「同師」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

フランス人の宣教師で、ルイ・ジョリエに同行してミシシッピ川上流の谷を探検した（1637年−1675年）例文帳に追加

French missionary who accompanied Louis Joliet in exploring the upper Mississippi River valley (1637-1675)  - 日本語WordNet

高校卒業後、彼は大学へ進み、父同様牧師になるための勉強をした。例文帳に追加

After high school, he went to college and studied to be a minister, like his father.  - Tanaka Corpus

教師は学生の興味を高め、彼ら同士の間で考えさせ、問題を出し合い、議論させる。例文帳に追加

Teachers stimulate the students' interest and have them think, ask questions and debate among themselves.  - Tanaka Corpus

薬師如来の光背には、七体または六体、もしくは七体の同じ大きさの像容がある。例文帳に追加

In the halo of Yakushi Nyorai, 6 or 7 statues of the same size are situated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

納骨堂に本尊を安置する場合も同じ意味で導師本尊が安置される。例文帳に追加

The Honzon enshrined in a Nokotsu-do is a Doshi-Honzon for the same reason.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、同じく民衆への教下活動を行った行基の師匠も道昭であったといわれる。例文帳に追加

In addition, it is said that Gyoki, who was also engaged in an independent mission for the common people, had studied under Dosho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幼少から経典になじみ、15歳（数え年、以下同）で比叡山に登り義真に師事。例文帳に追加

He studied Buddhist scripture from an early age, and went to Mt. Hiei at the age of 15 (all ages given in this article are according to the traditional Japanese system) to study under Gishin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

797年（延暦16年）に律師、806年（大同(日本)元年）に少僧都に任じられた。例文帳に追加

In 797, he was appointed Risshi, an administrative position, and in 806, appointed as Shosozu, another administrative position.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同会は水府流の特定の師範について吟を習っているが、これも学生吟では珍しい。例文帳に追加

The club is learning shigin under a specific teacher of suifu ryu (suifu style), which is also uncommon in gakuseigin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに師家金春源七郎家が廃絶したために、同家は金春流の本ワキとなった。例文帳に追加

Afterward, since the family of Genshichiro KONPARU, from which the Shundo family learned, became extinct, the Shundo family became the main waki-kata family of the Konparu school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『陰陽師(テレビドラマ)』（日本放送協会ドラマDモード）-夢枕獏の同名小説をドラマ化。例文帳に追加

"Onmyoji " (NHK Drama D Mode) - Adapted as a TV drama from the novel of the same title by Baku YUMEMAKURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

廃寺同然を、醍醐天皇の命により天台宗の千観（伝燈大法師）が復興した。例文帳に追加

The essentially non-existent temple was revived by Tendai Sect monk Senkan (Dento Daihosshi) under the order of the Emperor Daigo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金堂薬師三尊像と同じく、奈良時代の金銅仏の代表作の1つである。例文帳に追加

Like Yakushi Sanzonzo enshrined in Kon-do Hall, this statue counts among the most important hard metal Buddha statues from the Nara period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大同元年（806年）に新薬師寺の鎮守として境内南側にて創建された。例文帳に追加

The shrine was built in the south side of Shin-Yakushi-ji Temple's grounds in 806 in dedication to the Chinju (local Shinto deity).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東京高等師範学校（1886年-）：東京文理科大学に昇格（1929年）以後、同大学に併設。例文帳に追加

Tokyo Higher Normal School (1886-): After the promotion to Tokyo University of Arts and Sciences (1929), it was established as an annex to this university.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年、井上円了が設立した哲学館(現、東洋大学)の講師を兼任した。例文帳に追加

In the same year, he assumed the additional post as a lecturer of Tetsugakukan; Private Academy of Philosophy (present-day Toyo University).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じ師日静に仕えた日伝(曖昧さ回避)（六条門流）は京の本圀寺を与えられた。例文帳に追加

Nichiden (日伝) (Rokujomon school) who learned from Nichijo as well as Nichijin, was given the Honkoku-ji Temple in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同8年に起きた船岡山合戦で鹿苑寺から焼け出され、師とともに丹波に逃れる。例文帳に追加

He was burned out of the Rokuon-ji Temple in the battle of Mt. Funaoka in 1512, and escaped to the Tamba district with his master.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白河院崩御後の同年11月に南都で仏師長円襲撃事件が起きた。例文帳に追加

Between December 1129 and January 1130 (November 1129 under the old lunar calendar), after the demise of Shirakawa in, a sculptor of Buddhist statues, Choen was attacked in Nanto, the southern capital (Nara).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久安4年（1148年）には頼長の家司、同5年（1149年）にはその子藤原師長の家司となる。例文帳に追加

He became Keishi (household superintendent) of Yorinaga in 1148 and Keishi of his child FUJIWARA no Moronaga in 1149.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのためか、大学を出た後は故郷に戻って中学の教師となり、同時に思索に耽った。例文帳に追加

After graduating from university, he returned to his hometown where he became a junior high school teacher, and engaged his mind in thought.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11年後の文政6年（1823年）には、家業の火消同心を辞め、絵師を専門の職業にした。例文帳に追加

Eleven years later, in 1823, he resigned from the family business as a fire fighter and became a full-time painter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1871年　ヘボン塾の女子部が同僚の宣教師、メアリー・キダーにより洋学塾として独立。例文帳に追加

A missionary colleague who was an instructor in the girls section of the Hepburn school established an independent Western studies school in 1871.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年、称徳天皇が崩御し天皇の寵愛深かった太政大臣禅師道鏡が失脚。例文帳に追加

In the same year, the Empress Shotoku who was in favor of Daijodaijinzenji Dokyo died, and it led to his downfall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『公卿補任』は同じ月の12日に正三位になり、安麿が大宰師をやめたと記すだけである。例文帳に追加

According to "Kugyobunin," Yasumaro was promoted to Shosanmi (Junior Third Rank) on March 12 and left the position of Dazai no sochi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治23年、同校を中退し、上高井高等小学校小布施分校の教師となった。例文帳に追加

In 1890, he dropped out of the law school, and became a teacher at Obuse branch school of Kamitakai Higher Elementary School.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

恩師神山鳳陽に教えを受け、また鳩居堂の熊谷直之と同窓となる。例文帳に追加

He had Hoyo GOYAMA as his teacher and became classmates with Naoyuki KUMAGAI whose family owned the Kyukyodo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

数年後、師の勧めで同門の杉山雲津とともに篆刻の頒布会を作る。例文帳に追加

A few years later, Senro and Kumotsu SUGIYAMA established the distribution group of seal engravings with an advice from his teacher  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2年後、版画家としてデビューし、師と同様、光線画に優品を残す。例文帳に追加

Two years later, he made his debut as a woodblock artist and, like his master, did excellent works in Kosenga (a style of print that incorporated Western-style perspective, an effect of light and gradation of shadows in traditional ukiyo-e).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時期の土師器とは色と質で明瞭に区別できるが、一部に中間的なものもある。例文帳に追加

It is easily-distinguishable from the contemporary Haji ware by its color and quality, but some are intermediate between the two.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

須恵器と同じ時代に並行して作られたが、土師器のほうが品質的に下であった。例文帳に追加

The pottery was made in the same age as Sue pottery (unglazed earthenware) but was inferior in quality to Sue pottery.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

花山院家と同じく摂政師実の子大炊御門経実（1068年-1131年）が初代。例文帳に追加

The originator is Tsunezane OINOMIKADO (1068 to 1131), who was also a child of FUJIWARA no Morozane, like the Kazanin Family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

経営者，日本語教師，日本人観光客のガイド，その他多くの人々が同センターで学ぶだろう。例文帳に追加

Business people, Japanese language teachers, guides for Japanese tourists and many other people will study at the Center.  - 浜島書店 Catch a Wave

彼は札(さっ)幌(ぽろ)医科大学を卒業し，同大学で整形外科の講師になった。例文帳に追加

He graduated from Sapporo Medical University and became a lecturer on orthopedic surgery at the university. - 浜島書店 Catch a Wave

これに並行して他の医師が蓄積された同じデータに基づいて診断し、その結果を患者に通知する。例文帳に追加

Concurrently, other doctors diagnose the same stored data and notify the results to the patient. - 特許庁

そこでこれらのデータを同時に或いは順次に表示装置（３３）に医師のために可視化して表示する。例文帳に追加

There, these data are simultaneously or successively visibly displayed on a display device 33 for a doctor. - 特許庁

医師が診断行為（「アリカンテ錠」）を入力すると、同効用一覧画面２４００が表示される。例文帳に追加

When a medical doctor inputs a diagnostic action ("Alicante tablet"), a list screen 2400 of its effects is displayed. - 特許庁

過去に与えられた教師文書と同じ特徴をもつ文書を正確に分類できるようにする。例文帳に追加

To make accurately sortable documents having the same features as those of the teacher documents which are given in the past. - 特許庁

第三十六条　捕虜及び衛生要員のうち、捕虜収容所長が外国において看護師に相当する資格を有する者と認めたもの（以下「看護師相当衛生要員等」という。）は、保健師助産師看護師法第三十一条第一項の規定にかかわらず、自衛隊病院等において、被収容者に対し、同法第五条に規定する業をすることができる。例文帳に追加

Article 36 (1) Notwithstanding the provision in paragraph (1) of Article 31 of the Act on Public Health Nurses, Midwives and Nurses, a person among the prisoners of war and medical personnel who is found by the prisoner of war camp commander as having qualifications which correspond to the license for a nurse in a foreign country (hereinafter referred to as "medical personnel, etc. correspondent to nurses") may conduct practices prescribed in the Act Article 5 of such Act for the detainees in Self-Defense Forces hospitals, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

なおこれより先高野新笠の実母土師真妹に正一位が追贈された際、同族の菅原真仲と土師菅麻呂が同時に大枝朝臣が授けられているが、諸上への改氏姓はこれに遅れている。例文帳に追加

Incidentally, Morogami was conferred the family name of Oe only after SUGAWARA no Manaka and HAJI no Sugamaro, who both belonged to the same clan as Morogami, were conferred Oe no Ason at once, when HAJI no Maimo, the real mother of TAKANO no Niigasa, was raised to Shoichii (Senior First Rank) after her death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、同志社女学校（現同志社女子大学）、京都府立第一・第二高等女学校、滋賀県女子師範学校等の薙刀教師を歴任した。例文帳に追加

Thereafter, he successively held the positions of naginata teacher at Doshisha Girls' School (today's Doshisha Women's College of Liberal Arts), Kyoto Prefectural First and Second Girls' High Schools, Shiga Prefectural Women's Normal School, and other schools.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして同年2月26日、直義の手で京都へ護送される途中、直義派の上杉能憲により、同国武庫川で師直や息子の高師世ら一族と共に殺された。例文帳に追加

On April 1, 1351, when he was taken to Kyoto by Tadayoshi, Moroyasu and his family, including Moronao and KO no Moroyo, a son of Moroyasu, were killed at Mukogawa, Settsu Province by Yoshinori UESUGI, a member of Tadayoshi group.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

美容師や理髪師などが髪を切って髪型を作る作業のとき、左右両手に工具を持って、同時でなく交替して髪を切る作業するか、あるいは同時に両手で作業する様にする。例文帳に追加

When cutting the hair and making a hairstyle, the hairdresser and the barber hold tools with their left/right both hands, cut the hair not simultaneously but alternately, or simultaneously cut with the both hands. - 特許庁

ケーブル１０上で伝送されるデータは非同期シリアルデータとなり、教師用サブシステムのＰＣが非同期シリアル通信を使用した操作装置を用いていても、この教師用サブシステムからの遠隔操作が可能となる。例文帳に追加

The data transmitted through a cable 10 are the asynchronous serial data and even when the PC of the teacher sub system uses the operation unit adopting asynchronous serial communication, remote control from the teacher sub system is attained. - 特許庁

明治10年（1877年）、神戸で10歳年長の裁縫師匠・播田ツルと同居しており、明治13年（1880年）に同女と結婚（婿入り）して播田姓を名乗る。例文帳に追加

In 1877, he lived in Kobe with Tsuru HATA, a female sewing instructor who was older than he by 10 years, and married her in 1880, becoming a member of her family and bearing the name of Hata.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス