「占住」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

弥生時代の住居としては竪穴住居が出土例の大半を占めるが、このほかに平地式住居や掘立柱建物が想定される。例文帳に追加

Although the majority of dwellings excavated from the Yayoi period was tateanajukyo (a pit dwelling house), flat-land dwellings and dug-standing pillar buildings are also assumed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1649年に当地はオリバー・クロムウェルに占領され、カトリック教徒の住民が虐殺された例文帳に追加

in 1649 the place was captured by Oliver Cromwell, who massacred the Catholic inhabitants  - 日本語WordNet

広告を含む第3種郵便物で、しばしば'居住者'や'占有者'に宛てられる例文帳に追加

third-class mail consisting of advertising and often addressed to `resident' or `occupant'  - 日本語WordNet

長屋王邸は平城宮の東南角に隣接する高級住宅街に位置し、約30,000m2を占めていた。例文帳に追加

The residence of Prince Nagaya was located in a high-class residential area adjacent to the southeast corner of Heijo-kyu Palace, and had an area of about 30,000m2.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、元住職がこれらの寺院を占有し、居住を継続したために、3ヵ寺は日蓮正宗としての正常な活動が出来なくなった。例文帳に追加

However, the former chief priests continued to reside at these temples and so they became unable to function as normal Nichiren Sho Sect institutions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

階段室を備える共同住宅において、階段下スペースを下階居住者用の占有区域として利用可能とする。例文帳に追加

To use a space under stairs as an occupying area for a lower story resident, in an apartment house having a stairs room. - 特許庁

１住戸当りの占有面積が比較的小さく、敷地効率のよい、採光、通風、遮音などが優れた集合住宅を提供する。例文帳に追加

To provide an apartment house having a relatively small occupied area per unit house, good site efficiency and superior daylighting, ventilating and sound insulation properties. - 特許庁

１住戸当りの占有面積が比較的小さく、敷地効率のよい、採光・通風・遮音などが優れた集合住宅を提供する。例文帳に追加

To provide a double-story row-house structure having rather less occupied area for each house unit for excellent site efficiency and having increased daylighting property, ventilation, and sound isolating property. - 特許庁

互いに相隣接する上下左右の４戸の住戸２が占める空間内に平面あるいは断面の構成がそれぞれ異なる３戸の住戸２２、住戸２３及び住戸２４を配置すること。例文帳に追加

Three dwelling units 22, 23, and 24 with respectively different planar or cross sectional compositions are arranged in a space occupied by four mutually adjacent upper, lower, right, and left dwelling units 2. - 特許庁

そして、３つに仕切られた各建物部分において、住戸２１、２３、２５が地階Ｂ１Ｆと１階１Ｆを占有し、住戸２２、２４、２６が２階２Ｆ、３階３Ｆを占有している。例文帳に追加

In the building parts divided into three, the dwelling spaces 21, 23 and 25 occupy an underground floor B1F and a first floor 1F, and the dwelling spaces 22, 24 and 26 occupy a second floor 2F and a third floor 3F. - 特許庁

住吉三神の由来について述べた「住吉大神顕現次第」は全体の6割を占めるが、主に『日本書紀』から住吉三神と関係の深い、神代、仲哀天皇、神功皇后の部分を引用した文で構成されている。例文帳に追加

Sumiyoshi Okami Kengen Shidai' (origin of manifestation of the great gods of Sumiyoshi) describing the origin of Sumiyoshi Sanjin accounts for 60% of the book, mostly consisting of the sections on the age of the gods, Emperor Chuai, and Empress Jingu cited from "Nihonshoki" (Chronicles of Japan) that were closely related to Sumiyoshi Sanjin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

集合住宅の周囲を占拠せずかつ住宅の美観を損なわずに振動に対する住宅の補強を行うことができる既設建物補強構造を提供する。例文帳に追加

To provide existing building reinforcing structure, capable of reinforcing a dwelling house against vibration, without holding the periphery of a multiple dwelling house and without impairing an appearance of the dwelling house. - 特許庁

比較的戸数の多い大規模な集合住宅においても、一部の者が集合玄関機を長時間占有してしまうことを防止できる集合住宅訪問システム及び集合住宅訪問方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a multiple dwelling house visit system and method for preventing some persons from occupying a collective entrance unit in a long time even in a large-scaled multiple dwelling house where the number of houses is relatively large. - 特許庁

タウンハウス１２では、横方向に沿って３つに仕切られた各建物部分が住戸２１と２２により、また、住戸２３と２４により、また、住戸２５と２６により占有されている。例文帳に追加

In a town house 12, building parts divided into three along the transverse direction are occupied by dwelling spaces 21 and 22, dwelling spaces 23 and 24, and dwelling spaces 25 and 26. - 特許庁

定住してる生活するほとんどのイタチ科と違って、クズリは、絶えず餌食を捜して、1500-2000平方キロまでを占める自分の土地の上で歩き回る。例文帳に追加

Unlike most mustelids, who lead a settled lifestyle, wolverines constantly wander in search of prey on their individual plots of land occupying up to 1500-2000 square kilometers. - Tatoeba例文

また、全国の政令指定都市の行政区の中で、全住民に占める65歳以上の高齢者の比率がもっとも高い）。例文帳に追加

Additionally, among the administrative districts of the ordinance-designated cities in the country, Higashiyama Ward has the highest ratio of those aged sixty-five and over in the general population.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その狭い面積の半分以上を山地と琵琶湖が占めており、都道府県の面積一覧2001年可住地面積の順位は大阪府よりも狭い。例文帳に追加

More than half of the small area is occupied by mountains and Lake Biwa, so the inhabitable land area of Shiga measured in 2001 was smaller than that of Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平城京は、中国の都長安を模した都を造営し、役人が住民の大半を占める政治都市であった。例文帳に追加

Heijokyo was built as a national centre of politics, mainly inhabited by officials, on the model of the capital of China, Changan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

集合住宅の共有部分と占有部分を分ち、必要に応じて自由に往来のできる玄関ポーチ周りを提供する。例文帳に追加

To provide an entrance porch circumference capable of separating a common use part of an apartment house from a possessory part and freely coming and going at need. - 特許庁

居住の占有権が付与されている会員がメンバーズマンションから退去する場合、保証金返還部が、会員に対する占有権保証金（預託金）の返還に関する情報を出力する。例文帳に追加

When a member with the granted right of occupancy for accommodation in members' housing leaves the accommodation, a deposit refund unit outputs information regarding the refund of an occupancy right deposit to the member. - 特許庁

構造物（住宅設備）を、コスト占有率が大きく土地又は建物に固定される基礎部材と、コスト占有率が小さく基礎部材に取り付けられ、着脱可能な交換部材とに分割する。例文帳に追加

The structure (housing facility) is divided into a base member which has a large cost occupation rate and is fixed to the land or a building and a detachable replacement member which has a small occupation rate and is fitted to the base member. - 特許庁

-初代住職が第67世法主日顕上人の法主としての地位を否定したため、日蓮正宗の宗制宗規に違背したことにより破門されたが、現在も修福寺を占有し、居住している。例文帳に追加

The first head priest was excommunicated for violating Nichiren Shoshu Sect rules with his denial of the status of the 67th head Nikken as high priest but still continues to reside at Shufuku-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日系アメリカ人は、2005年の国勢調査において1,221,773人、アメリカ合衆国（以下アメリカ）の総人口の0.4%を占めており、アメリカ在住のアジア系住民の中ではフィリピン系、中国系についで第3位の規模を持っている。例文帳に追加

According to the 2005 national census, there were 1,221,773 Japanese Americans, accounting for 0.4 percent of the whole population of the U.S., and this is the third largest number of Asian residents by country in the U.S. after Philippine and Chinese Americans.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今回調査した対象者の住居形態は、「賃貸アパート」が最も多く、全体の約9割。続く「持ち家一戸建て」の約1割とで、住居形態のほとんどを占める。例文帳に追加

In regards to the living arrangements of respondents interviewed for this survey, the majority (approx. 90% overall) live in "rental apartments (small)" followed by "privately-owned houses (single-family homes)" (approx. 10%). These two mostly make up the entire living arrangement percentage.  - 経済産業省

販売件数の約9割を占める中古住宅販売は、2009～2010年の住宅減税制度38によって駆け込み需要があった後、7月に反動減が発生した。例文帳に追加

As for the sales of the existing-home, which accounted for approximately 90% of the number of sales, a reactionary decrease phenomenon occurred in July after rush demand by the housing tax reduction system38 from 2009 to 2010. - 経済産業省

GDPの約7割を占める個人消費は、住宅価格の上昇と低金利を背景とした住宅ローンの借換え（以下、「リファイナンス」とする）によるキャッシュ・アウト24や住宅担保ローン（以下、「ホーム・エクイティ・ローン」とする）25等を通じた借入れや、減税による可処分所得の増加によって賄われている。例文帳に追加

Personal consumption, which accounts for roughly 70 percent of GDP, is being covered by “cash out” via mortgage refinancing24 against a backdrop of rising home prices and low interest rates, borrowing through home equity lending,25 and increased disposable personal income due to tax cuts. - 経済産業省

第百六十八条　不動産等（不動産又は人の居住する船舶等をいう。以下この条及び次条において同じ。）の引渡し又は明渡しの強制執行は、執行官が債務者の不動産等に対する占有を解いて債権者にその占有を取得させる方法により行う。例文帳に追加

Article 168 (1) Compulsory execution of delivery or surrender of real property, etc. (meaning real property or a vessel, etc. in which a person resides; hereinafter the same shall apply in this Article and in the following Article) shall be carried out by the method in which a court execution officer releases the real property, etc. from the obligor's possession and has the obligee acquire the possession of such real property, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

6月に義和団がアムール川沿いのロシアの街ブラゴヴェシチェンスクを占領すると、報復としてロシア領内にあった中国人居住区である江東六十四屯を崩壊させ、さらに南へ軍を進め東三省（満州）一帯を占領した。例文帳に追加

When the Boxers occupied Blagoveshchensk along the Amur River in June, Russia destroyed Sixty-Four Villages East of the River of the Chinese Residency area within Russia and occupied Tosansho (literally three provinces of the east) (Manchuria) by moving the army south.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし裁判所の初代住職の地位保全の決定によって、初代住職の存命中は修福寺を占有することは認められているため、何らかの理由で退去しない限りは日蓮正宗は修福寺においては宗教活動をすることはできない状態である。例文帳に追加

However, a court decision regarding the preservation of the status of the first head priest which states that is he able to occupy Shufuku-ji Temple for as long as he lives means that no sect activities may be conducted at Shufuku-ji Temple unless he were to leave for any reason.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サブプライムローンとは、一般的には、米国における「信用力の劣る借り手1に対する住宅ローン」のことを言い、約 10 兆ドル（約 1,100 兆円）の米国住宅ローンの中でその約 13～15％（約 1.3～1.5 兆ドル、約 140～170 兆円）を占めていると言われている2。例文帳に追加

It is said that of the total U.S. mortgage market of approximately $10 trillion (approximately \\1.1 quadrillion), subprime mortgages account for approximately 13-15 percent (approximately $1.3-$1.5 trillion, or \\140-\\170 trillion)2.  - 金融庁

主室、副室の設定が登録された居室親機の間のみで住戸間通話を可能とし、この住戸間通話で使用される通話チャンネルが独占して集合玄関機および居室親機の間、管理室親機および居室親機の間で使用する通話チャンネルが制限されるのを回避する。例文帳に追加

To enable inter-dwelling-unit telephone conversations only between living room master phones whose settings at primary and subsidiary rooms have been registered, and to prevent telephone conversation channels between collective entrance phones and living room master phones, and between management office phones and the living room phones, from being limited by monopolizing the telephone conversation channels that are used between the dwelling units. - 特許庁

大寺院の内部においてその一郭を占めて、寺院本体とは別に独自の所領・組織を保有した別院を構成する塔頭及びそこに止住する僧侶集団を指す。例文帳に追加

This can refer to the sub-temples that occupy space within the precinct of a large temple with their own territory and organizational structure, or to the monks who reside within such sub-temples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、泉涌寺の占有・居住を継続したため、福知山市周辺において日蓮正宗の宗教活動に支障を生じたため建立されたものである。例文帳に追加

However, his continued residence at Sennyu-ji Temple hindered the activities of the Nichiren Shoshu Sect in the Fukuchiyama City area, and it is for this reason that Kenmyo-ji Temple was established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

修福寺（しゅうふくじ）は、京都府綴喜郡井手町に所在する日蓮正宗の寺院であるが現在は正信会の僧侶が占有・居住している。例文帳に追加

Shufuku-ji Temple is a Buddhist temple belonging to the Nichiren Shoshu Sect located in Ide-cho, Tsuzuki-gun, Kyoto Prefecture but now serves as the residence for Shoshinkai monks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは朱雀大路東、三条大路の北一町を占め、住居を与えて大学寮を目指す子弟を教育したもので、当時は藤原氏の勧学院と並んで著名であった。例文帳に追加

Shogakuin occupied a town that was located to the east of Suzaku-oji and the north of Sanjo-oji and was used to provide residences to and educate children who wanted to enter daigakuryo and it was well known together with Kangakuin of the Fujiwara clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして1896年には、預金額は252万円、貸出額は278万円に達し、預金額248万円、貸出額311万円の住友銀行と肩をならべ、在阪銀行のトップの座を占めた。例文帳に追加

Thus, it held 2,520 thousand yen of deposit and 2,780 thousand yen of loan in 1896 which was the same level of Sumitomo Bank with 2,480 thousand yen of deposit and 3,110 thousand yen of loan, and these two banks occupied the top positions in Osaka-based banks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もう一手は堺市を占領して堺政所松井友閑を追い払い、さらに26日には住吉郡や天王寺に進出して大坂城留守居の蜂須賀家政・生駒親正・黒田長政らと戦った。例文帳に追加

Another occupied Sakai City and exiled Yukan MATSUI, the government officer of Sakai, moved to Sumiyoshi County and Tennoji on the 6th and fought with rusui (caretaker or keeper) of Osaka-jo Castle such as Iemasa HACHISUKA, Chikamasa IKOMA and Nagamasa KURODA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兵力は二個大隊であり、うち鎮台兵は一個大隊で残りは「植民兵」として薩摩など九州各地の士族で占領地永住を前提に募集・編成されたものであった。例文帳に追加

The military force consisted of two battalions: one was made up of soldiers of chindai (garrison in the Meiji era) and the other was formed by the former shizoku in Kyushu regions who had been recruited on the condition that they be granted permanent residence of occupied lands.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生き残り、島に取り残された兵士たちは、ジパングの兵士たちが留守にした隙にジパングの都を占領して抵抗したが、この国で暮らすことを認める条件で和睦して、ジパングに住み着いたという話である。例文帳に追加

Mongolian soldiers left behind alive on the island occupied the capital of Zipangu during the unguarded moment when Zipangu's soldiers were absent from it and resisted against them, but they made peace under a condition that they were granted to live in this country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平城京の北端に置かれ、天皇の住まいである内裏と、儀式を行う朝堂院、役人が執務を行う官庁から成り、約120haを占めていた。例文帳に追加

Heijo-kyu Palace was situated at the north end of Heijo-kyo, consisting of Dairi (Imperial Palace), Chodo-in where ceremonies were performed, and offices where officials carried out their work, covering an area of about 120 ha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

居住スペースを占有することなく、更に室内の雰囲気と景観を損ねることなく、室内の空気を浄化する付加価値を有するドア装置を提供する。例文帳に追加

To provide a door device having an added value cleaning indoor air without occupying a habitable space and without spoiling indoor atmosphere and scenery. - 特許庁

インターネットを用いた介護関連住宅改装に関するサービスの提供を通して、介護分野で重要な位置を占めるケアマネジャーとの関係構築を図れるような介護関連電子商取引の方法とシステムを提供する。例文帳に追加

To provide electronic care transaction method and system capable of constructing a relation with a care manager occupying an important position in a care field in providing service concerned with the redecoration of a care house through the Internet. - 特許庁

既設の集合住戸・店舗施設において、大がかりな工事を必要とせずに、簡単かつ安価にインターネット環境を構築し、インターネット利用者による電話回線の占有を回避する。例文帳に追加

To provide a power line communication apparatus and a power line communication system whereby an existing multiple dwelling house and a shop facility simply build up an Internet environment at a low cost and occupancy of telephone lines by Internet users is avoided. - 特許庁

既設の集合住戸・店舗施設において、大がかりな工事を必要とせずに、簡単かつ安価にインターネット環境を構築し、インターネット利用者による電話回線の占有を回避する。例文帳に追加

To avoid a telephone line from being occupied by an internet user, by constructing an Internet environment easily and at low cost, without requiring large-scaled constructions for existent multiple dwelling houses and store facilities. - 特許庁

（財政改革）　中国の地方政府は、住民に直結する公共サービスを提供しており、支出内容を見ると、教育、社会保障、医療等が大きな割合を占めている（第1-4-2-19 図）。例文帳に追加

(Fiscal reform) China's local governments provide public services are directly connected to residents, and education, social security and health care account for a large percentage of the fiscal expenditure (see Figure1-4-2-19). - 経済産業省