「割る」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

また、ラーメンにおいてもスープで割る前のタレの事をかえしと呼ぶ事がある。例文帳に追加

The sauce used before mixing with soup for ramen (Chinese soup noodles) may also be called kaeshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、配達した後に回収した店の若い衆が御椀を割ることが頻繁にあった。例文帳に追加

However, young workers at the restaurant often broke the bowls when collecting the bowls after they delivered the food by them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八十本立なら16等分したそれぞれを5等分し、さらに不均等に2つに割る。例文帳に追加

To make 80 bristles, split each one of 16 prongs equally into 5, each of which is to be further split into 2 unequal tines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

為替の話で、特にユーロ安、これが年末年始に1ユーロ100円を割るところまで進んでいます。例文帳に追加

In relation to foreign exchange, in particular, the euro dropped below 100 yen around the turn of the year.  - 金融庁

賞金が高額であればあるほど，つぼを割るのに挑戦するグループの数は多くなります。例文帳に追加

The bigger the prize, the greater the number of groups attempting to break the pot.  - 浜島書店 Catch a Wave

袋に入れられたびん等を割ることなく、袋を確実に破って袋からリサイクル品を取出す。例文帳に追加

To surely tear bags to take out recycle articles from the bags without breaking bottles or the like contained in the bags. - 特許庁

半導体ウェハを所望の位置で正確に割ることができる半導体ウェハ分割方法を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor wafer dividing method for exactly dividing a semiconductor wafer at desired positions. - 特許庁

このようにレーザによる切れ目を反対側から押圧することで切断面を綺麗に割ることができる。例文帳に追加

A cut surface can be clearly divided by pressing the cut line by the laser from the opposite side in this manner. - 特許庁

この相関ピーク値の位相成分を基本パイロット信号期間で割ることで周波数誤差を得る。例文帳に追加

By dividing the phase component of the correlation peak value by a basic pilot signal period, a frequency error is obtained. - 特許庁

このカプセルは、本を閉じたときに、香料部（２）と、凸部（３）とが接触して割ることができる。例文帳に追加

The capsule can be broken by the contact between the perfume part (2) and the protrusion (3) when the book is closed. - 特許庁

補正手段１３０は、入力されたエッジ強度を、類似度で割ることにより補正する。例文帳に追加

A correction means 130 corrects the input edge intensity by dividing the edge intensity by the similarity. - 特許庁

楔部材を折れにくい厚さに保ちながら、岩のより深い位置に割る力を加える。例文帳に追加

To add a cracking force to a deeper position of a rock while a wedge component is held to a thickness difficult to be broken. - 特許庁

使用時に割り箸を簡単に且つ綺麗に割ることができるようにすることを目的とする。例文帳に追加

To provide splittable chopsticks that can be easily and finely split when using them. - 特許庁

得られた全クロックビット数をサーボセクタ数で割ることによってサーボセクタの間隔を決定する。例文帳に追加

A time interval between servo sectors is determined by dividing the obtained total number of the clock bits. - 特許庁

除算部１０５は、前記被除数を前記除数で割る除算を行って除算結果を出力する。例文帳に追加

A divider 105 divides the dividend by the divisor, to output a division result. - 特許庁

16を4000万で割ると、各探索ユニットは毎秒だいたい250万鍵くらいを試せるのがわかる。例文帳に追加

Dividing 16 into 40 million shows that each search unit can try about 2.5 million keys per second.  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

もともと「水で割る」という対象でなかった日本酒は、こうした趨勢に乗り遅れ、さらに消費を低迷させることとなった。例文帳に追加

The sake which was not 'mixed with water' originally delayed from such trends and its consumption slump fell furthermore.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、アルコール度数が高い焼酎の場合は、お湯で割ることにより、燗の代わりとして飲むことが多い。例文帳に追加

However, it is common for shochu with high alcohol to be drunk by mixing with hot water, instead of being warmed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正月の間は食べず鏡開きのときに固くなったものを包丁を用いず、木槌等で砕き割る。例文帳に追加

This mochi is not eaten during the new year period and, after this mochi becomes hard, is crushed with a wooden hammer, etc., without using any knife in kagami-biraki (a ceremony held on January 11).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼の愛情を試そうとしたお菊は青山家の家宝の皿を一枚割るが、播磨はお菊を不問に付す。例文帳に追加

Trying to test his love, Okiku breaks one of the plates of the family treasure of the Aoyama family, but Harima overlooks Okiku's fault.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弥助が酒樽を割ると、中から毒蜥蜴が出てきて、源五兵衛が持ってきた酒は毒酒であったのだ。例文帳に追加

When Yasuke breaks the sake barrel, a poisonous lizard appears from it, showing that the sake Gengobe brought was, in fact, deadly poisonous alcohol.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この噴火はまた，(標高)1421メートルの火山から５キロ離れたところの窓を何百枚も割る空(くう)振(しん)を引き起こした。例文帳に追加

The eruptions also caused air vibrations that broke hundreds of windows five kilometers away from the 1,421-meter volcano.  - 浜島書店 Catch a Wave

具体的には、目標車軸トルクを目標変速比で割ることにより、目標エンジントルクを算出する。例文帳に追加

Concretely, the target engine torque is calculated by dividing the target axle torque by the target shift ratio. - 特許庁

その後溝４に沿ってシリコン基板１を割ることによって，半導体装置４ごとにシリコン基板１を分割する。例文帳に追加

Thereafter, the silicon substrate 1 is cut along the grooves 4 whereby the silicon substrate 1 is diced into semiconductor devices 2. - 特許庁

その結果、フラッシュ加熱終了後に半導体ウェハーを割ることなくチャンバーから搬出することができる。例文帳に追加

Consequently, the semiconductor wafer is carried out of the chamber without being broken after the completion of the flash heating. - 特許庁

第一金属柱の最大幅は、第一金属柱及び第二金属柱の高さで割ると４より小さい。例文帳に追加

When maximum width of the first metal pole is divided by height of the first metal pole and the second metal pole, it is smaller than "4". - 特許庁

各通信レートに対応するフレーム長はバリアクロックレートをΣΔレートで割ることによって得られる。例文帳に追加

A frame length corresponding to each communication rate is obtained by dividing the barrier clock rate by ΣΔ rate. - 特許庁

ＢＥＲ計算回路１５はエラーデータ数をサンプル数で割ることで入力データのＢＥＲ値を計算する。例文帳に追加

A BER calculation circuit 15 calculates a BER value by dividing the number of error data by the number of samples. - 特許庁

各ＴＢごとの論理チャネルデータは、そのサイズが、選択された３よりも大きい整数Ｎで均等に割ることが可能なビットサイズである。例文帳に追加

Logical channel data of each TB has a size which is a bit size which can be equally divided by a selected integer N larger than 3. - 特許庁

サファイア基板１１を研磨後，サファイア基板１１に垂直な面方位で割ることにより半導体レーザの光共振面を作製する。例文帳に追加

After the substrate 1 is polished, the substrate 1 is divided in the plane direction vertical to the substrate 1, whereby an optical resonator surface in the laser is manufactured. - 特許庁

木割操作か容易で、硬い丸太も簡単に割ることができる強力なアタッチメント型木割機を提供する。例文帳に追加

To provide an attachment-type wood cracker which is easily operated and is strong enough to break hard logs simply. - 特許庁

撮像された画像データのサイズＺをＣＣＤの画素数で割ることにより、原稿上の１画素当たりの距離を算出する。例文帳に追加

The distance per pixel on the original is calculated by dividing the size Z of the photographed image data by the number of the pixels of a CCD. - 特許庁

電圧制御率は、電圧形インバータ２が出力する電圧の大きさを、直流電圧Ｖｄｃの最大値で割ることで算出される。例文帳に追加

The voltage control rate is calculated by dividing the magnitude of a voltage outputted from the voltage type inverter 2 by the maximum value of a DC voltage Vdc. - 特許庁

生石灰の製造工程において発生する灰分の処理方法、静的破砕剤とその製造方法及び石灰岩を割る方法例文帳に追加

METHOD FOR TREATING ASH PRODUCED IN CALCINED LIME PRODUCTION PROCESS, STATICALLY CRUSHING AGENT AND PRODUCTION METHOD THEREFOR, AND METHOD FOR BREAKING LIMESTONE - 特許庁

成形した後、成形型６０から脱型し、隣り合うレンズアレイの境界を折り割ることで分割する。例文帳に追加

After the molding, the molded article is removed from the molding die 60, and a boundary part of the adjacent lens arrays is bent, so as to be separated. - 特許庁

割刃装置２２はウインチ１４のワイヤロープ１４１で牽引することにより木材を割る方向へ移動するようにしてある。例文帳に追加

The splitting blade device 22 is movable in the wood splitting direction by pulling the device 22 with the help of a wire rope 141 of the winch 14. - 特許庁

粗破砕機10は、低速で回転する回転刃17と固定刃13とで石膏ボードを挟み付け、力で曲げながらこれを割る。例文帳に追加

The scrap gypsum board is interposed between a rotary edge 17 rotating at a low speed and a fixed edge 13 and broken while being bended by the power of the edges 17 and 13 in the coarse crusher 10. - 特許庁

各ＴＢごとの論理チャネルデータは、そのサイズが、選択された３よりも大きい整数Ｎで均等に割ることが可能なビットサイズである。例文帳に追加

A bit size of the logic channel data for each TB can be equally divided by a selected integer N, which is larger than 3. - 特許庁

誰でも手軽に胡桃を割ることができ、しかも胡桃を割った際に殻が飛散することを防ぐこともできる、新たな胡桃割り補助器具を提案する。例文帳に追加

To provide a new auxiliary tool for cracking a walnut, which allows anyone to readily crack a walnut, and prevents scattering of cracked shells when cracking the walnut. - 特許庁

卵を割る時に指先に卵液が付着する事なく片手で簡単に卵の中身を出す事が出来る様にする。例文帳に追加

To easily put out the content of an egg with the single hand without an egg liquid stuck to finger tips in breaking the egg. - 特許庁

パターンを形成した基板を割ることなく、迅速にかつ基板を無駄にせずに裾引き、くびれの量を評価することを目的とする。例文帳に追加

To quickly evaluate an amount of converged bottom or diverged bottom of a resist pattern without wasting a substrate by breaking it on which the resist pattern is formed. - 特許庁

このとき、回転砥石２２の回転数をガラス基板の回転数で割ることにより求められる値は小数値を含むように設定されている。例文帳に追加

A value to be obtained by dividing the number of revolution of the rotary grinding wheel 22 with the number of revolution of the glass substrate is set to contain a decimal value. - 特許庁

フラッシュ加熱終了後に基板を割ることなくチャンバーから搬出することができる熱処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a heat treatment apparatus wherein a substrate can be carried out of a chamber without being broken after the completion of flash heating. - 特許庁

ブランク外周面の板厚方向の任意位置で正確に割ることが可能なリムの転造加工方法を提供する。例文帳に追加

To provide a rim form rolling method in which a rim can be correctly split at an arbitrary position in the thickness direction of an outer circumferential surface of a blank. - 特許庁

従って、加熱前後の重量差を絶乾状態の骨材１ｃの重量で割ることにより、吸水率を算出できる。例文帳に追加

Accordingly, the percentage of water absorption can be calculated, when the weight difference between the aggregate before heating and that after heating is divided by the weight of the aggregate 1c. - 特許庁