「受け取ること」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

情報提供者や仮想店舗管理者等が電話会社との間で利用料金を課金する契約をしなくても、代金を受け取ることができる決済方法を提供する。例文帳に追加

To provide a settlement method by which a price is received even without making a contract for accounting use charges with a telecommunications company by an information provider and a manager of virtual store, etc. - 特許庁

企業において従業者が将来受け取ることのできる退職金・年金をシミュレーションするための個人財産シミュレーションシステム・方法を提供する。例文帳に追加

To provide individual property simulation system and method for simulating retirement payment/pension that can be received by an employee in a company in the future. - 特許庁

苗枠１１と該苗枠１１から苗を受け取る苗供給装置４０とは平面視でオーバーラップさせることにより、苗枠１１から苗を苗供給装置４０へ供給し易くなり、また苗移植機を小型化できる。例文帳に追加

The seedling frame 11 and the seedling supplying device 40 receiving the seedlings from the seedling frame 11 are, by overlapped when viewed in a plane, enabled to easily supply seedlings from the seedling frame 11 to the seedling supplying device 40, and the seedling transplanter can be miniaturized. - 特許庁

２つのウエハヘッド６ａおよび６ｂにそれぞれ吸着されたウエハ部品を２つの部品実装用ヘッド４１ａが同時に受け取ることが可能に構成されている。例文帳に追加

The two component mounting heads 41a can simultaneously receive the wafer components attracted by the two wafer heads 6a and 6b, respectively. - 特許庁

インク画像の幅が、排出されたインクを受け取る媒体のウェブよりも広い場合、媒体のウェブ端部を越えてプリンタの部品にインクを排出してしまうことのないプリンタの提供。例文帳に追加

To provide a printer without a problem, wherein when the width of an ink image is wider than the media receiving the ejected ink, one or more printheads positioned beyond the edges of the media may eject ink onto printer components. - 特許庁

引き落とした取引ポイントは、現金として受け取ることができ、あるいは、銀行口座等への振込、提携店舗での商品への交換にも使用できるようにする。例文帳に追加

The withdrawn point can be received as cash, or used for transfer to a bank account etc. and for exchange for an article at a cooperative store. - 特許庁

メモリがピクセル・データを受け取るよう設計されている速度に一致するよう、ピクセル生成の速度を最適化できるグラフィックス・システムおよび方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a graphic system and method capable of optimizing the rate of pixel generation to match the rate at which a memory may be designed to receive pixel data. - 特許庁

音声認識装置が使用するために適した文法を生成する方法およびシステムは、アルファニューメリック表現の表現を受け取ることを含んでいる。例文帳に追加

The method and system for forming the syntax suitable for a speech recognition device to use it include receiving an expression of alphanumeric expression. - 特許庁

通常のモーゲージ業界申込みデータ（所有者金融情報、不動産鑑定書、ローン金額、等）と共に、所有者からＣＨＰモーゲージ申込書及びデータを受け取ることを含んでもよい。例文帳に追加

A method may include receiving a CHP mortgage application and data from an owner with typical mortgage industry application data such as owner financial information, real property identification, the amount of loan, and the like. - 特許庁

その結果、前記要求を行ったユーザが前記指定の印刷物を受け取る正当なユーザであることが認証されたとき、前記指定の印刷物をバッファトレイ４０３から取り出し、外部に排出する。例文帳に追加

As a result, when the user which issued the demand has been authenticated to be the right one for receiving the designated printed matter, the designated printed matter is taken out from the buffer tray 403, then discharged outside. - 特許庁

クライアントサーバ環境内のイベントメカニズム２１０は、クライアントが対象のＵＩ情報を受け取るように登録することを可能にする登録メカニズムを有する。例文帳に追加

An event mechanism 210 in a client server environment has a registration mechanism, which can register so that clients receive target UI information. - 特許庁

商品受け取り場所で商品の発注者が、商品を受け取る際に、発注書の控えに付けられたＰＯＳシステムで認識できる符号を照合して発注者本人であることを確認する。例文帳に追加

When the ordering person receives the merchandise at the merchandise reception place, the code to be recognized by the POS system, which is given to the copy of the order form, is collated so that the receiving person is confirmed to have placed the order. - 特許庁

レギュレータ１６からの制御電圧Ｖ_ｒｅｆを受け取る電圧インバータ１４によって電力供給される回転機械１２を調節する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of regulating a rotary machine powered by a voltage inverter receiving a control voltage from a regulator. - 特許庁

回転搬送ステーション１０は、搬送されてきたのが荷物Ｂであることを認識すると、荷物Ｂを受け取るべき荷受け台１２が荷物の受け取り位置に来るように、中心Ｐを軸として回転する（図２）。例文帳に追加

The rotary conveying station 10, when the conveyed load is recognized to be a load B, is rotated with the center P serving as the axis in a manner wherein a load delivering stand 12, which must receive the load B, comes to a receiving position of the load. - 特許庁

ＩＥＥＥ１３９４規格の機器間でデータストリーム伝送を行うシステムにおいて、転送接続を確立された側の機器からは接続を解除できず、その機器が別の機器からデータを受け取ることができない。例文帳に追加

To solve the problem that a connection can not be released from a device on a side where a transfer connection is established and the device is unable to receive data from another device in a system which performs data stream transmission between devices of IEEE1394 standards. - 特許庁

ｅメール等を送信した時に受信者がこれを読んだか否かを確実に確認でき、さらには必要に応じて回答も整理して受け取ることのできる電子通知システムを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic notification system for surely confirming whether or not a receiver has read an electronic mail at the time of transmitting the electronic mail, and for receiving replies by arranging them at need. - 特許庁

簡便、安全かつ確実に商品を受け取るべき者に商品を引き渡す電子商取引方法、装置、システム並びにプログラムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an electronic commerce method, a device, a system and a program for easily, safely and surely delivering a commodity to a person to receive the commodity. - 特許庁

最後に、システムは更に、エアギャップ磁束プローブの出力を受け取るため、エアギャップ磁束プローブと電気的に通信する解析器を含むことができる。例文帳に追加

Finally, the system can include further an analyzer for electrically communicating with the air-gap magnetic-field probe, for receiving the output of the air-gap magnetic-field probe. - 特許庁

この方法は、タッチ・スクリーン（１０５）の筆写領域（２０１）に筆写された、少なくとも１つの表意文字を表す一連の筆写されたアルファベット文字（２００）を受け取ること（３０２）を含む。例文帳に追加

The method comprises receiving (302) a series of scribal alphabetical letters (200) written in a scribing area (201) of the touch screen (105), the series of letters representing at least one ideographic character. - 特許庁

ディジタルコンピュータにすることのできるこの装置は、ユーザの応答を受け取るための一つの入力、学習すべき題材を提示するためのディスプレイ、及びアイテムを分類するためのロジックを有している。例文帳に追加

The apparatus, which can be a digital computer, has an input for receiving a user's response, a display for presenting the material to be learned and logic for sorting the items. - 特許庁

ディジタルコンピュータにすることのできるこの装置は、ユーザの応答を受け取るための一つの入力、学習すべき題材を提示するためのディスプレイ、及びアイテムを分類するためのロジックを有している。例文帳に追加

This device which can be replaced with a digital computer has one input for receiving a user's answer, a display for presenting subjects to be learnt, and logic for classifying items. - 特許庁

通話端末２４ではこの制御信号を受け取るとモニタ装置４のモニタ画面に呼び出し側の通話端末２１から呼び出しがあったことを示すメッセージを表示させるととともに呼び出し時刻を表示する。例文帳に追加

When the communication terminal 24 receives the control signal, a message for indicating a call from the communication terminal 21 on the call side is displayed and the call time is also displayed on a monitor screen of a monitor unit 4. - 特許庁

そして、データ受信が完了したことを判断すると、無線通信インターフェース２０７の電源をオフにし、再び録画命令を受け取るまで待機する。例文帳に追加

When it is judged that data reception has completed, the wireless communication interface 207 is turned off and reception of next video recording instruction is waited. - 特許庁

移動端末ｍには、基地局ｙ１，ｙ２，ｙ３のすべてから、同一のパケットＰ１が配信されるので、高速移動中であっても、グループＹ内のいずれか１つの基地局からのパケットを受け取ることができる。例文帳に追加

The same packet P1 is distributed to the mobile terminal (m) from all the base stations y1, y2, y3, and hence the terminal (m) can receive the packet from any one of the base stations in the group Y even during moving at a high speed. - 特許庁

個別の展示物に関する情報を受け取るだけでなく、施設利用者側から情報リクエスト要求を出すことができる携帯情報端末装置、及びこの携帯情報端末装置を利用した施設ガイドシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a portable information terminal which can receive not only information about individual display articles but also deliver an information request from the facility user side, and to provide a facility guide system utilizing that portable information terminal. - 特許庁

投射システムはさらに、投射される媒体を照射するための照明器具および照射後に投射媒体を受け取るための受取機構も含むことができる。例文帳に追加

The projection system may also include an illumination device for illuminating the projected medium and a receiving mechanism for receiving the projection medium after illumination. - 特許庁

ドキュメント管理サーバ５に格納される電子ファイルの印刷要求を要求入力部２０１が受け取ると、動作指示部２０６はファイル要求部２０２に対し電子ファイルを取得することを要求する。例文帳に追加

When a request input part 201 accepts a print request for an electronic file to be stored in a document management server 5, an operation instructing part 206 requests the acquisition of the electronic file to a file requesting part 202. - 特許庁

各半導体チップ１２内にオプション回路を設け、各チップの積層段数に相当するヒューズ２０をカットし、各チップのチップ制御信号を個別に受け取ることを特徴とする。例文帳に追加

The multi-chip semiconductor device is characterized in that optional circuits are provided in each semiconductor chip 12, a fuse 20 corresponding to the number of lamination steps of each chip is eliminated and the chip control signals of each chip are independently received. - 特許庁

同時に、このシステムは、開発者が、自らのソフトウェアを用いてソフトウェアやコンテントの生成に関する適切な金額を受け取ることを保証する。例文帳に追加

At the same time, it is guaranteed that the developer can receive the a proper sum of money related with the generation of the software or the contents by using his or her own software. - 特許庁

振込み作業が完了すると、その旨がスタッフ用携帯端末１５に通知されるので、派遣スタッフは直ちに近くのＡＴＭ等を利用して日当を受け取ることができる。例文帳に追加

When the transfer operation ends, the portable terminal 15 for the staff is notified of the result so that it is possible for the dispatch staff to immediately receive the daily allowance by using a near ATM or the like. - 特許庁

回答期限までに返信メールをより確実に受け取ることができるように、送信した電子メールに対して回答を促す連絡管理方法、連絡管理システム及び連絡管理プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a method, a system and a program for communication management that urge an e-mail recipient to answer sent e-mail so that reply mail can securely be received within an answer term. - 特許庁

レンタル品の在庫量、流通段階の流通量を容易に把握し、保証金或いはレンタル料、又はその両方を、各流通段階で自由に設定して受け取ることが出来るレンタル品管理方法。例文帳に追加

To provide a rental object managing method capable of freely setting and receiving guarantee money or a rental rate or both of them in each distribution step by easily grasping the amount of stock of rental object and a distribution amount of distribution steps. - 特許庁

ロール支持部材にフィルムロール（以下、ロールという。）が適正な状態で吊り下げられているか否かに拘わらず、ロールホルダがロールを所定状態で確実に受け取ることができるフィルム送出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a film delivery device capable of allowing a roll holder to reliably receive a roll in a predetermined state irrespective of whether or not a film roll (hereinafter, referred to as a "roll") is hanged from a roll supporting member in an adequate state. - 特許庁

携帯端末からの駅名や駅コードを受け取ると、芸能人までの距離などの情報を上記携帯端末に送信できる情報検索提供システムを提供すること。例文帳に追加

To provide an information retrieving and proving system, capable of transmitting information, such as a distance to an entertainer to a portable terminal at receiving of a station name or a station code form the portable terminal. - 特許庁

液体及び圧縮空気を受け取るように配置されている一つ又は複数の噴霧ノズルに供給される望ましい空気圧力を調節することが出来る制御システムを提供する。例文帳に追加

To provide a control system which enables the adjustment of desired air pressure supplied to one or more spray nozzles arranged to receive a liquid and compressed air. - 特許庁

当該方法はまた、選択された完全アプリケーションをクライアントデバイスで実行するためにダウンロードし（３０８）、選択された完全アプリケーションから応答を受け取る（３１２でＹＥＳ）ことを備える。例文帳に追加

The method also includes downloading (308) the selected integrity application for execution on the client device, and receiving (YES in 312) a response from the selected integrity application. - 特許庁

受信機は、ＳＢＳＰと、送信機がいくつかの初期の全ＤＴＸサイクルを受け取ることによってＳＢＳＰに従って伝送を開始するかどうか、とを判別する。例文帳に追加

The receiver determines the SBSP and if the transmitter initiates transmissions according to SBSP by reception of several initial full DTX cycles. - 特許庁

制限速度を超えた場合に、運転者が、車両用計器の目視から得られる情報によって、より確実に警告を受け取ることが可能な車両用速度表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a speed display device for a vehicle which allows a driver to more reliably receive warning by information obtained from a visual view of an instrument for the vehicle when speed exceeds a speed limit. - 特許庁

一方、利用者がサ−ビスを受ける場合には、カ−ド又は通帳を窓口に提出し、窓口端末にて、ホストの預金額に応じた点数デ−タを呼出し、その点数データに見合ったサ−ビス品を受け取ることが出来る。例文帳に追加

When a user enjoys a service, a card or passbook is presented to a window, the point data according to the deposit sum is read from the host in a window terminal, and a service article according to the point can be received. - 特許庁

装置間で画像を送受信する際、ユーザが希望する送信側装置から画像を受け取ることが可能な画像通信システム、画像通信装置、および画像通信プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an image communication system, an image communication apparatus, and an image communication program, so as to enable a user to receive an image from a desired transmission-end apparatus when images are transmitted and received among apparatuses. - 特許庁

バス停留所に停車中等のバスに、乗車希望者は乗車希望の意志表示を無線により伝え、これに対して乗車の許諾または拒否のメッセージを受け取ることができるバス運行システムを提供する。例文帳に追加

To provide a bus operation system for enabling a boarding candidate to transmit the expression of his or her boarding will by radio to a bus which is stopping at a bus stop, and to receive the message of the permission or rejection of boarding in response to this. - 特許庁

日本の児童手当には所得制限があるが、スウェーデンでは、全ての16歳未満の子供を持つ親は、子供１人当たり月額950クローナの児童手当を受け取ることができ、更に多子の場合は加算が受けられる。例文帳に追加

Income restrictions are imposed on the Japanese child allowance system, but in Sweden all parents with children under age 16 are entitled to receive a monthly child allowance benefit of 950 kronas per child, and an additional amount may be received when they have more than one child. - 経済産業省

これにより、同社は5,500万ユーロの一時金と開発ステージに応じた報奨金を受け取り、しかも、ベーリンガーインゲルハイム社が商品を販売した後は、販売実績に応じたロイヤルティーを受け取ることができる。例文帳に追加

As a result, the company received a lump-sum of 55 million Euros and a financial reward corresponding to the development stage. Furthermore, after Boehringer-Ingelheim puts the product on sale, it will be able to receive royalties according to sales performance. - 経済産業省

サービス産業のグローバル展開は、国民経済全体の観点からも、直接投資収益を我が国が受け取ることで、我が国の「富」に還元されるという重要な意義を持つ。例文帳に追加

The global expansion of service sector also holds important significance from the aspect of the entire national economy, as Japan receives direct investment income which returns to Japanese “wealth.” - 経済産業省

御師は数名ずつのグループに分かれて各地に散らばり、農村部でカレンダーを配ったり、豊作祈願を行ったりして、その年に収穫された米を初穂料として受け取る事で生計を立てていた。例文帳に追加

Onshi were divided into groups of several people, were scattered around the country, and made a living by receiving rice harvested in the year as hatsuho ryo (ceremony fee) in return for distributing calendars and praying for a good harvest in rural areas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス