「前り」に関連した英語例文の一覧と使い方(998ページ目) - Weblio英語例文検索

藤原忠実・藤原頼長父子に近侍し、その外出の際にはしばしば前駆を勤めている。例文帳に追加

He served FUJIWARA no Tadazane and his son, FUJIWARA no Yorinaga, and often rode at the head ｗhen they went out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原長岡（ふじわらのながおか、786年（延暦5年）-849年（嘉祥2年））は、平安時代前期の官僚。例文帳に追加

FUJIWARA no Nagaoka (786 - 849) was a bureaucrat during the early Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桶狭間の戦いと前後して両者の攻防は一進一退の様相を呈していた。例文帳に追加

During the Battle of Okehazama, the battle between them went back and forth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「木戸」姓は、第2次長幕戦争前（慶応2年（1866年））に藩主毛利敬親から賜ったものである。例文帳に追加

The surname, 'Kido,' was bestowed on him by Lord Takachika MORI prior to the second Choshu-Bakufu War (1866).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和34年に松阪市内を見渡す小高い山（生前の宣長が好んだ場所とされる）へ移された。例文帳に追加

His grave was moved in 1959 to a small hill from which Matsuzaka City, a place Norinaga liked, can be seen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

群馬県太田市世良田町の東毛歴史資料館前に銅像が建てられている。例文帳に追加

A bronze of his statue is located in front of the Tomo Historical Museum in Serata-cho, Ota City, Gunma Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長4年（1599年）の前田利家没後には福島・加藤らと共に石田三成を襲撃している。例文帳に追加

When Toshiie MAEDA died in 1599, he attacked Mitsunari ISHIDA with Fukushima and Kato.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

決戦前に石田三成の居城である佐和山城本丸に籠城した。例文帳に追加

Before decisive battles, he holed up in Honmaru (the keep of a castle) of the Sawayama-jo Castle, which was the residential castle of Mitsunari ISHIDA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、青森県の弘前市の誓願寺に面松斎の墓所とされるものが存在する。例文帳に追加

In addition, there is a grave that is said to be for Menshosai at Seigan-ji Temple in Hirosaki City, Aomori Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父の忠興から妻を離縁して利家の嫡男・前田利長のもとへ追い払うように命じられた。例文帳に追加

His father, Tadaoki directed him to divorce his wife and sent her away to Toshinaga MAEDA who was Toshiie's legitimate son.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初陣の小田原の役のとき11歳、父の死後越前国に2万石を領した。例文帳に追加

His first battle to join was the Siege of Odawara at the age of 11, and ruled the land of 20,000 koku in Echizen Province after his father's death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉の死の直前に、秀吉の後継者・豊臣秀頼の補佐を秀吉から依頼された。例文帳に追加

Immediately before Hideyoshi's death, he was asked by Hideyoshi to be an aide of Hideyori TOYOTOMI, a successor of Hideyoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天保元年（1830年）5月4日、加賀藩第12代藩主・前田斉泰の長男として生まれる。例文帳に追加

On June 24, 1830, he was born as the eldest son of Nariyasu MAEDA, the 12th lord of the Kaga Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吾妻鏡では、下野守を満了した後の泰綱を「下野前司」と記している。例文帳に追加

According to "Azuma Kagami" (The Mirror of the East), after Yasutsuna finished his duty as the governor of Shimotsuke Province, he was called 'the former governor of Shimotsuke.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

泰綱は佐渡前司、刑部大輔入道等と予め御所にて待つ。例文帳に追加

Yasutsuna, together with the former governor of Sado Province, the vice-minister of the judicial department Nyudo, and others, waited for Yoritsugu at the Imperial Palace beforehand.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長男・吉成は弘前藩主津軽信枚の娘を妻として家老職についた。例文帳に追加

The first son, Yoshinari SUGIYAMA, married a daughter of Nobuhira TSUGARU, the lord of Hirosaki Domain, and was appointed to the position of Karo (chief retainer).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

緒戦は優勢に進めたものの兵力差が大きすぎるため敗北し、備前国に逃れた。例文帳に追加

Although he maintained a superior position early on in the battle, he was defeated due to too much difference in military forces and escaped to Bizen Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、義父である朝倉景総は、当時、越前国を離れ京で管領細川政元に仕えていた。例文帳に追加

His father-in-law, Kagefusa ASAKURA left Echizen Province at that time to serve Masamoto HOSOKAWA, shogunal deputy, in Kyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弟に六郎島津忠頼・七郎島津定賢・安芸守島津忠氏(越前家)ら。例文帳に追加

His younger brothers were rokuro (the sixth son) Tadayori SHIMAZU, nanaro (the seventh son) Sadakata SHIMAZU, and Tadauji SHIMAZU, Aki no kami (Governor of Aki Province) (Echizen family).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この一派を伊豫大森氏といい、備前国、伊予国、因幡国、出雲国で繁栄している。例文帳に追加

His group was called Iyo Omori clan and was prosperous in Bizen Province, Iyo Province, Inaba Province, and Izumo Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき、豊臣家から大名衆として3万石前後の所領を与えられている。例文帳に追加

At this time, he was given shoryo (territory) of around 30,000 koku as daimyoshu (feudal lord group) by the Toyotomi family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信繁の首を取った越前松平家の家臣西尾仁左衛門が、自家の菩提寺に首塚を建立。例文帳に追加

A vassal of the Echizen Matsudaira family, Nizaemon NISHIO, who killed Nobushige, built a Kubi-zuka (burial mound for heads) in his family temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長12年(1607年)には大坂城において豊臣秀頼御前で算砂と対局。例文帳に追加

In 1607, he had a game against Sansa in the presence of Hideyori TOYOTOMI at Osaka-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大伴宿奈麻呂（おおとものすくなまろ、生没年不詳）は、奈良時代前期の官人。例文帳に追加

OTOMO no Sukunamaro (year of birth and death unknown) was a government official in the early Nara period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし秀以はこれに応じず、弟の茂勝に家督相続権を譲って前田家と離縁した。例文帳に追加

However, Hidemochi refused this, and moreover, he gave the right to become the next head of the family to his younger brother Shigekatsu and left the Maeda family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三方ヶ原の戦いの前夜、物見に出た鳥居忠広が武田勢の多さに篭城を主張した例文帳に追加

On the eve of the Battle of Mikatagahara, when Tadahiro TORII scouted the field, he found a large force of Takeda and insisted on holding the castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忠則は文禄3年（1594年）12月10日に島津義弘の前で元服し、上野彦九郎と名乗る。例文帳に追加

Tadanori celebrated his attainment of manhood before Yoshihiro SHIMAZU on December 10, 1594, and assumed the name Hikokuro UENO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遠江国・浜松12万石の堀尾吉晴に、越前国・府中5万石を加増。例文帳に追加

He additionally gave the 50,000 koku of Fuchu in Echizen Province to Yoshiharu HORIO who had already owned an earning base of 120,000 koku in Hamamatsu of Totomi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勝家は越前国八郡49万石、福井城（現在の福井市）を与えられた。例文帳に追加

Katsuie was given eight counties of Echizen Province with 490 thousand koku (crop yields) and Fukui-jo Castle (in present Fukui City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

越前国に地盤を築き、尾張に派生したため、朝倉氏とは当初からのライバル関係であった。例文帳に追加

The Asakura family was their rival because the Oda family derived from Owari Province and built their stronghold in Echizen Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、頼房の付家老中山信吉（備前守）が水戸へ下向して行われている。例文帳に追加

However, the appointment was made when Yorifusa's attendant and chief retainer Nobuyoshi NAKAYAMA (Bizen no Kami or provincial governor of Bizen) went to Mito.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、まだ将軍宣下を受ける前から天領の代官たちに対し諭したとされる。例文帳に追加

However, it is said that Tsunayoshi was already warning local governors in shogunal fiefs even before being proclaimed shogun by the Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、元服して前田又左衞門利家と名乗った（又四郎、孫四郎とも）。例文帳に追加

Later, he had his coming of age celebrated and named himself Matazaemon Toshiie MAEDA (otherwise called Matashiro or Magoshiro).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正四位下、左近衛権少将・越前守に叙任。例文帳に追加

He received Shoshiinoge (Senior Fourth Rank, Lower Grade) and was appointed to Sakone gon no shosho (Provisional Minor Captain of the Left Division of Inner Palace Guards) and Echizen no kuni no kami (Governor of Echizen Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は尾張国の武将織田信秀、母は側室、または正室（継室）の土田御前。例文帳に追加

Her father was Nobuhide ODA, a busho (Japanese military commander) of Owari Province, and her mother was Dota-gozen, a sokushitsu (concubine) or seishitsu (legal wife) (keishitsu (second wife)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都守護職・松平容保の前で、平山五郎と剣術の試合を披露している。例文帳に追加

In front of Katamori MATSUDAIRA, the Kyoto shugoshoku (Military governor of Kyoto), he showed swordsmanship match with Goro Hirayama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

周平ら谷兄弟は、戦前のプロレタリア作家・里村欣三の血縁（外祖父）に当たる。例文帳に追加

Shuhei and his two elder brothers are the relatives (maternal grandfather level without a direct blood relationship) of Kinzo SATOMURA, a proletarian writer of a prewar period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、その後も備前へと侵攻するなど勢力を徐々に東へと拡大していった。例文帳に追加

The Amago clan continued its power extension to further east by invading Bizen Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき、前田利家の部隊が動かなかったため、盛政の部隊と勝家の本陣の連絡が断たれた。例文帳に追加

The contact between the Morimasa's force and the Katsuie's headquarters was cut, as the force of Toshiie MAEDA did not move.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陸奥国（後の陸前国）仙台藩水沢藩留守氏の藩医出身。例文帳に追加

Choei started his career as a domain doctor of the Rusu clan of the Mizusawa Domain, a branch domain of the Sendai Domain, of Mutsu Province (later Rikuzen Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数の歴史学者は、平定直前に下野掾兼押領使に任ぜられたと推察している。例文帳に追加

Several historians surmise that he was appointed as Shimotsuke no jo and Oryoshi (Suppression and Control Agent) concurrently immediately before the suppression.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治19年（1886年）：駒場農学校（東京大学農学部の前身）を卒業。例文帳に追加

In 1886, he graduated from Komaba Nogakko (Komaba Agricultural School, which is the predecessor of the Faculty of Agriculture at Tokyo University).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

おそらくはこの少し前に鎌倉に下向し、頼朝に仕えたものと思われる。例文帳に追加

It is believed that he left for Kamakura to serve Yoritomo a little while before that date.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今回の遣唐大使には前回の大使多治比県守の弟、多治比広成が任命された。例文帳に追加

TAJIHI no Hironari, a younger brother of TAJIHI no Agatamori who was the previous ambassador to Tang China, was appointed the ambassador to Tang China this time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、戦前の予想を覆し、中国側の大型主力艦を撃破した。例文帳に追加

And contrary to the pre-war expectation, Japanese Combined Fleet defeated the Chinese large-sized main fleet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス