「受け取ること」に関連した英語例文の一覧と使い方(16ページ目) - Weblio英語例文検索

先ず、複数の異なるフォーマットで符号化された複数の電子ドキュメントの中から、ユーザによって選択された複数の電子ドキュメントを特定する選択データを受け取る。例文帳に追加

Selection data for specifying a plurality of electronic documents selected by a user, out of a plurality of electronic documents encoded in a plurality of disparate formats is received first. - 特許庁

1つのプロセスは、アプリケーションの第1のポートを異なるポートに接続し、第1のポートに関連付けられたタグ付きパラメータを識別する要求を受け取る動作を含む。例文帳に追加

One process includes operations for receiving a request for connecting a first port of an application with a different port and identifying tagged parameters associated with the first port. - 特許庁

対象（２２）を走査し、第一のエネルギ・スペクトルに関するデータを受け取り、対象の走査により第一のエネルギ・スペクトルと異なる第二のエネルギ・スペクトルに関するデータを受け取る。例文帳に追加

This multiplex energy pattern computer type tomography(MECT) system (10) is so composed as to scan a subject (22), receive data on the first energy spectrum, and receive data on the second energy spectrum differing from the first energy spectrum by scanning the subject. - 特許庁

異なったサイズの原稿Ｇ２を積載可能に受け取る排紙トレイ部２００は、互いに同一方向に傾斜する上面を有する用紙積載部２２０と、ガイド部２１０とを備えている。例文帳に追加

The sheet ejecting tray part 200 to receive the manuscript sheets G2 having different sizes in such a way that they are stacked, is equipped with a transcription sheet stacking part 220 and a guide part 210 having oversurfaces inclining to the same direction. - 特許庁

第１光源１からの光と第２光源２からの光のそれぞれの強度は、受光部３が混合光を受け取る位置に応じて、異なる位相で変化する。例文帳に追加

Each intensity of light from the first light source 1 and light from the second light source 2 changes in different phases according to the receiving position of the mixed light of the light receiving part 3. - 特許庁

調剤薬局において、車から降りることが困難な患者が、気後れすることなく、スムーズに薬剤を受け取ることができるようなシステムを導入することによって、患者側の肉体的・精神的負担を軽減することを目的としている。例文帳に追加

To alleviate physical and mental loads of a patient by introducing a system which can allow the patient who is difficult to ride off a vehicle to smoothly receive a medicine without his diffidence at a pharmaceutical pharmacy. - 特許庁

SIGTERMは穏かにプロセスを終了させる方法です。 プロセスはシグナルを受け取ることができ、 終了させたいのだなということを理解し、開いているログファイルを全部を閉じ、 一般的に終了前にしていたことを終えることができます。例文帳に追加

SIGTERM is the polite way to kill a process; the process can catch the signal, realize that you want it to shut down, close any log files it may have open, and generally finish whatever it is doing at the time before shutting down.  - FreeBSD

本方法は、医薬品の患者処方薬を充填する要求を受け取ることと、識別画像を含む識別データベースにアクセスすることと、識別データベースから処方薬固有識別画像を検索することと、処方薬固有識別画像を含むラベルを印刷することとを含む。例文帳に追加

The method includes receiving a request to fill a patient prescription for a pharmaceutical, accessing an identification database including identifying images, retrieving a prescription-specific identifying image from the identification database, and printing a label including the prescription-specific identifying image. - 特許庁

インターネット等を経由してプリント注文した写真を時間的制約を受けることなく顧客の都合の良い時間に受け取ることができるとともに、前記写真が顧客以外の他人の手に渡ることがなく、前記顧客のプライバシーを保護することができるようにする。例文帳に追加

To receive a copy of photographs ordered via the Internet, etc., at a convenient time for a customer without any restriction of time, and to protect the privacy of the customer by preventing the photographs from being delivered to another person except for the customer. - 特許庁

くじ購入者と販売員との手間を軽減し、当籤者が販売所等に出向くことなく当籤金を受け取ることができ、当籤金支払い者も煩雑な処理をすることなく間違いなく支払うことができるくじの投票・当籤金振り込み方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for drawing lots and paying prize lot money into a winner's account, reducing the labors required of lot purchasers and sellers, allowing winners to receive prize lot money without going to selling places or the like, and allowing prize lot money payers to pay prize lot money correctly without requiring complex processes. - 特許庁

このように滞在者用メールボックス（１１６）を供給することにより、滞在者は、電話オーナー用メールボックス（１１４）にアクセスすることなく、借用電話機（１０４）を使用してメッセージを受け取ることができ、滞在者と電話オーナーは、プライバシーと彼らのメッセージの秘密保持を保つことができる。例文帳に追加

Since the mail box (116) for visitor is supplied in this manner, the visitor can use a rental telephone set (104) to receive messages without accessing the mail box (114) for owner, and the visitor and the telephone owner can protect privacy and secrecy of their messages. - 特許庁

本発明は、印刷指示を行うユーザとその印刷物を受け取るユーザが異なる場合であっても、煩雑な手間をかけることなく、当該印刷物を相手に確実に受領させることができる新規な印刷システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a novel print system, even when a user performing a print instruction is different from a user receiving printed matters, allowing the user to surely receive the printed matters without troublesome labor. - 特許庁

データ取込み装置は、スタイラスを使って入力されるデータを受け取ることができ、かつデータ取込み装置のまわりの複数の視点および固定された位置からデータを見ることができるようにデータを切り替えられる向きに表示することができるディスプレイ画面を含む。例文帳に追加

The data acquisition device includes a display screen capable of receiving data inputted by using a stylus, and representing the data in alternate orientations such that the data are viewable from multiple perspectives and fixed locations around the data acquisition device. - 特許庁

モバイルコンピューティング装置からコンテンツを印刷する方法の一実施形態は、印刷サービスと通信セッションを確立すること、印刷サービスからコモンドライバを受け取ること、コモンドライバを用いてモバイルコンピューティング装置から印刷ジョブ要求を開始することとを含む。例文帳に追加

One embodiment of the method of printing contents from a mobile computing device comprises establishing a communication session together with a print service, receiving a common driver from the print service, and starting a print job request from the mobile computing device using the common driver. - 特許庁

通信端末装置を使用するユーザーが必要としている情報を、専用の通信端末装置を用いることなく、ユーザーが使用している通信端末装置が受け取ることができる情報を提供することができる情報提供システムを提供する。例文帳に追加

To provide an information providing system capable of providing information so that communication terminal equipment used by a user can receive information required for the user to use the communication terminal equipment without using any dedicated communication terminal equipment. - 特許庁

チャックに保持されたワークに対し、ターレットヘッドに保持された複数の工具により順次加工を施す工作機械において、ロボット（フィンガーチャック）を用いることなく、また変形を生じさせることなく、加工終了部品を受け取ることができる工作機械の部品受取装置を得る。例文帳に追加

To provide a device for receiving finished parts without using a robot (finger chuck), and without causing deformation of the finished parts, in a machine tool which cuts a workpiece held by a chuck by means of a plurality of tools held by a turret head in order. - 特許庁

ユーザ又は前記ユーザの通信相手が翻訳に手間をかけることなく、前記ユーザ又は前記通信相手が理解することができる言語に翻訳した電子メールを、前記ユーザ又は前記通信相手が受け取ることができるようにする方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for enabling a user or communicating party of the user to receive electronic mail translated into language comprehensible for the user or communicating party without the trouble of translation for the user or communicating party. - 特許庁

ＤＰＥ店等へ出向くことなく、かつ、パソコン等の外部機器を用いることなく、カメラのユーザがプリント写真を受け取ることが可能な写真プリント配送方法及びシステム、画像データ保管サービス方法およびシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a method and a system for photographic print distribution and a method and a system for image data storage service which enables the user of a camera to receive photographic prints without visiting a DPE store, etc., nor using external equipment such as a personal computer. - 特許庁

この方法により、発注側は、商品、サービスを確実に、労力や時間をかけずに注文することができ、選択した商品、サービスを迅速に受け取ることができ、商品、サービスの提供をする側は、顧客に、商品、サービスを迅速に提供することができる。例文帳に追加

By this method, the ordering side can surely order the commodity or service without using labor or time, and can rapidly receive the selected commodity or service; and the side providing the commodity or service can rapidly provide the commodity or service to the customer. - 特許庁

乳幼児の入浴湯上げ時に、利き腕前腕部をタオル地（１）の端部に設けた筒状部に挿入し、タオルの他端を反対側前腕部に展開すれば、タオルの腕挿入側は安定に固定され、ずれて移動することなく、安全に乳幼児を受け取ることができ、他端タオル展開部は容易に乳幼児を包み込むことが出来る。例文帳に追加

The towel developing portion at the other end is capable of enveloping the infant. - 特許庁

ＤＰＥ店等へ出向くことなく、かつ、パソコン等の外部機器を用いることなく、カメラのユーザがプリント写真を受け取ることが可能な写真プリント配送方法及びシステム、画像データ保管サービス方法およびシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a photographic print delivery method and system and image data storage service method and system enabling a user of a camera to receive a printed picture without visiting a DPE store or the like or using external equipment such as personal computer. - 特許庁

力センサーを有するプローブを、患者の体腔内に挿入することと、力センサーから複数の測定値を受け取ることであって、測定値のそれぞれが、力センサーに加えられた力を示すことと、から構成される方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method consisting of inserting a probe having a force sensor into a body cavity of a patient, and receiving a plurality of measurements from the force sensor while respective measurements being indicative of a force applied to the force sensor. - 特許庁

災害発生時に災害が発生した地域にいて電子メールを受け取ることができないユーザへの電子メールであっても、必要に応じて当該電子メールを転送し、電子メールの役割を達成することができる電子メール配信サーバ、方法及びシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide an e-mail distribution server, method, and system which implement the role of e-mail by transferring even e-mails to users in a region wherein a disasters has occurred, who do not receive e-mails, when necessary. - 特許庁

なお、同行では、マッチングが結実し、実現した売上に対し、手数料を受け取っている。これは、手数料第一主義ではなく、成功報酬を受け取ることで、生半可な取組では済まされなくなることから、現場の地域貢献に対する意識を醸成させることを目的としている。例文帳に追加

The bank receives fees on the actual sales when their matching efforts bear fruit. Rather than placing an emphasis on fees, receiving contingency payments ensures that the bank must see the matching works through to their conclusion, and is designed to foster front-lines awareness of contributing to the region.  - 経済産業省

そのため、端末Ａ，Ｂが具備する操作デバイスをクラスに分割し、そこから発生するイベントを抽象化したものとして共通化することにより、異なる構成の端末間でイベントを受け取るアプリケーションを共通化することが可能となる。例文帳に追加

Thus, communalization of an application for receiving an event between the terminals with different structure becomes possible by dividing the operation devices equipped to the terminal A, B into classes and communalizing the event generated from the classes as an abstracted one. - 特許庁

受け取ることのできる伝送レートが互いに異なる複数の子局が設置されたＰＯＮシステムにおいてブロードキャスト通信やマルチキャスト通信を行う場合に、伝送路の帯域を効率的に使用ことができるマルチレート送信方法を提供する。例文帳に追加

To provide a multirate transmission method with which bands of a transmission line can be efficiently used when performing broadcast communication or multicast communication in a PON system where a plurality of slave stations with receivable transmission rates different from one another are installed. - 特許庁

本発明は、使用者が異なるオペレーターから発生するプログラムを受け取ることを可能にし、本発明によって取られるコスト及びスペースを縮減するだけでなく、プログラムの内容を欺瞞的に複製される危険性をかなり厳しく制限することを目的とする。例文帳に追加

To provide a system that enables a user to receive a program generated from a different operator and reduces the cost and space required for the reception and also considerably tightly prevents the risk of program contents from fraudfully being copied. - 特許庁

特に希望すれば年末年始の休暇前にその時点までに届いた年賀状を受け取ることも可能であるが、郵便局に申請が必要である（企業などでは年明けの営業初日まで郵便局で預かってもらい、営業開始日以降に配達してもらうことも可能）。例文帳に追加

It's also possible to receive the nengajo, if it has arrived, before vacation as desired, but it requires an application to the post office (in the case of a corporation, it's possible to have the nengajo stored at the post office until the first business day and delivered no earlier than the first business day).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

聖徳太子創建との伝承は文字通りに受け取ることはできないが、平安京遷都以前から存在した古い寺院であることは確かなようであり、朝鮮半島系の渡来氏族・八坂氏の氏寺として創建されたという見方が有力である。例文帳に追加

The account of the founding by Prince Shotoku cannot be taken literally, but it is certain that this ancient temple has existed since before the relocation of Japan's capital to the city of Heian-kyo, and the prominent view is that it was founded by the Yasaka clan who immigrated to Japan from the Korean peninsula as a uji-dera, a Buddhist temple financially supported by an aristocratic family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は金融セクターが銀行システムの修復のための政府の介入に関連するあらゆる負担に対し公平かつ実質的な貢献をどのようになし得るかについての各国がとってきた又はとることを検討している一連の選択肢に関する IMFの最終報告を受け取ることを期待している。例文帳に追加

We look forward to receiving the IMF's final report on the range of options that countries have adopted or are considering as to how the financial sector could make a fair and substantial contribution towards paying for any burdens associated with government interventions to repair the banking system.  - 財務省

広告主とインクカートリッジ提供業者は、広告主から広告掲載料を受け取ることにより、インクカートリッジを安く大量に販売でき、ＰＯＳシステムの使用者側は、消耗品であるインクカートリッジを安く仕入れることが可能になる。例文帳に追加

An advertiser and an ink cartridge provider can inexpensively and massively sell ink cartridges by receiving an advertising fee from the advertiser, and a user of the POS system can inexpensively stock ink cartridges which are expendables. - 特許庁

ガスタービンからＨＲＳＧシステムが受け取る排気ガスの温度及び酸素濃度を低減することができる排気ガス温度調節デバイスを提供し、温度調節した排気ガス流を用いて、ＨＲＳＧパージとガスタービン燃焼を同時に行うこと。例文帳に追加

To provide an exhaust gas temperature adjusting device capable of lowering a temperature and an oxygen concentration of exhaust gas received by an HRSG system from a gas turbine, and to simultaneously execute HRSG purge and gas turbine combustion by using an exhaust gas flow of which the temperature is adjusted. - 特許庁

ビット・ブロック転送（bitblt）を実行する例示的な方法は、ｂｉｔｂｌｔを指定する１つまたは複数のグラフィックス・パラメータを受け取ること、およびｂｉｔｂｌｔを実行するための特殊化ｂｉｔｂｌｔ関数を生成することを含む。例文帳に追加

An exemplary method for performing a bit block transfer (bitblt) includes receiving one or a plurality of graphic parameters specifying the bitblt and generating a specialized bitblt function to perform the bitblt. - 特許庁

確認キーは、これらの取引を行う際の補助的な本人確認手段として用いられるが、利用者はＡＴＭを利用する都度新たな確認キーを受け取るため、特別な操作を行なうことなく可変な確認キーを安全に取得することができる。例文帳に追加

The verification key is used as an auxiliary identity verification means during making these transactions, and the user can safely acquire a variable verification key without performing a special operation because the user receives a new verification key each time when the user uses an ATM. - 特許庁

その結果として、端末装置のＩＰアドレスなどの固有情報を予め画像読取装置に登録するという煩雑な設定作業を行なうことなく、端末装置が、画像読取装置によって読み取られた画像をネットワークを介して受け取ることができる。例文帳に追加

As the result, the terminal receives an image read by the image reader over the network without making complicated setting works such as previously registering inherent information such as IP address of the terminal, etc. to the image reader. - 特許庁

インターネットの情報掲示板に匿名で情報を掲載した場合も、閲覧者の返信を電子メールで匿名者の電子メールアドレスまで送ることができるようにし、情報を掲示した匿名利用者も返信の電子メールを受け取ることができるようにする。例文帳に追加

To send the reply of a viewer to the electronic mail address of an anonymous person even in the case of anonymously inserting information on the information bulletin board of the Internet and to enable even an anonymous user presenting the information to receive reply electronic mail. - 特許庁

すなわち、外部からモジュール１２〜１４をクロック制御するための専用信号を受け取ることなく、また、モジュール１２〜１４の内部でクロック制御するためだけの専用回路を設計することなくクロックＣＬＫの制御を行っている。例文帳に追加

That is, it is possible to perform the control of the clock CLK without receiving any exclusive signal for performing the clock control of the modules 12 to 14 from the outside, or designing any exclusive circuit only for performing clock control inside the modules 12 to 14. - 特許庁

これにより、測位端末１０と表示端末２０とを対応づけるマッピングテーブルを事前に情報提供サーバ１００に登録しておくことなく、ユーザは測位機能のない表示端末２０によって位置関連情報を受け取ることができる。例文帳に追加

In this way, the user can receive the position-related information by the display terminal 20 having no positioning function without registering a mapping table associating the positioning terminal 10 and the display terminal 20 in advance into the information providing server 100. - 特許庁

これにより、相手側に対して、ファクシミリ装置１００に対する返送を受信可能なファクシミリで行わせることができ、ファクシミリ装置１００は、送信した電子メールドキュメントに対する相手側からの返送を確実に受け取ることができる。例文帳に追加

Thus, it can be performed with the facsimile capable of reply to the facsimile equipment on the opposite side and the facsimile equipment can surely receive the reply from the opposite side to the transmitted electronic mail document. - 特許庁

インターネットを介し、ファイアウォールを越えて、ネットワーク複合機が備えている各種設定・機能を操作することができ、かつ、リアルタイムにＩＰＰレスポンスを受け取ることが可能なネットワークプリンティングシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a network printing system that allows a variety of settings and functions that a network complex machine has to be operated past a firewall via the Internet and that can receive IPP responses in real time. - 特許庁

被写体者ならびに撮影者は、それら権利に対する使用料を受け取る権利を得ることができ、利用者は専用のホームページの提供を受け、利用期間に応じて利用料をサーバー側に支払うことで正当な権利を確保する。例文帳に追加

The photographic subject and the photographer can obtain a right of reception of a use fee to the rights, the user receives the provision of the dedicated home page, and pays a use fee to a server side according to a use period to secure a rightful right. - 特許庁

本発明によれば、ネットワーク上に接続された複数の画像読取装置は、ブロードキャスト発信などによって端末装置から一括発信された端末装置のＩＰアドレスなどの固有情報を受け取ることによって、該ネットワーク上における端末装置を認識することができる。例文帳に追加

A plurality of image readers connected to a network receive inherent information such as IP addresses of terminals sent en bloc from the terminals by broadcast originating, etc. to recognize the terminals on the network. - 特許庁

信号機から車両に情報を送信するとともに、その情報を受け取った車両は後続車両へと情報の伝達を行なう場合に、各車両において適正な情報を受け取ることが可能な車両用通信装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a communications device for a vehicle by which each of the vehicles can receive appropriate information, when the information is transmitted from a signal to the vehicle and the vehicle, having received the information, transmits the information to the succeeding vehicle. - 特許庁

コンピュータが処理可能な符号化された文書をインターネットなどのコンピュータネットワークを経由して受け渡す場合に，渡す側と受け取る側の２つのクライアントシステムとは別に，時刻を認証するサーバシステムを設けることにより，その文書の内容を見ることのできる時刻を認証する．例文帳に追加

When handing over a computer-processable encoded document via a computer network such as the Internet, a server system for authenticating a time is provided separately from delivering-side and receiving-side two client systems, thereby authenticating the time at which contents of the document can be watched. - 特許庁

サーバ装置は、それら複数の手続について１つの手続ＩＤを発行するので、ユーザはその後に通知物データを受け取る際に、当該１つの手続ＩＤを指定することにより、それに関連する複数の手続についての通知物データを１度に入手することができる。例文帳に追加

Since the server device issues one procedure ID for those procedures, the user when receiving notice matter data later specifies the one procedure ID to obtain notice matter data regarding the procedures related thereto at a time. - 特許庁