「受け取ること」に関連した英語例文の一覧と使い方(19ページ目) - Weblio英語例文検索

応答電文処理手段２２ｂは、外部システム側通信制御手段２４から応答電文を受け取ると、中継電文情報記憶手段２３内を参照することで、受け取った応答電文が、どの中継電文に対する応答かを認識し、本応答電文を送信する。例文帳に追加

At the time of receiving a response message from an external system side communication control means 24, a response message processing means 22b recognizes which repeated message corresponds to the received response message by referring to the stored contents of the means 23 and transmits the response message. - 特許庁

加工処理済みの画像データを携帯通信端末１に電子メールで返信するようにしたため、ユーザは送信する手間のみで加工処理された画像データを自動的に受け取ることができ、ユーザは自分で画像データを受け取りにいかなくて済む。例文帳に追加

The image data having been processed are e-mailed to the portable communication terminal 1, so a user can automatically receive the image data having been processed only by the trouble to send and need not to receive the image data by oneself. - 特許庁

従来のルート・オプティマイゼーションによれば、送信端末Ａが移動端末ＭＨの気付けアドレスＣＯＡを受け取った以降は最短経路でのデータ転送が可能になるが、ＣＯＡを受け取るまでは、移動端末ＭＨ宛のデータは全てホームエージェントＨＡを経由することになる。例文帳に追加

To provide a data transfer method and system in a mobile IP in which the burden of data transfer on the mobile IP is reduced for a home network and a transmitting terminal can directly transfer the data from the first data to a mobile terminal. - 特許庁

このように構成される本発明のコンテンツ提供サービス装置により、標準的な提供日時よりも先にコンテンツデータの提供を受け取ることに対して付加価値を持たせて、それにより利益を得るという新しいビジネスを確立できるようになる。例文帳に追加

With the contents providing service unit in such a configuration, a new business can be established to benefit by having value-added in receiving the provision of the contents data before the standard date of provision. - 特許庁

駆動機構は、ハンマ部材を後退移動させるローラ１３７と、ローラによって後退移動されるハンマ部材がローラとの係合を解除される際に、当該解除動作に対応してハンマ部材に係合することでローラからハンマ部材を受け取る補助部材１４０とを有する。例文帳に追加

The drive mechanism has a roller 137 moving the hammer member backward, and an auxiliary member 140 receiving the hammer member from the roller by engaging with the hammer member responding to the release operation when the hammer member moved backward by the roller releases the engagement with the roller. - 特許庁

そして、ユーザの要求に応答して起点グループを決定すると、その相関値に従って、起点グループに関連するグループを抽出して、その抽出したグループについての情報をユーザに提示し、それに対する応答を受け取ることで情報提供対象の関連グループを特定する。例文帳に追加

When a starting group is determined in response to the user's request, a group relevant to the starting group is extracted, information for the extracted group is presented to the user, and a response thereto is received, whereby the relevant group of an information providing object is specified. - 特許庁

この方法は、データストリームから画像データを受け取るステップと、表示装置がアクセスできるようにメモリに画像データのいくらかを選択的に保持するが残りを放棄することによって画像データを変換するステップとを有する。例文帳に追加

The method is composed of a step to receive the image from the data stream, and a step to transform the image data by selectively holding some image data in a memory so that the display device can access it, but discarding other of the image data. - 特許庁

リプライメッセージ発信手段２３は、リクエストメッセージを受け取ると応答準備状態となり、その後通信接続関係を形成することを必要とする場合にリクエストメッセージを発信した通信機器にリプライメッセージを発信する。例文帳に追加

The means 23 is turned to a replay stand-by state at receiving the request message, and when the formation of the communication connection request is necessary, transmits a replay message to the communication equipment having transmitted the request message. - 特許庁

発送人と受取人の関係により、発送人からの発送に対して受取人が受け取るかどうかの確認を取る必要のないところは確認を取らないで行い、配送事務のスピードアップと管理コストの低減を図る配送支援システムを提供することにある。例文帳に追加

The delivery support system is provided, which accelerates delivery business and reduces management cost by taking no confirmation in a situation where there is no need of confirming as to whether the recipient receives a delivery sent from the sender on the basis of a relation between the sender and the recipient. - 特許庁

情報記録媒体１に、個別に選挙人と関連のない識別可能な識別情報を、前記選挙人がこの情報記録媒体を受け取る前に予め記録してなり、前記選挙人が選択した投票情報を、不可逆的な記録方法で前記情報記録媒体１に記録するようにしたことを特徴とする。例文帳に追加

On an information recording medium 1, discriminating information which is not individually related to a voter is recorded before the voter receives this information recording medium and vote information that the voter selects is recorded on the information recording medium 1 by an irreversible recording method. - 特許庁

印刷実行前に印刷するドキュメントの論理ページ数をアプリケーションから受け取る手段と、登録されているお気に入り設定等の所定の設定毎に印刷代金を計算する課金手段とを備えることを特徴とする。例文帳に追加

This print control device is provided with: a means for receiving the logical number of pages of a document to be printed from an application before print execution; and an accounting means for calculating the print price for every predetermined setting such as a registered favorite setting. - 特許庁

これにより、第１セッション上に第２セッションを通過させないファイアウォール６が存在しても、第１及び第２情報処理システム２，１間でのセッションを確立し、第１セッションの切断中に送られてくる処理結果についても第１情報処理システムが受け取ることを可能にする。例文帳に追加

Thus, even when a firewall 6 not to pass the second session exists on the first session, the session between the first and second information processing systems 2 and 1 is set up, and the processing result sent during the break of the first session is received by the first information processing system as well. - 特許庁

モールＡの会員であるユーザ１は、会員ではないモールＢで製品又はサービスを購入したい場合、モールＡに対して、電子トークンＡをモールＢに転送しかつモールＢからそれと等価な電子トークンＢをモールＡが受け取ることを要求する。例文帳に追加

When it is desired to purchase a product or service on a mall B, where a user 1 is not a member, the user 1, who is the member of a mall A, transfers an electronic token A to the mall B and requests to receive an electronic mall B equivalent therewith from the mall B to the mall A. - 特許庁

マイコン部６はバスリセット情報を受け取ると、記録中であるか否かを判定し、記録中であるならば記録データに代えて、データ付加部７に対し記録すべきデータに不連続があったことを警告する特定データを記録するように指令する。例文帳に追加

At the time of receiving the bus reset information, the microcomputer part 6 judges whether or not recording is in progress, and when the recording is in progress, commands a data addition part 7 to record specified data for alarming that the data to be recorded are discontinued instead of recording data. - 特許庁

紙葉類１００を搬送開始位置に受け取ると、それを検知手段２２によって検知し、その検知結果に基づいて制御部によって押圧ローラー２１を下方に移動させ、これにより、押圧ローラー２１と搬送ローラー１２とによって紙葉類１００を挟持するようにしたことを特徴としている。例文帳に追加

When this conveyance device receives the paper sheet 100 at a conveyance start position, it is detected by a detection means 22, and a pressing roller 21 is downward moved by a control part based on the results of detection to nip and hold the paper 100 by the pressing roller 21 and a conveyance roller 12. - 特許庁

既設の波型鋼板製車庫の組立て用ボルト（７）に装着できるように形成された複数のツナギ具（５）と、このツナギ具（５）を介して吊り上げられた前記波型鋼板製車庫の天井から滴る結露を受け取るためのシート（４）からなることを特徴とする車庫の結露水滴受け具。例文帳に追加

The implement for receiving dew condensation water droplets of the carbarn comprises both a plurality of tying devices 5 formed in such a way as to be mounted to bolts 7 for fabricating the existing carbarn made of corrugated steel sheets and a sheet 4 suspended via the tying devices 5 for receiving dew condensation dripping from the ceiling of the carbarn made of the corrugated steel sheets. - 特許庁

従来は制御が難しかった躯体からの放熱量を制御可能にし、空調の負担の程度に応じて蓄熱から受け取る熱量を調節可能とするとともに、無駄なエネルギー消費をなくすことのできる空調システムの運転方法および空調システムを提供する。例文帳に追加

To provide an air-conditioning system operating method and an air- conditioning system wherein the heat emitting amount from a structural mass is controllable otherwise difficult to control according to the conventional technique, the heat quantity to receive from the accumulated heat is regulated in accordance with the degree of the air-conditioning load, and wasteful energy consumption is eliminated. - 特許庁

そして、単色画像の画像データを受け取ると、無彩色ドットおよび有彩色ドットの分担割合に基づいて、無彩色ドットおよび有彩色ドットについての形成密度を生成し、得られた形成密度に基づいて各ドットを形成することにより、単色画像を印刷する。例文帳に追加

When image data of a monochrome image is received, a forming density with respect to the non-colored dots and the colored dots is generated based on the contribution ratios of the non-colored dots and the colored dots, each of the dots is formed based on the obtained forming density, and then the monochrome image is printed. - 特許庁

しかし、例えば第三者が証明書を受け取る場合に、認証機関から受取人用の規約（以下「受取人規約」）や認証業務規程（ＣＰＳ-ＣｅｒｔｉｆｉｃａｔｉｏｎＰｒａｃｔｉｃｅＳｔａｔｅｍｅｎｔ）示され、受取人がそれらを承認する旨応答する場合などの中には、契約関係の成立を認めることができる場合もあり得る。例文帳に追加

However, in cases where a verification authority shows the terms applicable to the recipient (hereinafter referred to as the "Recipient Terms") or the Certification Practice Standards (CPS) where a verification authority provides a certification, and the recipient consents to the Recipient Terms/CPS, a contractual relationship might be formed between them.  - 経済産業省

女子については、「国民生活白書（1997年版）」の分析に示されているように、結果としての年功賃金カーブを描くことは可能であるが、出産・育児のために退職する女性は少なくなく、実際にその金額を受け取る女子労働者の比率は極めて低かった。例文帳に追加

Regarding women, an analysis in the White Paper on the National Lifestyle Fiscal Year 1997 showed that while it is ultimately possible to plot a seniority-wage curve, it is not unusual for women to leave their jobs due to pregnancy and parenting, and so the proportion of female workers who actually receive the amount described by the curve is extremely low. - 経済産業省

また、失業保険とＴＲＡを同時に受け取ることはできず、ＴＲＡは①失業保険を延長する形で、②失業保険と同額が支払われ、③給付期間は失業保険の適用と併せて最大52週間、更に職業訓練プログラムに参加した場合には追加で26週間とされている。例文帳に追加

A worker cannot receive an unemployment benefit and a TRA simultaneously. TRAs are paid at the same level as unemployment insurance and as an extension of this for a maximum of 52 weeks where disbursed together with unemployment insurance, plus an additional 26 weeks where the worker participates in a job training program. - 経済産業省

管理センターは、暗証カードの暗証データを受け取るが、暗証カードのすべての個別暗証データを受け取ることがない少なくとも２つのコンピューターと、それから少なくとも共通暗証データを受け取り、その共通暗証データの内容が同一かどうかの照合を行なうと共に、端末装置によって使用された一対の暗証カードが正当であるかどうかの認証を行なう検索システムとを有する。例文帳に追加

The managing center has at least two computers, which receive the password data of the password cards but do not receive all the individual password data of the password cards, and a retrieval system for receiving at least the common password data from these computers, performing a collation concerning whether the contents of these common password data are equal or not and performing an authentication concerning whether a pair of password cards used by the terminal equipment are proper or not. - 特許庁

その江戸幕府においても高家が大名に礼儀作法を伝授する際に受け取る「束脩」などは一種の幕府公認の礼銭であり、かの『忠臣蔵』の最初の場面である浅野長矩と吉良義央の遣り取りも実は「束脩」の性質を巡るトラブルと考える事も可能である。例文帳に追加

In the Edo bakufu, however, the 'sokushu' (initiation fees) that Koke (government position in charge of rituals and ceremonies) received from Daimyo when teaching manners can be considered to be a type of reisen officially recognized by the bakufu; in fact, it is possible to assume that the fight between Naganori ASANO and Yoshihisa KIRA in the first scene of the "Chusingura" (The treasury of Loyal Retainers) was over the nature of the 'sokushu.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

制御装置は、ネットワークを介して接続されたコンピュータから互いに異なるプロトコルに従った要求を受け取る複数のサービス部と、複数のサービス部によって共通に利用され、複数のファイルシステムで管理されるファイルに関する処理を実行するファイル制御部と、を備える。例文帳に追加

A controller is provided with a plurality of service parts for receiving a request following mutually different protocols from a computer connected through a network and a file control part for executing processing relating to the file commonly used by a plurality of service parts, and managed by the plurality of file systems. - 特許庁

出力装置が受け取るデータは出力する用紙の向きに関係なく一定であると、アプリケーションの出力イメージの方向と出力用紙の方向とが異なる場合に、出力装置にかかる負荷が大きくなる。例文帳に追加

To solve a problem of a conventional image processing method that has increased a load imposed on an output device when a direction of an output image of an application differs from a direction of output paper in the case that a data quantity received by the output device is constant independently of the direction of the output paper. - 特許庁

ロードされる原ガラスを受け取るためにその中心軸の周りに±９０度回転できるテーブル；前記テーブルを回転させるための駆動装置；及び前記テーブルに設けられた、その上に前記原ガラスを固定できるステージを含む事を特徴とする。例文帳に追加

The sealant dispenser and the liquid crystal dispenser include a table which can be turned around its center axis at ±90° in order to receive loaded raw glass, a driving unit for turning the table, and a stage which is provided on the table and allows the raw glass to be fixed thereon. - 特許庁

本発明の一実施形態によれば、レンズ部分が、ファイバ素線の端面からの光を受け取る第１の部分（４）とレンズ曲面を構成する第２の部分（５）とからなり、第１の部分と第２の部分とが異なる種類の樹脂から構成される。例文帳に追加

According to one embodiment of the invention, a lens part is composed of a first part 4 which receives light from the end surface of the optical fiber and a second part 5 which constitutes the lens curved surface, and the first part and the second part are constituted with different kinds of resins. - 特許庁

この撮像素子１０１による撮影中に、分割指示部１１１がユーザから入力される分割指示を受け取ると、該分割指示を受け取った時点以降の撮像素子１０１から出力された映像データを記録媒体１１０に設けられた前記第１のファイルとは異なる第２のファイルに記録する。例文帳に追加

When a division instruction section 111 receives a division instruction input from a user during photographing by the imaging element 101, the recording apparatus records video data outputted from the imaging element 101 after receiving the division instruction, to a second file different from the first file provided to the recording medium 110. - 特許庁

登録されたユーザは、無料再生のためのクーポンを受け取ること、ハードウェアデバイス、ソフトウェアアプリケーションから再生リストをインポートすること、メディアインスタンスを再生する際に特別価格設定を受けること、再生リストを再生すること、ジュークボックスにおいて直接に再生リストを作成し管理すること、登録された他のユーザとの結び付きを確立して管理することなどもできる。例文帳に追加

The registered user is allowed to receive a coupon for free replay, to import a replay list from a hardware device and/or a software application, to receive a specially set price when replaying a medium instance, to regenerate the replay list, to prepare and manage the replay list directly in the jukebox, and to establish and manage the connection with other registered user. - 特許庁

画像サーチエンジン用の入力画像データを受け取る方法は、表示画面上に２次元入力画像を用意すること、ユーザが表示画面上で入力画像の平面と直交しない軸を中心として入力画像を回転させることができるようにすること、およびユーザが回転させた入力画像上で電子的手段により修正を描くことができるようにすることを含む。例文帳に追加

A method of receiving input image data for an image search engine includes providing a two-dimensional input image on a display screen, enabling a user to rotate the input image on the display screen about an axis that is non-perpendicular to a plane of the input image, and enabling the user to electronically draw modifications on the rotated input image. - 特許庁

カラオケ機において、曲選択から再生開始までの時間を短縮すること、新曲配布を迅速かつ低コストで実現すること、新曲配布に際して新曲を受け取るカラオケ機と、そうでないカラオケ機を発信側で選択できること、動画像が美しく変化に富んでいること、入力端末が直観的で使いやすいことが本発明の課題である。例文帳に追加

To shorten the time from the selective input of a music to the repro duction of the music by a KARAOKE machine by reading data of a moving picture and music out of a fixed disk, and restoring and displaying the data in order according to a reproduction speed when the music is reproduced. - 特許庁

本発明は、音声信号を処理する方法であって、音声信号を受け取ることと、受け取った音声信号から低周波数の信号を抽出することと、調整された低周波数の信号を生成するように、前記低周波数の信号にアルゴリズムによるゲイン調整を適用することと、調整された低周波数の信号をサブウーファーに出力することと、を含む。例文帳に追加

The method of processing an audio signal includes steps of receiving the audio signal, extracting a low frequency signal from the received audio signal, applying an algorithmic gain adjustment to the low frequency signal to create an adjusted low frequency signal, and outputting the adjusted low frequency signal to a subwoofer. - 特許庁

本方法は、１組のモデル化されたオブジェクトのビューをユーザに対して表示すること、ユーザによる属性の選択を受け取ること、描画すべきモデル化されたオブジェクトについてデータベースに照会すること、モデル化されたオブジェクトに関連付けられた、選択された属性の値を提供すること、属性の提供された値に従って、モデル化されたオブジェクトをビュー内で描画するステップを含む。例文帳に追加

The process comprises displaying to the user a view of a set of modeled objects; receiving a selection by the user of an attribute; querying the database for a modeled object to be rendered; providing a value of the selected attribute associated to the modeled object; and rendering the modeled object in the view according to the provided value of the attribute. - 特許庁

したがって、運転者は、出力された道路標識情報に基づく画像あるいは音声、若しくはその両方で道路標識情報を受け取ることができ、前方の道路状況を樹木の影や前方の大型車等に妨害されることなく的確に確認することができ、ひいては、安全運転を行うことができる。例文帳に追加

A driver can receive the road sign information through one or both of images and voice based on the output road sign information, and the driver can accurately confirm the road condition in front without a hindrance by a shadow of a tree or a large vehicle traveling in front thereof for safe driving. - 特許庁

基板のパーティクル汚染が少なく、基板が基板搬送治具から脱着落下し、破損等が発生することがなく、正規位置からずれている位置でも正確に受け取ることができ、更に基板を正確に正規位置に渡すことができる基板搬送治具及び該基板搬送治具を用いた搬送装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a substrate transfer jig which can accurately receive a substrate, even at a position shifted from its correct position with less particle contamination on the substrate, while preventing the substrate from being dismounted from the substrate transfer jig and falling therefrom resulting in damage thereof, and also to provide a transfer device using the substrate transfer jig. - 特許庁

この方法は、コマンドと少なくとも１つのパラメータとを含む解析可能ストリームを受け取ること、コマンドについての予想されるパラメータを記述する定義情報を取り出すこと、定義情報を使用して、予想されるパラメータの記述に従ったフォーマットで少なくとも１つのパラメータを記憶するためのオブジェクトを生成すること、および、オブジェクトをコマンドに渡すことを含む。例文帳に追加

This method includes the reception of an analizable stream including a command and at least one parameter, the extraction of definition information describing an estimated parameter concerning the command, the generation of the object for storing at least one parameter with a format following the description of the estimated parameter by using the definition information and the transfer of the object to the command. - 特許庁

本発明は、自動検針システム１００を安価に顧客１に利用してもらうことで、自動検針システム１００の有効利用を図ると共に、そのサービスに対する対価を受け取ることで、自動検針システム１００の費用の節約をすることができる顧客サービス提供方法の技術を確立することを目的とする。例文帳に追加

To establish a technique for a customer service providing method capable of validly using an automatic meter reading system 100 by allowing a customer 1 to inexpensively use the automatic meter reading system 100, and saving the costs of an automatic meter reading system 100 by receiving a value corresponding to the service. - 特許庁

ターゲットと光スキャンのターゲット通過前の背景とから反射されたサンプル光によってベースライン信号を生成すること、ターゲットと光スキャンのターゲット通過中の背景とから反射光を受け取ることによって検出信号を生成すること、及び斬進的に修正されたスキャン信号を生成するため、検出信号からベースライン信号を差し引くことを含んで構成される。例文帳に追加

A method comprises generating a baseline signal by sampling light reflected from the target and the background before transmitting a light scan at the target, generating a detected signal by receiving light reflected from the target and the background while transmitting the light scan at the target and subtracting the baseline signal from the detected signal to form the progressively corrected scan signal. - 特許庁

条約第十二条３(e)（使用料）の規定に関し、「財産又は権利の使用又は提供の制限」とは、財産又は権利の所有者が当該財産又は権利を他の者に利用させないことの対価として支払金又は前渡金を受け取る場合における当該財産又は権利を他の者に利用させないことをいうことが了解される。例文帳に追加

With reference to subparagraph e) of paragraph 3 of Article 12 (Royalties) of the Convention: It is understood that the term “forbearance in respect of the use or supply of any property or right” applies to cases where the holder of any property or right receives a payment or provides credits, as consideration, for not making such property or right available to another person.  - 財務省

マルチメディア・ビットストリームをデコードする方法は、ベース層とエンハンスメント層とを有するマルチメディア・ビットストリームを受け取ること、及びエンハンスメント層が層内予測又は層間予測を使用してデコードされるべきであるかどうかを決定するためにベース層をデコードすることを含むことができる。例文帳に追加

A method for decoding a multimedia bit stream can include steps for receiving the multimedia bit stream that has a base layer and an enhancement layer, and decoding the base layer to decide whether the enhancement layer should be decoded by using intra-layer prediction or the inter-layers prediction or not. - 特許庁

本発明は、車両が通行券を発行する自動発行機３の前方位置の車線内に存在するか否かを検知し、通行券を再発行する必要があるか否かを判定することによって車両の運転者が確実に通行券を受け取ることが出来る自動発行システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an automatic issuing system for enabling the driver of a vehicle to reliably receive a passage ticket by detecting whether a vehicle exists in a lane at the front position of an automatic issuing unit 3 which issues a passage ticket, and determining whether it is necessary to reissue a passage ticket. - 特許庁

各インターフェース回路は、（ライン側またはシステム側の）上位の通信回路と接続することができ、インターフェース回路は上位の通信回路から、分離バリアを跨って他方のインターフェース回路へ送信すべきデータ信号を受け取ることができ、かつインターフェース回路は上位の通信回路へ、分離バリアを跨って他方のインターフェース回路から受信したデータ信号を渡すことができる。例文帳に追加

Each interface circuit is capable of connecting to an upstream communication circuit (either line-side or system-side), and may receive data signals from the upstream communication circuit, which is to be transmitted to the other interface circuit across the isolation barrier, and further may send data signals received from the other interface circuit across the isolation barrier to the upstream communication circuit. - 特許庁

一方法は、アクセス端末において複数のアンテナを用いて、１つまたは複数の基地局へ信号を無線送信することと、この１つまたは複数の基地局において、逆方向リンクの信号品質を示す入力を受け取ることと、１つまたは複数のアンテナから送信される信号の利得および位相の少なくともいずれかを調節することと、を備える。例文帳に追加

One method comprises using a plurality of antennas at an access terminal to wirelessly transmit signals to one or more base stations; receiving an input indicating a reverse link signal quality at one or more base stations; and adjusting at least one of a gain and a phase of a signal to be transmitted on one or more antennas. - 特許庁

主な利益は、（１）電子的な金融トランザクションがより確実な方法で、適切な追跡と証明付きで実行される、（２）メッセージの受信者が自身のマーケットアイデンティティの価値から収入を得ることができ、（３）広告企業は彼らの商業広告を受け取ることに関心のある個人を一層容易に特定することができる。例文帳に追加

As major benefits, (1) an electronic financial transaction can be performed in a more reliable method with proper tracking and verification, (2) a message recipient can obtain income from the value of his own market identity, and (3) advertisement firms can more easily identify individuals who are interested in receiving their commercial advertisement. - 特許庁

テーマパーク等の施設において、デジタルカメラでの簡便な操作により撮影した画像の写真プリントの注文ができ、短時間でプリントした写真を受け取ることができると共に、デジタルカメラの小型／軽量化、低コスト化、操作性の向上を図ることができる写真サービスシステム及びデジタルカメラを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a photo service system and a digital camera by which a user can place an order for photo prints of a picture photographed by a digital camera using simple operations at a facility, such as a theme park, the user can receive printed pictures in a short time, and to provide the digital camera that can be made compact in size, reduce its weight, improve the operability at a low cost. - 特許庁