを改良して組立時と収納時とを兼用させる。例文帳に追加

To provide the subject garden flower stand as an improved version of conventional flower stands. - 特許庁

駆動源のレシプロエンジンと電動モ−タを交換兼用出来る芝刈り機を提供する。例文帳に追加

To provide a lawn mowing machine including interchangeable power units of a reciprocating engine and electric motors. - 特許庁

従来よりも優れた断熱性能及び吸音性能を兼備した吸音遮熱材を提供する。例文帳に追加

To provide a sound absorbing heat barrier material having both of a heat insulating capacity and a sound absorbing capacity more excellent than before. - 特許庁

アルミニウム材料本来の特性を活かしつつ、意匠性を兼ね備えたアルミニウム箔を提供する。例文帳に追加

To provide an aluminium foil with a marketable design while utilizing an original characteristics of an aluminium material. - 特許庁

また、前記下部電極は従来のシード層役割を兼備するため製造工程の単純化が計れる。例文帳に追加

In addition, since the lower electrode also serves the role of a conventional seed layer, the manufacturing process is simplified. - 特許庁

だが、兼通の死後に兼家が右大臣に就任して再び為光を超えることとなり、兼家と将来の摂関の地位を争うこととなる。例文帳に追加

After Kanemichi died, Kaneie went over to Tamemitsu once again by assuming Udaijin (minister of the right), and in his later years, Kaneie entered into a struggle with Tamemitsu for the positions of Regent and Chief Adviser to the Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この構成により、銘板１３が従来の透明窓部の機能を兼ねることになり、従来の透明窓部は不要になる。例文帳に追加

Consequently, the nameplate 13 functions as a conventional transparent window part, which becomes unnecessary. - 特許庁

液体吐出装置などの液体流路の洗浄液兼充填液であって、泡などの副作用が少なく従来よりも洗浄力の高い洗浄液兼充填液、並びに該洗浄液兼充填液を充填したカートリッジの提供。例文帳に追加

To provide a cleaning and filling liquid which is used for a liquid flow passage of a liquid discharge device, etc., and has few side effects, such as bubbles, and detergency higher than heretofore; and to provide a cartridge filled with the cleaning and filling liquid. - 特許庁

海水淡水化装置３を、海水を結晶化する結晶缶兼蒸発器５１と、結晶缶兼蒸発器で出来た氷スラリーを脱水後、氷を洗浄する脱水兼洗浄塔３１と、氷から冷熱回収する熱回収器３２により構成する。例文帳に追加

The sea water desalination apparatus 3 comprises a crystallizer/evaporator 51 for crystallizing sea water, a dehydrator/washing tower 31 for washing the ice after dehydration of an ice slurry produced in the crystallizer/evaporator, and a heat recovery device 32 for recovering cold heat from the ice. - 特許庁

卜部兼右本1540年写第3～30巻-1525年に吉田家前当主の卜部兼満が家に火を放って出奔した際に卜部家伝来の本も焼失した。例文帳に追加

The original copy that Kanemigi URABE copied in 1540, the 3 to 30th volumes: when Kanemitsu URABE, the former head of the Yoshida family, set the house on fire and ran away in 1525, hereditary books of the Urabe family were also burnt down.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兼家の東三条第は堀川第に隣接していたが、東三条第に客が来ると兼通はこれを罵り、人々は恐れて夜に忍んで東三条第を訪ねるようになった。例文帳に追加

Visitors to Kaneie's residence, Higashisanjo-tei, which was located adjacent to Horikawa-tei, were threatened by Kanemichi and were forced to visit Higashisanjo-tei late at night.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

災害復旧時に海上において、応急的にヘリポート飛行場兼海上基地兼多目的海上都市等を構成する場合または、海上に恒久的なヘリポート飛行場兼海上基地兼多目的海上都市を構成する場合において、廉価で短時間で施工でき、かつ使用後の撤去も簡単に出来る施設を提供するものである。例文帳に追加

To provide a facilities which can be constructed at low cost and in a short time, and which can be easily removed after usage in the case of temporarily composing a combination heliport airfield, marine base, and multipurpose marine city for recovery from a disaster, or in the case of composing a permanent heliport airfield, marine base, and multi-purpose marine city. - 特許庁

初め、律宗と天台宗兼学の僧鑑真和上が来日して天台宗関連の典籍が日本に入った。例文帳に追加

The writings related to the Tendai Sect were initially brought into Japan by Ganjin Wajo, who was a priest of the Ritsu Sect as well as the Tendai Sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兼実の孫である九条道家没後、元本は一条家に、写本が九条家に伝来された。例文帳に追加

After the death of Michiie KUJO, who was a grandson of Kanezane, the original was passed down in the Ichijo family, the manuscript copy was passed down in the Kujo family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば鎮守府将軍の場合は、将軍判授（将軍が選んで朝廷に申請）の従者として兼仗を置くことが出来た。例文帳に追加

For example, Chinju-fu shogun (Commander in Chief of the Defense of the North) could put Kenjo as a follower who was selected and admitted by Shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大坂在住の文人・木村兼葭堂（1736-1802年）の『蒹葭堂雑録』によると、元は下鴨神社に伝来したものである。例文帳に追加

According to "Kenkado Zatsuroku" by Osaka-based man of literature, Kenkado KIMURA (1736-1802), the Satake version was originally a hereditary article of the Shimogamo-jinja Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、柄の一番手元に来る部分は柄頭と呼ばれ、装飾と実用を兼ねた金属が付けられることも多い。例文帳に追加

The part of Tsuka (handle) closest to the hand is called Tsuka gashira (handle head), which usually has metal for both decoration and utility.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一条兼良が書いたとされる『往来物』には索麺は熱蒸、截麦（きりむぎ）は冷濯（ひやしあらい）との一節がある。例文帳に追加

In "Oraimono" (a primary textbook in the style of exchanging of letters), which said to have been written by Kanera ICHIJO, there is a passage that states that somen noodles are steamed, and kirimugi noodles (cold noodles) are cold washed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いっぽう大坂では、従来の造り酒屋が問屋を兼業していたので、江戸のような専門酒問屋は出現しなかった。例文帳に追加

In Osaka, on the other hand, conventional Tsukurizakaya sold wholesale as well so a specialized wholesale merchant of sake like Edo did not appear.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、観察使より大なるものが節度使となるが、本来の節度使は武官であるため、文官としての観察使を兼務することとなった。例文帳に追加

Setsudoshi' (a military commissioner in charge of a dao circuit) exercised greater power than 'kansatsushi' (imperial inspector), being a military officer by nature who was assigned the additional civilian post of 'kansatsushi' (imperial inspector).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗派は17世紀以来浄土宗と天台宗を兼ね、現在は特定の宗派に属さない単立の仏教寺院となっている。例文帳に追加

It had been devoted to both Jodo Sect and Tendai Sect since the 17th century but is now independent and not affiliated with any particular Buddhist sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木造薬師如来坐像-旧金堂本尊で、現在は収蔵庫を兼ねた講堂に安置される。例文帳に追加

Wooden seated statue of Yakushi Nyorai (the Healing Buddha): it is the principal image of the former Kondo (main hall) and currently enshrined in the present Kodo which is also used as a repository.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、伊勢国の国司で斎宮寮の長官も兼任している人が、狩の使が来ていると聞き、一行を招いて一晩中宴をはった。例文帳に追加

However, the governor of Ise who also acted as the Chief of the Office of the Consecrated Princess heard that the hunting envoy was in the country and invited the party for a feast that lasted all night.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また公式な政府の最高機関である太政官には摂政・関白は大臣兼任であったとしても関与出来ない決まりであった。例文帳に追加

Moreover, even if Regent or Kanpaku had a joint appointment as Daijin in Dajokan, the highest body of public government, the law prevented him from getting involved.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス