「受け取ること」に関連した英語例文の一覧と使い方(22ページ目) - Weblio英語例文検索

電圧制御回路は、第１の端子に受け取る第１の電位を容量分割することにより第２の端子に第２の電位を生成する容量分割回路と、第１の端子と第２の端子との間に設けられソース電位がゲート電位より常に閾値分低い作用により第１の電位が上昇する際に第２の電位に上限を設けるＮＭＯＳトランジスタを含む。例文帳に追加

A voltage control circuit comprises a capacity dividing circuit generating a second potential in a second terminal by capacity-dividing a first potential received by a first terminal and an NMOS transistor provided between the first terminal and the second terminal and providing the upper limit at the second potential when the first potential is raised by operation in which a source potential is lower always than a gate potential by a threshold value. - 特許庁

メールセンターとの間で電子メールの送受信を行う携帯電話機は、サービスエリア圏外に在るとき、メールセンターに届き保留された電子メール３０を取得するために、サービスエリア圏内に復帰したことを検知して自動的にメール問い合わせ３１を行い、電子メール３２としてこれを受け取る。例文帳に追加

When a portable telephone transmitting/receiving an e-mail to/from a mail center is located on the outside of a service area, the portable telephone detects returning back in the service area and interrogates a mail automatically 31 in order to acquire an e-mail 30 pending at the mail center and then receives an e-mail 32. - 特許庁

本発明の部品発注システムは、複数の発注元から受け取った部品の予測所要量から所定期間内の部品の予測発注量を算出し、受注先に通知する手段と、前記発注元から確定所要量を受け取ることに応じて、部品の確定発注量を算出する手段と、を備えている。例文帳に追加

The parts ordering system is provided with a means for calculating the predicted ordered quantity of parts within a prescribed period from the predicted required quantity of parts received from a plurality of ordering origins, and for noticing it to the order-receiving destination and a means for calculating the determinate ordered quantity of parts by receiving the determinate required quantity of merchandise from the ordering origins. - 特許庁

燃料電池サブシステム（２０）は、反応体の流れを受け取ることに呼応して負荷（５０）に対して電力を発生し、第１の回路（２９）は燃料電池サブシステム（２０）に接続され、この燃料電池サブシステム（２０）への流れを停止させて、流れが停止された後に燃料電池サブシステム（２０）を負荷（５０）から分離する。例文帳に追加

The fuel cell sub-system (20) generates electric power against load (50) in response to receiving of flow of a reactive body, the first circuit (29) gets connected with the fuel cell sub-system (20), which is separated from the load (50) after the flow toward the sub-system (20) is stopped. - 特許庁

第２の制御手段１１は、主制御部１２によりロギングされる第１の通信電文を受け取ることにより、この受け取った第１の通信電文を第２の制御手段１１によりロギングされる第２の通信電文の入出力状態であって、ホストコンピュータ１０、第２の制御手段１１、主制御部、及びサブユニット１３間の入出力状態をディスプレイ１１ｂに表示する。例文帳に追加

The second control means 11 receives the first communication telegram logged by the main control part 12, thereby displaying, on a display 11b, the input and output state among the host computer 10, the second control means 11, the main control part and the subunit 12 with the input and output state of the second communication telegram logged by the second control means 11. - 特許庁

セキュリティサーバは、ネットワークサーバから認証要求を受け取ると、ユニークな識別子に対応する利用者端末の位置情報の取得を基地局４０に依頼し、得られた利用者端末の位置情報と、予めデータベースに登録している利用者端末の位置情報との一致／一定の関連性を検証することによって二次的な利用者認証を行う。例文帳に追加

When the authentication request is received from the network server, the security server requests a base station 40, to acquire the positional information of the user terminal, corresponding to the unique identifier to execute the secondary user authentication by verifying the agreement and a certain relativeness, between the acquired positional information of the user terminal and the positional information of the user terminal preliminary registered in a database. - 特許庁

被搬送物５を載せたキャリア４が、このキャリア４と結合したアーム１ａ、１ｂ、１ｃ、１ｄを回転させることにより、直進運動及び旋回運動を独立して行うものにおいて、被搬送物５を受け取る又は受け渡す時もしくは位置に、キャリア４を部分的に固定する手段４１を設ける。例文帳に追加

In a device, in which a carrier 4 having an object 5 to be carried thereon performs motions which are rectilinear and an rotational by rotating arms 1a, 1b, 1c and 1d independently, a means 41 for partly fixing the carrier 4 is provided, at times or the positions for receiving or delivering of the object 5. - 特許庁

１の処理工程においてジョブチケットを最初に受け取るマスター装置と、マスター装置と同種の処理を実行する、マスター装置に直列に接続された１以上のサブ装置とからなる装置列を１以上備え、装置列単位でジョブの実行を管理することにより上記課題を解決する。例文帳に追加

This management system is provided with at least one device line configured of a master device which first receives a job ticket in one processing process and at least one sub-device serially connected to the master device for executing the same type of processing as the master device, and configured to manage the execution of a job in the unit of the device line. - 特許庁

印刷化される印刷対象情報１１を備えているサーバー１８は、携帯端末１から指示情報１６を受け取るプリンタ側装置３も指示に従って、印刷対象情報１１を印刷することができる印刷可能情報１２に変換して、プリンタ側装置３に印刷化情報１２を通信ネット７を介して送信する変換機能を有している。例文帳に追加

The server 18 provided with printing object information 11 has the functions of converting the printing object information to printable information 12 and transmitting the printable information 12 through the communication network 7 to the printer side devices 3 according to the instruction of the printer side devices 3 which receives instruction information 16 from the portable terminal 1. - 特許庁

コンピュータを利用した贈答システムであって、贈答品を贈る側と受け取る側の双方にとって選択の幅を広げる事が出来て、しかも、贈答品を贈る者のオリジナリティを出すべく、贈答の対象となる商品を表示するカタログ・リストの内容をデザインする事が出来る様な贈答システムの提供。例文帳に追加

To provide a present sending system using a computer that can design the contents of a catalog list which displays commodities to be the object of a present, in order to take out the originality of a person who sends the present while enlarging a range of selection on both the present sending side and receiving side. - 特許庁

本発明の多用途コミュニケーション装置は、映像表示可能なディスプレイと入力装置に組み合わせて使用され、該多用途コミュニケーション装置は電話線を透過して伝送したいデータを、遠方の別の使用者の多用途コミュニケーション装置中に伝送したり、或いは別の使用者から送られたデータを受け取ることができる。例文帳に追加

The multipurpose communication device 10 is used in combination with the display 90 capable of video display and the input device 40 and this multipurpose communication device 10 is able to transmit data to be sent through a telephone line to the multipurpose communication device of another remote user and receive data sent from another user. - 特許庁

方法は、現地交換可能ユニット（１１０）に付設された電子デバイス（１２０）に照会を送信することにより、医用診断システム（１００）に関連付けようとする現地交換可能ユニットに関する情報を照会するステップと、現地交換可能ユニットに関する情報を受け取るステップと、該情報に従って医用診断システムを環境設定するステップとを含む。例文帳に追加

By transmitting a reference to an electronic device (120) attached to a local exchange unit (110), a step which refers for an information about the local exchangeable unit being associated with a medical diagnostic system (100), a step which receives an information about the local exchangeable unit, and a step which carries out an environmental setting of the medical diagnostic system according to the information are included. - 特許庁

トレイ１に書き込み可能なＩＣタグ２を装着しておき、客が配膳台１２，２２，３２から商品を受け取るたびに、その商品の価格情報をＩＣタグ２に書き込んでいき、ＩＣタグ２に記録されている価格情報を精算コーナ４０にて読み出すことにより、トレイ１上の商品の合計金額を精算処理するようにした。例文帳に追加

A writable IC tag 2 is attached to a tray 1, at every time when a customer receives sales articles from service tables 12, 22, 23, price information of the sales articles is written in the IC tag 2, and by reading out the price information written in the IC tag 2 at an accounting corner 40, accounting of a total amount of the sales articles on the tray 1 is performed. - 特許庁

しかしながら、例えば第三者が証明書を受け取る場合に、認証機関からＣＰＳや受取人規約が示され、第三者が当該ＣＰＳ等を承認する旨応答する場合などの中には、認証機関と電子証明書を信じた者との間に契約関係の成立を認めることができる場合もあり得るのではないかとの議論がある。例文帳に追加

However, some commentators argue that in cases where a verification authority shows the applicable terms to the recipient (hereinafter referred to as the "Recipient Terms") or the Certification Practice Standards (CPS) when the verification authority provides the recipient with a certification, and the recipient consents to the Recipient Terms/CPS, a contractual relationship might be formed between them.  - 経済産業省

意匠又はひな形は，その情報を受け取る使用者に与える，その意匠又はひな形の固有の特性による全体の印象が，登録出願の提出日前，若しくは優先権を主張する場合には優先日前に公衆が入手できる状態にあったその他の意匠又はひな形が同一の使用者に与える印象と異なるものであれば，固有の特性があるものとする。例文帳に追加

A design or model has an individual character if the overall impression caused by it to the informed user differs from the one caused to the same user by any other design or model which has become accessible to the public before the filing date of the application for registration or, if priority is claimed, before the priority date.  - 特許庁

プロキシサーバ２の先行プロシジャ制御部３３は、クライアント端末５から先行処理要求を受け取ると、先行処理要求で指定された変動幅内で所定の単位量づつパラメータを異らせた一連のプロシジャコールをサーバ２に発行し、サーバから返された結果を先行プロシジャ結果データベース３４に格納する。例文帳に追加

The preceding procedure control part 33 of a proxy server 2 issues, in response to receipt of a preceding processing request from a client terminal 5, a series of procedure calls differed in parameter by a prescribed unit quantity within a fluctuation width designated by the preceding processing request, and stores the result returned from the server in a preceding procedure result database 34. - 特許庁

システム１０は、複数の異なるカートリッジタイプ１４、９４、９６のいずれかを受け取るように構成されたカートリッジスロット１６を有する印刷装置１２と、印刷装置１２に接続され、この印刷装置１２の動作を制御するように構成されたプロセッサ６６を含むコンピューティング装置１５とを含む。例文帳に追加

The system 10 includes a printing device 12 having a cartridge slot 16 configured to receive any of a plurality of different cartridge types 14, 94 and 96, and a computing device 15 connected to the printing device 12 and including a processor 66 configured to control the operation of the printing device 12. - 特許庁

制御装置は、ネットワークを介して接続されるコンピュータと通信する通信部と、通信部を介してコンピュータから受け取った要求に応じたサービスを提供するための複数のサービス部であって、各サービス部は互いに異なるプロトコルに従った要求を受け取る、複数のサービス部と、複数のサービス部の動作状態を変更するための変更部と、を備える。例文帳に追加

The controller has: a communication part communicating with a computer connected via the network; a plurality of service parts for providing service according to request received from the computer via the network, each receiving the request according to a protocol different from each other: and a change part for changing operation states of the plurality of service parts. - 特許庁

この多用途コミュニケーション装置は相手方が使用者の多用途コミュニケーション装置を使用しているか否かを判断可能で、相手の主動的な通信連絡を受け取る時、多用途コミュニケーション装置が対応するアプリケーションプログラムを呼出し、こうして伝送されたデータを異なるアプリケーションプログラムで送信及び受信できるようにしてある。例文帳に追加

This multipurpose communication device 10 is able to judge whether or not the opposite-side user is using a multipurpose communication device and calls the application program that the multipurpose communication device corresponds when receiving an opposite-side leading communication report to transmit and receive transmitted data by different application program. - 特許庁

吸着ノズル１１０は、電子部品Ｓを一つおきに保持するとともに、一つおきの処理機構１Ａ〜４Ａ（若しくは１Ｂ〜４Ｂ）へ電子部品Ｓを同時に渡し、これと異なるタイミングで、他の処理機構１Ｂ〜４Ｂ（若しくは１Ａ〜４Ａ）から処理を終えた電子部品Ｓを同時に受け取るように設定されている。例文帳に追加

It is set so that the absorption nozzle 110 retains every other electronic component S, and simultaneously transfers the received electronic component S to every other processing mechanisms 1A to 4A (or 1B to 4B), and at timing different from this, simultaneously receives the processed electronic component S from the other processing mechanisms 1B to 4B (or 1A to 4A). - 特許庁

この方法は、体内流体管内の対象領域近傍に該装置の先端部を配置し、前記体内流体管内の像形成を行うために該トランスジューサからの超音波エネルギーを第１の方向に方向づけし、体内流体管のドプラー測定を行うために第２の異なる方向に方向付けし、前記像およびながれ情報を含む反射信号を受け取るようになっている。例文帳に追加

In this method, the distal end of the device is disposed near an object region in a body fluid conduit, and ultrasonic energy from the transducer is directed in a first direction to carry out imaging in the body fluid conduit and directed in a second different direction to carry out Doppler measurement in the body fluid conduit, to receive a reflection signal including image and flow information. - 特許庁

コンテンツの先頭フレームを受信したとき、複数のバッファのうちフレームを出力中のバッファのデータ量が、所定の下限値未満であるとき、データを出力中のバッファと異なる他のバッファを、コンテンツの先頭フレーム及びそれ以降に受信されるフレームを受け取る受取バッファに指定する。例文帳に追加

When a leading frame of contents is received and the data amount of a buffer under outputting frames, among a plurality of buffers, is less than a predetermined lower limit value, another buffer different from the buffer under outputting frames is designated as a receiver buffer for receiving the leading frame of contents and frames received subsequently. - 特許庁

車両に用いられる車両用灯具であって、照射方向がそれぞれ異なる複数の半導体光源と、複数の半導体光源に対して共通に設けられた光学系と、複数の半導体光源のそれぞれに発生させる光量の比率を、車両側から受け取る車両側信号に応じて変化させる光量制御部とを備える。例文帳に追加

This lamp used for a vehicle comprises: a plurality of semiconductor light sources with different irradiation directions; an optical system commonly installed to a plurality of the semiconductor light sources; and an optical quantity control unit for changing a ratio of optical quantity generated by a plurality of the semiconductor light sources according to vehicle side signals received from the vehicle side. - 特許庁

しかし、両建て取引について、「手数料が二重にかかること、通貨間の金利差調整額（以下「スワップポイント」という。）により逆ざやが生じるおそれがあること、仲値を基準とする売値及び買値の価格差（いわゆる「店頭金融先物取引業者の受け取るスプレッド」）について顧客が二重に負担することとなることなどのデメリットがあり、経済合理性を欠くおそれがある取引である」旨に言及することなく、上記の記載又は表示を行うことは、金商業等府令第117条第１項第26号に規定する「その他これに類似する行為」に該当する。例文帳に追加

However, if the business operator indicates that possibility without explaining that hedging may lack economic rationality in some cases, as the customer must pay double fees and may incur losses depending on the interest rate differential between currencies (hereinafter referred to as the “Swap Point”) and must bear an additional burden regarding the price difference (what is known as “the spread received by over-the-counter financial futures business operators) between the sale and purchase prices with the median price as a base point, the business operator’s act shall be deemed to fall under the category of “other similar practices” specified under Article 117(1)(xxvi) of the FIB Cabinet Office Ordinance.  - 金融庁

本明細書で開示される例示的な実施形態は、ウェブサイトからＩＤキーを受け取ることと、マスターキーを作成することと、ＩＤキーおよびマスターキーの暗号化関数を利用することによってペアワイズの対称キーまたは非対称キーのペアを作成することと、ペアワイズの公開または対称キーをクライアントおよびウェブサイトに格納することとを備える、ペアワイズのセキュリティキーを作成するための方法およびシステムを含むことができる。例文帳に追加

An instantiated embodiment indicated on these specifications can include the method and the system for creating a pairwise security key which has receiving an ID key from a website, creating a master key, creating a pair of a pairwise symmetrical key or unsymmetrical key by utilizing an encryption function of the ID key and the master key, and storing a pairwise public or symmetrical key in a client and a website. - 特許庁

ここに開示された代表的実施形態は、サービス提供者のセキュリティポリシーを受け取ること、サービス提供者により要求された属性を判定すること、認証され、サービス提供者により要求された属性を獲得すること、少なくとも一部はその認証された属性に基づきサービス提供機構に登録すること、および少なくとも一部は、サービス提供機構からの登録に基づき、サービス提供者のサービスにアクセスすることを含む複数の識別標識および識別提供者を統合する。例文帳に追加

This method and system integrate multiple identities and identity providers by receiving the security policy of a service provider, determining the attributes requested by the service provider, obtaining authenticated attributes requested by the service provider, registering with a provisioning service based at least in part upon the authenticated attributes, and accessing services of of the service provider based at least in part upon the registration from the provisioning service. - 特許庁

ユーザ定義データログフォーマットの拡張をサポートするデータログフレームワークを提供すること、ユーザ開始データログイベントをサポートするサポートクラスを提供すること、ソースから宛先に入力試験情報を通信するように要求するデータログイベントを受け取ること、宛先、データログフレームワーク及びサポートクラスに基づいて出力試験情報を構成すること、及び出力試験情報を宛先に転送することをさらに含む。例文帳に追加

Moreover, the modular test system includes presenting of the datalog framework supporting extension of user-defined datalog format, presenting of a support class supporting user-initiated datalog event, receiving of the datalog event requiring to communicate input test information from a source to a destination, constituting of output test information based on the destination, the datalog framework, and the support class, and transferring of output test information to the destination. - 特許庁

データ・ソースおよびデータ・レシピエントを有するシステム内において情報を配布する方法であって、アプリケーションに基づいてデータ・レシピエントに対して配信されることになるアプリケーションのために使用されるべき情報のための一般効用関数をデータ・ソースにおいて受け取ること、および、情報が伝播されることになる環境に関連するデータを使用して一般効用関数を修正すること、を包含する。例文帳に追加

A method of distributing information in system having data sources and data recipients includes: receiving a generic utility function at a data source for information to be delivered to a data recipient based on an application for which the information is to be used; and modifying the generic utility function by using data related to an environment in which the information is to be propagated. - 特許庁

本方法は、ラック・ブレードコンピュータアセンブリのラックに配置されたアプリケーションサーバプールからサーバパフォーマンス情報を受け取ることと、アプリケーションサーバプールに対する少なくとも１つのＱｏＳ属性（たとえば、ＱｏＳ属性の集合体）を確定することと、ＱｏＳ属性が標準より下であると確定することと、アプリケーションサーバプールによって使用されるためにフリーサーバプールからブレードサーバを割り当てることとを含む。例文帳に追加

This method includes: receing server performance information from an application server pool arranged in the rack of the rack blade computer assembly, to determine at least one QoS attribute (for example, set of GoS attributes) for the application server pool; to determine that the GoS attributes are lower than standard; and to allocate a blade server from a free server pool to be used by the application server pool. - 特許庁

アプリケーション起動引数リストを受け取る（５）こと、該アプリケーション起動引数リストにおいて１つまたは２つ以上の入力引数ファイルを識別する（１０）こと、２つまたは３つ以上の入力引数ファイルが存在する（１５）場合に、２つまたは３つ以上の並列スレッドを作成する（２０）こと、および該並列スレッドを使用して前記入力引数ファイルを処理する（２５）こと、を含む、コンピュータアプリケーションの性能を向上させる方法とする。例文帳に追加

This method for enhancing computer application performance comprises steps for: receiving an application starting argument list (5); identifying one or more input argument files in the application starting argument list (10); creating two or more parallel threads (20) when two or more input argument files exist (15); and processing the input argument files by using the parallel threads (25). - 特許庁

ソースデータスキーマとターゲットデータスキーマとを受け取ること、そのソースデータスキーマをオントロジーモデルへ写像すること、そのターゲットデータスキーマをオントロジーモデルへ写像すること、及び、そのオントロジーモデルを使用して、そのソースデータスキーマに従っているデータをそのターゲットデータスキーマに従うデータへ変換するための変換を導出することを含む、あるデータスキーマから別のデータスキーマへデータを変換するための方法及びシステム。例文帳に追加

This method and system for converting data from one data schema to another data schema includes reception of a source data schema and a target data schema, mapping the source data schema to an ontology model, mapping the target data schema onto the ontology model and deriving a conversion for converting data complying with the source data schema into data complying with the target schema by using the ontology model. - 特許庁

メモリ・コントローラは、インターフェースを介するコンピュータによるデータ操作要求に応答してハードウェア・コードについて照会することと、ハードウェア・コード入力に応答してアクセスを許可すること、または要求元コンピュータの動作状況と独立に、インターフェースを介して第１ハードウェア・コード入力を受け取るのに失敗することに応答してデータ記憶媒体に常駐するデータを読取不能にするようにデータ破壊手段に直接に指示する。例文帳に追加

A memory controller directly instructs the data destruction means to inquire a hardware code in response to a data operation request from a computer through an interface, to permit access in response to a hardware input, and to make data resident in the data storage medium unreadable in response to a failure in receiving a first hardware input through the interface independently from the operation situation of a request source computer. - 特許庁

対話式の広告と報酬を行うシステムにおいて、広告主がディジタルの対話式ゲームクーポンを配信し、広告および報酬をゲームへ統合することができ；ゲームプロバイダは広告および報酬を受け取るようにゲームを設計することができ；ゲーマー／プレーヤはディジタルの対話式ゲームクーポンの形態で報酬を与えられ、このクーポンを利用して、製品の割引き、寄贈品、およびポイントに引換えることができる。例文帳に追加

In a system for conducting interactive advertisement and remuneration a sponsor distributes the digital interactive game coupon to integrate the advertisement and the remuneration onto a game, a game provider is allowed to design the game to receive the advertisement and the remuneration, a gamer/a player gets the recompense as a form of a digital interactive game coupon, and uses the coupon for discount of an article, a gift or exchange to points. - 特許庁

本発明の方法は、検索式（クエリ）を受け取ることと、検索式に対する個々のファイル項目の最終適合度スコアを少なくとも部分的に現在のファイルシステム・エネルギーツリー上の個々のノードのエネルギー・スコアに従い計算して、最終適合度スコアに基づき検索結果のリストを出力することと、ユーザがファイルシステムに行う操作に応答してファイルシステム・エネルギーツリーを更新することとを含む。例文帳に追加

This retrieval ranking method for the file system includes receiving a retrieval expression (a query), computing final adaptability scores of individual file items to the retrieval expression at least according to the energy scores of individual nodes on a present file system - energy tree to output a list of retrieval results based on the final adaptability scores, and updating the file system - energy tree in response to operation performed by a user to the file system. - 特許庁

もし非スティッキー割り当ての中のリソースが、スティッキー割り当てにより第１のアクセス端末に既に割り当てられている場合は、第１のアクセス端末は、非スティッキー割り当ての存続期間に関連する情報とともに、競合の表示を受け取ることができ、限られた存続時間、競合リソースを放棄することができ、また、非スティッキー割り当ての終了後に、競合リソースに対する制御を取り戻すことができる。例文帳に追加

If a resource in the non-sticky assignment has been already assigned to the first access terminal by the sticky assignment, the first access terminal may receive an indication of the conflict along with information related to a duration of the non-sticky assignment, may surrender the conflicted resource, and may resume control over the conflicted resource after the termination of the non-sticky assignment. - 特許庁

十　法第二条第二十二項第五号に掲げる取引　当事者の一方が相手方に支払うこととなる金銭の額の計算に係る金融指標又は金融商品の銘柄及び当該金銭の額の計算方法並びに当事者の一方が相手方から受け取ることとなる金銭の額の計算に係る金融指標又は金融商品の銘柄及び当該金銭の額の計算方法、取引期間その他の当該取引の内容を適確に示すための事項、当事者が元本として定めた金額並びに受渡日例文帳に追加

(x) transactions listed in Article 2, paragraph (22), item (v) of the Act: the issues of the Financial Indicators or Financial Instruments pertaining to the calculation of the amount of money to be paid from one party to the other party and the method of the calculation of said amount of money, the issues of the Financial Indicators or Financial Instruments pertaining to the calculation of the amount of money to be received by one party from the other party and the method of the calculation of said amount of money, the term of the transaction or any other matters to properly indicate the contents of said transaction, the amount agreed upon by the parties as the principal, and the date of delivery;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

今、ご質問の中でもご指摘いただいたように、我が国の預金保険制度は決済性預金について全額保護、それ以外は1,000万円までの預金を全額保護し、それを超える部分については清算配当で受け取るという枠組みになっておりまして、もともと恒久制度として存在している預金保険制度がかなりしっかりしたものになっているということだと思います。 昨日発表された米国のパッケージの中にもこれと似たような取組みをするということが盛り込まれたと承知しております。例文帳に追加

As you pointed out in your question, Japan's deposit insurance system provides full protection of funds deposited for settlement purposes and protects other deposits up to 10 million yen per depositor, with the portion of deposits exceeding the 10-million-yen ceiling to be paid as liquidating dividends. Thus, we have a permanent deposit insurance system that is very robust.  - 金融庁

(5) 侵害を受けたと裁判所により宣言された商標の所有者は，何れの場合にも，証拠の必要なく，不法に商標を付した商品又はサービスに起因する侵害者の売上高の1％を損害賠償金として受け取る権利を有する。商標所有者は更に，自己の商標の侵害からより大きな損害を受けたことを証明した場合は，前各項の規定に従いより高額の賠償金を請求することができる。例文帳に追加

(5) The owner of a trademark declared infringed by a court shall, in any case and without need for any proof, have the right to receive, as compensation for damage, one per cent of the turnover of the infringing party resulting from the goods or services bearing the trademark unlawfully. The trademark owner may, in addition, request higher compensation if he proves that the infringement of his trademark caused him greater damage, in accordance with the previous paragraphs. - 特許庁

188.2前項までの規定に拘らず，複数の巻数で発行された著作物の1の巻を作成すること，又は雑誌その他類似の著作物の紛失した号若しくは頁を作成することは，当該巻，号及び部分の在庫がない場合を除き，容認されない。ただし，印刷された著作物の複数の部数を受け取る権利を法により有する図書館は，特別な理由により必要とする場合は，その図書館の収集上必要であるが在庫がない印刷された著作物について1個の複製物を作成する権利を有する。例文帳に追加

188.2. Notwithstanding the above provisions, it shall not be permissible to produce a volume of a work published in several volumes or to produce missing tomes or pages of magazines or similar works, unless the volume, tome or part is out of stock: Provided, That every library which, by law, is entitled to receive copies of a printed work, shall be entitled, when special reasons so require, to reproduce a copy of a published work which is considered necessary for the collection of the library but which is out of stock. - 特許庁

所定の催し物の行われる会場でデジタルカメラを利用者にレンタルし、該デジタルカメラのレンタルを受けた利用者が、前記会場内において前記デジタルカメラで撮影を行い、前記会場で前記デジタルカメラを返却するとともに撮影した画像の受け取り方法を指定し、該指定した方法で撮影した画像を受け取ることを特徴とする特定用途向けデジタルレンタルカメラシステムを提供することにより前記課題を解決する。例文帳に追加

In this digital rental camera system for a special usage, the digital camera is rented to the user at a site where prescribed entertainment is held, and the user that has rented the digital camera performs photographing with the digital camera within the site, returns the digital camera at the site, also designates how to receive photographed pictures and receives the photographed pictures with the designated method. - 特許庁

インターネットやイントラネットを用いたマルチキャスト配信及びディジタル放送衛星・通信衛星を用いたマルチキャスト情報配信において、データ受信装置が配信情報を蓄積し、伝送エラーが発生した部位を検出して、伝送エラー部分の再送を他のデータ受信装置に要求して該当情報を受け取ることにより、蓄積された配信情報に存在する伝送エラーを修正することを可能とした。例文帳に追加

At multicast distribution using the Internet or an intranet and multicast information distribution using a digital broadcast satellite communication satellite, a data receivers 200a, 200b and 200c store distribution information, detect positions where transmission errors occur, request the other data receiver to re-transmit a transmission error portion and receive the information so as to correct a transmission error existing in the stored distribution information. - 特許庁

本発明は、モノリシック基板上に実装された集積回路から成り、いくつかのチャネルから構成された衛星デジタル・テレビジョン・アナログ信号を受け取ることができる直接サンプリング型同調モジュールと、いくつかの異なる選択されたチャネルに対応するいくつかのデータパケット・ストリームをそれぞれ同時に送達するように同調モジュールの出力部に接続されたいくつかのチャネル復号デジタル・モジュールとを組み込んだ電子部品を提供する。例文帳に追加

The electronic component composed of an integrated circuit mounted on the monolithic substrate comprises a direct sampling type tuning module which can receive a satellite digital television analog signal composed of several channels, and several channel decoding digital modules connected to an output part of a tuning module to simultaneously transmit several data packet streams corresponding to several different channels that is selected. - 特許庁

専ら教育又は訓練を受けるため一方の締約国内に滞在する学生又は事業修習者であって、現に他方の締約国の居住者であるもの又はその滞在の直前に他方の締約国の居住者であったものがその生計、教育又は訓練のために受け取る給付（当該一方の締約国外から支払われるものに限る。）については、当該一方の締約国においては、租税を課することができない。例文帳に追加

Payments which a student or business apprentice who is or was immediately before visiting a Contracting State a resident of the other Contracting State and who is present in the first-mentioned Contracting State solely for the purpose of his education or training receives for the purpose of his maintenance, education or training shall not be taxed in the first-mentioned Contracting State, provided that such payments are made to him from outside the first- mentioned Contracting State.  - 財務省

条約第十四条１の規定にかかわらず、一方の締約国の政府が全面的に所有する航空運送人の使用人であって、現に当該一方の締約国の居住者であるもの又は他方の締約国の滞在の直前に当該一方の締約国の居住者であったものが当該他方の締約国内において航空運送人に対し提供する役務について受け取る報酬に対しては、当該他方の締約国においては、租税を課することができない。例文帳に追加

Notwithstanding the provisions of paragraph 1 of Article 14 of the Convention, remuneration which an employee of an air carrier wholly owned by the government of a Contracting State who is or was immediately before visiting the other Contracting State a resident of the first-mentioned Contracting State receives in respect of services rendered to the air carrier in that other Contracting State shall not be taxed in that other Contracting State.  - 財務省

専ら教育又は訓練を受けるため一方の締約者内に滞在する学生又は事業修習者であって、現に他方の締約者の居住者であるもの又はその滞在の直前に他方の締約者の居住者であったものがその生計、教育又は訓練のために受け取る給付（当該一方の締約者外から支払われるものに限る。）については、当該一方の締約者においては、租税を課することができない。例文帳に追加

Payments which a student or business apprentice who is or was immediately before visiting a Contracting Party a resident of the other Contracting Party and who is present in the first-mentioned Contracting Party solely for the purpose of his education or training receives for the purpose of his maintenance, education or training shall not be taxed in the first-mentioned Contracting Party, provided that such payments arise from sources outside the first- mentioned Contracting Party.  - 財務省