「同師」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

同年に生まれた第1皇子広平親王が中納言藤原元方の娘藤原祐姫を母としていたのに対し、憲平は右大臣藤原師輔の娘藤原安子を母としていた。例文帳に追加

Whereas the first son Imperial Prince Hirohira was born in the same year to Chunagon FUJIWARA no Motokata's daughter, FUJIWARA no Sukehime, Norihira's mother was Udaijin (minister of the right) FUJIWARA no Morosuke's daughter, FUJIWARA no Anshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

21日、義仲は松殿基房と連携して「世間の事松殿に申し合はせ、毎事沙汰を致すべし」（『玉葉』同日条）と命じ、22日、基房の子・松殿師家を内大臣・摂政とする傀儡政権を樹立した。例文帳に追加

On January 12, working with Motofusa MATSUDONO, Yoshinaka ordered a 'discussion on the issues of society with Matsudomo and take action' ("Gyokuyo," entry of January 12, 1184), and on January 13, he established a puppet government under Moroie MATSUDONO, the son of Motofusa, as Naidaijin (minister of the center) and sessho (regent).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、徳川家も秀吉と同じく大和四座を保護していたが、秀忠は大和四座を離れた猿楽師であった喜多七太夫長能に保護を与え、元和年間に喜多流の創設を認めている。例文帳に追加

As with Hideyoshi, the Tokugawa family protected Yamato-shiza, but Hidetada protected Kita Shichidayu Nagayoshi, sarugaku-shi who seceded from Yamato-shiza, and approved the establishment of the Kita school during the Genna era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦災によって多くの能舞台が焼失した為、それまで流派ごとに分かれて演能を行っていた能楽師たちが、流派の違いを超えて焼け残った能舞台で共同で稽古を行いだしたのである。例文帳に追加

Because many Noh stages were burnt down during the war, Noh actors, who separately played Noh based on their schools until then, began to conduct joint practice beyond the difference of schools using Noh stages that remained unburned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時の強訴については、藤原道長の『御堂関白記』同年7月12日条に「寺侍法師等、只今来申云、大衆参上木幡山大谷云所、二千許参着云々」という記述が対応すると考えられている。例文帳に追加

The article on July 12 (in the lunar calendar), 1006, in "Mido Kanpakuki" (FUJIWARA no Michinaga's diary), which goes, "They said monk-soldiers have just come and made an appeal, and that about 2000 people arrived at the place called Kohatayama Otani, and so forth," is thought to have mentioned this goso.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基本的には同時代人の記述にかかる「信長公記」や「安土日記」に基づき、イエズス会宣教師の記述を加味するところまでは一致している。例文帳に追加

Referring to 'Shinchoko-ki' (Biography of Nobunaga ODA) and 'Azuchi Nikki' (diary of Azuchi) written by the people living in those days, they uniformly adopted the description made by Jesuit missionaries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1586年（天正14年）3月16日(旧暦)には大坂城にイエズス会宣教師ガスパール・コエリョを引見し、同年5月4日(旧暦)にはイエズス会に対して布教の許可証を発給している。例文帳に追加

He gave an audience to Gaspar Coelho, a missionary of the Society of Jesus, in Osaka Castle on March 16, 1586 and issued a permit for the mission on May 4 of the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時期に日本にいた宣教師アレッサンドロ・ヴァリニャーノはコエリョの軽率な行動を厳しく非難しており、コエリョの行動に問題があった事は確かであるようだ。例文帳に追加

Alessandro Valignano, a missionary stayed in Japan during the same period strongly criticized the careless conduct of Coelho, and it seems to be certain that his conduct was really problematic.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いわゆる士農工商には属さないが、公家や医師や神人等と同様にあくまでも身分制度上の身分とされる点で、身分制度外に位置付けられる山窩（サンカ）等とは明確に異なる。例文帳に追加

Hinin did not belong to the four-tiered class system of samurai or warrior administrators, farmers, artisans and merchants; however, in terms of social status on the class system like kuge (court noble), doctor, jinin (shrine associates), they clearly differed from Sanka (nomads) who were outcastes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「オールド・リベラリスト」と総称される新渡戸や内村鑑三の世界観を継承した弟子たちは戦後のデモクラシーの基盤を構築することとなるが同時に師匠を「裏切る」(山折哲雄の発言)ことになる。例文帳に追加

Disciples who inherited a view of the world of Nitobe and Kanzo UCHIMURA who are collectively called 'old liberalists' built the basis of democracy after the war, while they 'betrayed' their masters (according to Tetsuo YAMAORI).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここにイギリス人土木技師J.W.ハートが居留地の設計を行い、格子状街路、街路樹、公園、街灯、下水道などを整備、126区画の敷地割りが行われ、同年7月24日に外国人に対して最初の敷地競売が実施された。例文帳に追加

The British civil engineer J.W. Hart designed the layout of the settlement, which was equipped with check-patterned streets, roadside trees, parks, street lamps, and sewers; the settlement was divided into 126 blocks, and on July 24, 1868, the first auction of the land to foreigners was held.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

縄文式土器、弥生式土器は地域色が強かったのに対し、土師器では、厳密に言えば地方色もあるが、同じような意匠・技法による土器が本州から九州までの規模で分布する。例文帳に追加

In contrast to Jomon and Yayoi types that were strongly regional in characteristic, Haji is found distributed widely from Honshu to Kyushu islands, based on identical design and production method, although some regional traits can also be found if scrutinized closely.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

九条流（くじょうりゅう）は、藤原北家の中でも藤原師輔の子孫を指す呼称及び同一族に伝えられた有職故実の流派を指す。例文帳に追加

The Kujo-ryu school refers to the descendants of the Northern House of the Fujiwara clan, especially, FUJIWARA no Morosuke and to the school of Yusoku kojitsu (court and samurai rules of ceremony and etiquette) handed down the FUJIWARA no Morosuke family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年、ベックマンらドイツ人技師が来日し、一方日本からは建築家の渡辺譲、妻木頼黄、河合浩蔵及び職人たちがドイツに留学した。例文帳に追加

In the same year, Böckmann and other German architects came to Japan, and the Japanese architects, Yuzuru WATANABE, Yorinaka TSUMAKI, Kozo KAWAI and artisans went to Germany to study.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マーティンは1850年に来華して以来中国に留まり、天津条約の起草や北京同文館や京師大学堂での西欧学問教授、キリスト教伝道など多方面にわたり活動した人物である。例文帳に追加

After Martin came to China in 1850, he stayed in China and played important roles in various areas such as drafting of Treaty of Tianjin, teaching of western scholarship in Tongwen Guan in Beijing (literally, School of Combined Learning) and Imperial Capital University (former Peking University) and mission of Christianity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マーティンは『万国公法』刊行後、1865年に設立された同文館という外交における通訳者養成を目的とする公立語学校の英語・国際法・政治学の教師の職に就き、後日校長に昇進している。例文帳に追加

After publication of "Bankoku Koho," Martin assumed the job of teacher for English language, international law and politics in Tongwen Guan, which was a public language school established in 1865 with a purpose to bring up interpreters in the field of diplomacy, and, later, he was promoted to the school master.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勝海舟は長崎に残り、幕府がオランダに発注した「ヤパン号」（咸臨丸）と、それに同乗するヴィレム・ホイセン・ファン・カッテンディーケを団長とする36名の第二次教師団を待つことになった。例文帳に追加

Kaishu KATSU, who remained in Nagasaki, took charge of 'yaban go,' (Kanrin Maru [the first Japanese ship ever to cross the Pacific]) which was purchased from Holland and the second troop with 36 teachers including Willem Johan Cornelis ridder Huijssen van Kattendijke as a head, who boarded 'yaban go.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薬師寺-藤原京から平城京へ移転した寺院だが、どちらも伽藍配置は同じで2塔1金堂式であり、東西の塔は回廊の内側に建つ。例文帳に追加

Yakushi-ji Temple: The temple was moved from Fujiwara-Kyo to Heijo-Kyo; the temples in both locations had the same garan layout with two pagodas and one main hall, and the pagodas in the east and the west were built within the corridors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

専門職員に対しても通常の博物館のような学芸員ではなく、大学と同様の教授・助教授・講師(教育)・助手(教育)の職階を与えていた。例文帳に追加

shokkai (job ranking) system; professor, associate professor, lecturer (education), assistant (education), like the system in a university was applied to the staff members in the museum.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

細川政元は同年3月9日摂津国守護代の薬師寺元一に槇島城に攻城戦するように命じたが、赤沢朝経軍は600-700兵を従えて城から撤兵したようである。例文帳に追加

Masamoto HOSOKAWA, on April 4, 1504 ordered Motokazu YAKUSHIJI, a deputy shugo of the Province of Settsu to attack Makishima-jo Castle, but Tomotsune AKAZAWA's army seemed to leave the castle with 600-700 soldiers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

淀古城に籠もっていた四宮長能は自害、薬師寺元一は捕えられ同年9月20日京で自害、赤沢朝経は大和国へ敗走していった。例文帳に追加

Nagayoshi SHINOMIYA, who held Yodo kojo Castle, committed suicide, and Motokazu YAKUSHIJI was captured and committed suicide in Kyoto on November 6, 1504 and Tomotsune AKAZAWA took flight to Yamato Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

興国年間には南朝_(日本)方（後醍醐天皇方）として同族の伊佐氏(常陸国)とともに常陸国伊佐郡(常陸国)の伊佐城に拠り、北朝_(日本)方（足利方）の高師冬等と戦う。例文帳に追加

In the Kokoku era, after taking the side of the Southern Court (Japan) (headed by Emperor Godaigo), Yukimune placed his military base in the Isa Castle of Isa County (Hitachi Province), a main castle of his relative Ise clan, and fought against KO no Morofuyu of the Northern Court (Japan) (headed by the Ashikaga clan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

６月20日，福島県立医科大学と豊橋技術科学大学の共同研究チームが，病院内を回診中の医師を支援する世界初のロボット｢テラピオ｣を発表した。例文帳に追加

On June 20, a joint research team from Fukushima Medical University and Toyohashi University of Technology introduced Terapio, the world's first robot to assist doctors on their hospital rounds. - 浜島書店 Catch a Wave

同博物館によると，その木造の仏像は，鎌倉時代の有名な仏(ぶっ)師(し)，快(かい)慶(けい)か彼の弟子の１人によって作られたかもしれない。例文帳に追加

According to the museum, the wooden statue might have been made by Kaikei, a famous sculptor of Buddha statues in the Kamakura period, or by one of Kaikei's apprentices. - 浜島書店 Catch a Wave

同院の医師，田口公(こう)平(へい)(伊藤淳(あつ)史(し))と厚生労働省職員の白(しら)鳥(とり)圭(けい)輔(すけ)(仲(なか)村(むら)トオル)がこのプロジェクトに関わっている。例文帳に追加

Taguchi Kohei (Ito Atsushi), a doctor at the hospital, and Shiratori Keisuke (Nakamura Toru), an official at the Ministry of Health, Labor and Welfare, are involved in the project. - 浜島書店 Catch a Wave

イネから、Ｃａ^２＋／リン脂質結合ドメインを有し、そして好ましくはカボチャＣｍＰＰ１６タンパク質と少なくとも約５０％のアミノ酸相同性を有する、新規な２種の師部タンパク質を得た。例文帳に追加

Two kinds of new phloem proteins having Ca^2+/phospholipids bonding domain and preferably at least 50% amino acid homology to pumpkin CmPP16 protein are separated from rice. - 特許庁

医師一人が内視鏡の操作とカテーテルの操作を同時に行うことができ、操作性を向上することができる内視鏡装置と内視鏡用接続装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide an endoscope apparatus and a connecting device for endoscope, allowing one doctor to operate an endoscope and a catheter at the same time, and improving the operability. - 特許庁

学習ベクトル量子化部１３は、すべての属性の教師ベクトルおよび同属性参照ベクトル修正部１２で修正されたすべての属性の参照ベクトルを用いて、修正された参照ベクトルに対してさらに修正処理を行う。例文帳に追加

A learning vector quantizing part 13 operates further correction processing by using all the attribute teacher vectors and all the attribute reference vectors corrected by the co-attribute reference vector correcting part 12. - 特許庁

その歯科共同検査システムは、歯科医師又は歯科医院スタッフが患者と、入力内容に関する認識を共有しつつ、該患者の歯科検査データを入力することを特徴とするものである。例文帳に追加

This system is characterized by the fact that the dental examination data on a patient are inputted while a dentist or dental clinic staff and the patient commonly recognize the input contents. - 特許庁

画像信号処理部１１６は、この推定式で用いられる係数データＷｉを、同一内容に係るＳＤ信号およびＨＤ信号ＨＤａをそれぞれ生徒信号および教師信号として用いた学習処理によって生成する。例文帳に追加

The processor 116 generates coefficient data Wi used for this estimating formula by learning processing using the SD signal and the HD signal HDa for the same contents as a student signal and a teacher signal. - 特許庁

医師等は、取得されたＰＥＴ画像を基に、ＰＥＴ画像上で癌化の可能性の高い範囲（放射性同位元素の集積度が高い範囲）を特定する。例文帳に追加

A doctor or the like specifies an area with high probability of canceration (an area with high accumulation rate of radioactive isotopes) in the PET image on the basis of the acquired PET image. - 特許庁

最初にリモコン等を用いる手動モードで音声認識を行い、同時に音声認識の対象とすべき音入力データと、そうでない音入力データとを教師信号データベース１２０に蓄積する。例文帳に追加

Speech recognition is carried out first in a manual mode using the remote controller etc., and sound input data as an object of speech recognition and other sound input data are stored in a tutor signal database 120. - 特許庁

講師と生徒とが互いに離れた遠隔地に存する場合でも、教室に集合して行われる場合と同様の教育が行い得る遠隔教育方法及びシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a remote education method and system which are capable of making education similar to the case the education is carried out concentrically in classrooms even when a lecturer and students exist at remote distance apart from each other. - 特許庁

また、利用者ｄｒ０１が同じ診療科０１の医師として電子カルテにアクセスしたときにも、そのアクセス期間が、診療科０１の単位作業時間として、カウントされる。例文帳に追加

When the user dr01 accesses the electronic medical chart as a doctor of the same medical care department 01, an access period is also counted as the unit working time of the medical care department 01. - 特許庁

複数のステーションを横断的にこの作業が行われることにより薬剤師が交錯することなく同時期に複数の患者に対応できるようにした装置。例文帳に追加

In the apparatus, the pharmacist can deal with two or more patients at the same time without crossing each other by this work in a way of crossing a plurality of stations. - 特許庁

互いに遠隔地に離れている講師と複数の受講生とが教室での授業とほぼ同様にリアルタイムに応対できる遠隔教育システムを提供するものである。例文帳に追加

To provide a remote education system in which a lecturer and plural trainees who are far away each other can deal with each other in real time roughly just as in the instruction in a school room. - 特許庁

臨床研究者コンピュータ１００は、臨床データの登録を促進する条件への同意に基づいて、蓄積している患者用説明資料を医師コンピュータ３００へ送信する。例文帳に追加

The clinical researcher computer 100 transmits accumulated explanatory material for patients to the physician's computer 300 based on agreement to conditions to promote registration of the clinical data. - 特許庁

臨床現場の医師にとって扱いが容易で、ペーパカルテと同様に保存、保管ができ、しかもコンピュータを用いたデータ管理も行うことができる新規な電子カルテシステムを提案する。例文帳に追加

To provide a new electronic medical record system which is easy for a doctor at a clinical job site to handle for storing and maintaining electronic medical records in the same way as paper medical records, and for managing data by using a computer. - 特許庁

心電同期ヘリカルスキャンにおいて検査技師の経験や判断に拠らず、画像の画質を維持し、過剰なＸ線の被曝とならない適切な管電流値を設定すること。例文帳に追加

To retain the quality of an image and set an appropriate X-ray tube current value preventing an excessive X-ray exposure, without depending on an experience and judgment of an inspection engineer in an electrocardiographic-synchronized helical scan. - 特許庁

医師の診断を妨げることなく、また従来と同様の診断ルーティンを行いながら、ＣＡＤの結果を簡単な表示変更で位置指定分解能良く表示することができる放射線画像処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a radiograph processor capable of displaying the result in a CAD (computer aided design) by a simple display change with excellent resolution for specifying a position, while performing diagnostic routing similar to that in a conventional manner without disturbing the diagnosis of a medical doctor. - 特許庁

指標がＸ線透過像の撮影範囲を示すので、医師等は、Ｘ線透過像の撮影前に、このＸ線透過像の撮影範囲に放射性同位元素の集積度が高い範囲が含まれているかを確認することができる。例文帳に追加

Because the index shows the imaging range of a radiolucent image, doctors or the like can confirm, before carrying out radiolucent imaging, whether the area with high accumulation rate of radioactive isotopes is included within the imaging range of the radiolucent image. - 特許庁

従って、受講者は、講師の撮影画像（動画像情報）及びスライド画像は、講義の進行に同期したスライドを参照しながら、講義を受講できる。例文帳に追加

As a result, the trainee can take the lecture by referring to the photographed pictures (moving picture information) of the lecturer and slide synchronized with the progress of the lecture as to slide pictures. - 特許庁

この発明は、歯科の治療器具であって、口及び、唇を同時に必要な大きさ開くことができる口の開閉器に関するものであって、歯科の治療に当たる医師はもとより、患者の苦労を削減する口の開閉器を提供する。例文帳に追加

To provide a treatment implement for dentistry capable of simultaneously opening the mouth and lips of a patient to a necessary size, and reducing labor of the patient as well as that of a dentist treating the patient. - 特許庁

マウスに代わるポインティングディバイスとして、人とロボットの共同作業の検知手段として、医師や職人の技能をデータベース化するための検知手段等として利用できる。例文帳に追加

The sensor is utilized as a pointing device in place of a mouse, as a detecting means of cooperative work between a person and a detecting means to make skills of a doctor and a craftsman into data bases, etc. - 特許庁

通信網を利用した音楽教習システムの場合においても、音楽教室を利用した音楽教習システムの場合と同様に、楽器その他の教材について業者、生徒、及び教師の利益を図れるようにする。例文帳に追加

To intend to give benefit to supplier, student and teacher regarding music instruments and other teaching materials even in the case of a music training system using a communication network in the same way as the case using a music classroom. - 特許庁