「品種的な」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

園芸家による人工的な品種改良作出説と、自然交雑した物を、園芸家が挿し木によって増やしたという説とがある。例文帳に追加

There are theories that it was selected and bred artificially by gardeners, or that the natural hybrid tree was propagated by gardeners who planted cuttings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1925年（大正14年）には、東北地方を中心に19万ヘクタールに作付けされ、当時の代表的品種の一つとなった。例文帳に追加

In 1925, crops of Kameno-o were sown in the area of 190 thousand hectares in and around Tohoku region as the representative variety of rice at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大型のパネルを含む多品種のパネルを安定して搬送することが可能なパネル組立装置およびパネル組立方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To stably transport various sorts of panels including a large-scale panel. - 特許庁

検出されたDNA断片の塩基配列情報から、品種・系統間多型を示すDNA断片を特異的に増幅可能なプライマーを構築した。例文帳に追加

From the base sequence information of the detected DNA fragments, a primer specifically amplifying the DNA fragments showing the polymorphism among these varieties and lineage is constructed. - 特許庁

製造ラインに新たな製品種別が追加された場合であっても、比較的容易にしきい値を決定することができる欠陥検査方法を提供する。例文帳に追加

To provide a defect inspection method capable of relatively easily determining a threshold even when a new product type is added to a manufacturing line. - 特許庁

品種や寸法の異なる製品を自動的かつ正確に識別し、包装作業全体の効率化を遂行可能にする。例文帳に追加

To make the whole packaging work efficient by discriminating products of different kind and size automatically and precisely. - 特許庁

多品種生産ラインに沿って効率的かつ円滑に搬送物を搬送可能なパレット式搬送装置および搬送システムを提供する。例文帳に追加

To carry carrying goods along a multi-product production line efficiently and smoothly. - 特許庁

多品種少量の食材の洗浄に適しており、高い作業性で食材を傷つけることなく効果的に洗浄する。例文帳に追加

To provide a food material washing apparatus suitable for washing food materials of various kinds in small amounts and capable of efficiently washing the food materials with high workability without damaging the materials. - 特許庁

製造リードタイムによる設備負荷や需要の時期的な変動を考慮した上で、各品種の生産量を最適化すること。例文帳に追加

To provide a production plan preparation method and device and program for optimizing the production quantity of every brand under the consideration of a facility load due to a manufacture lead time or the periodical fluctuation of demands. - 特許庁

カキ果実の品種や熟度の違いによらず、剥皮が可能なカキ果実の剥皮方法の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a peeling method of persimmon fruit, peeling regardless of the kind and grade of maturity of persimmon fruit. - 特許庁

コンパクトな構造でサブ基板の垂れ下りを防止でき、しかも多品種に対応できるボンディング装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a bonding device of compact structure which prevents a sub-board from hanging, coping with multiple kinds. - 特許庁

装置としては少品種でありながら、より多くの仕向地に好まれるプラズマディスプレイ装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a plasma display device which is desired in much more areas although the device has a small number of models. - 特許庁

牛肉の基となっている牛の品種を、実際に売られている牛肉を材料として効率的に鑑別する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for efficiently identifying a bread of bovine serving as beef using commercial beef as specimen. - 特許庁

寸法精度が高く作業効率が良く多品種対応可能な端子付きボタン形リチウム電池を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a cathode/anode terminal fitting jig for a button-shaped lithium battery having terminals with high dimensional accuracy and high operation efficiency, capable of corresponding to many kinds of batteries. - 特許庁

局は，各植物品種に関する指示に従ってテストを行う目的で標本の仕様を定める。例文帳に追加

The Directorate shall determine the specification of the samples for the purpose of performing the test in accordance with the instructions relating to each plant variety. - 特許庁

また、液晶表示装置の品種切り替えに柔軟に対応してスペーサ材を選択的に付着させることができる。例文帳に追加

This method flexibly copes with change of the type of liquid crystal display devices to selectively stick the spacer material. - 特許庁

フラットディスプレイパネルの品種を変更して製造工程に供給する際における段取り替えを効率的に行う例文帳に追加

To efficiently exchange stages on changing product types of flat display panels and supplying a panel to a manufacturing step. - 特許庁

上基板の品種に対応した段取り替えを行う際に不良品が製造されるのを効果的に防止できるようにする。例文帳に追加

To effectively prevent non-conforming articles from being manufactured, at the time of retooling corresponding to substrate types. - 特許庁

半導体装置の品種や半導体装置内の各配線層の表面積に依存性せず凹部にＣｕを埋め込むことを目的とする。例文帳に追加

To provide a plating method which can deposit Cu in a recess without depending on a kind of a semiconductor device and the surface area of each wiring layer in a semiconductor device. - 特許庁

少量多品種生産を効率良く行うことのできる成形型、ＦＲＰ成形品の成形方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a molding tool enabling efficient production of multiple models in smaller lots and a molding method of an FRP (Fiber Reinforced Plastic) molded article. - 特許庁

面取り作業前の準備が簡単で、多品種生産にも対応でき、面取り作業を連続的に行える、面取り装置および面取り方法を提供する。例文帳に追加

To simplify the preparation of chamfering, to cope with production of various kinds of products, and to continuously carry out chamfering. - 特許庁

電子部品の電気的特性検査にて、人手によらず品種切り替え、検査が行える自動識別検査システムとこれの検査方法を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic identification inspection system and its control method, allowing inspection in which the component types are switched, without depending manpower in electrical characteristic inspection of electronic components. - 特許庁

(6) 品種は，当該品種の増殖材料又は収穫材料が育成者(第108条(1))若しくはその権原承継人により，又は育成者若しくはその権原承継人の同意を得て，当該品種の実施の目的で，次のように他人に販売されなかったか又はその他の方法で処分されなかった場合に，新しいとみなす。例文帳に追加

(6) The variety shall be deemed to be new if the propagating or harvested material of the variety has not been sold or otherwise disposed of to others by or with the consent of the breeder [Article 108(1)] or his successor in title, for purposes of exploitation of the variety: - 特許庁

植物新品種登録証明書を職権によるライセンス制度の対象とする旨の命令の公布日後，適切な技術的及び職業的保証を提供する者は何人も，農業大臣に対しその品種を利用するライセンスの付与を申請することができる。例文帳に追加

As from the date of publication of the order subjecting new plant variety certificates to the system of ex officio licenses, any person offering appropriate technical and professional guarantees may apply to the Minister of Agriculture for the grant of a license to exploit the variety.  - 特許庁

Suwon425品種にHeugjinju品種を交配させ、多量のシアニジン 3-グリコサイドを含有する水稲新品種を育成し、後代検定によって系統内個体のC3G含量などを分析して遺伝的な能力が均一であることを確認し、その種子の抗酸化能および抗血栓能を検定して本発明を完成するに至った。例文帳に追加

The invention is achieved by mating Suwon 425 race to Heugjinju race, culturing the new paddy rice which contains a large amount of C3G, confirming uniformity of the genetic potential by analyzing C3G content in individual in the lineage by progeny test, and testing on the antioxidant ability and anti-thrombus ability of the seeds. - 特許庁

(3) 本法第 9条(b)により，特許は，第 68条(5)及び(6)において定義されている植物品種及び動物品種，又は植物又は動物を取得するための，第 68条(8)において定義されている本質的に生物学的方法に対しては付与されない。例文帳に追加

(3) According to Art. 9 letter b) of the Law patents shall not be granted for plant varieties and animal breeds as defined in Art. 68 paragraphs(5) and (6) or for essentially biological processes as defined in Art. 68 paragraph (8), for obtaining plants or animals. - 特許庁

(1) 植物品種保護により与えられる実施の排他的権利は，保護品種若しくは第109条(4)の規定が適用される品種の材料であって，所有者により若しくはその同意を得て欧州経済地域内において販売され又はその他の方法で市場に出されたもの，又は当該材料から派生した材料に関する行為には及ばない。例文帳に追加

(1) The exclusive right of exploitation conferred by plant variety protection shall not extend to acts concerning any material of the protected variety, or of a variety covered by the provisions of Article 109, paragraph (4), which has been sold or otherwise marketed by the holder or with his consent in the territory of the European Economic Area, or any material derived from the said material. - 特許庁

同一性保持製粉穀物製品、例えば実質的に特定白色コムギ品種だけから製造される小麦粉、同一性保持穀物中間生成物、例えば実質的に特定白色コムギ品種だけから製造される製粉されるふすま粉、及び各々の製造のための方法。例文帳に追加

The invention is directed toward identity-preserved milled grain products such as wheat flour manufactured substantially only from certain white wheat varieties, identity-preserved grain intermediate products such as milled bran flours manufactured substantially only from certain white wheat varieties, and to methods of preparation of each. - 特許庁

(2) 品種は，販売の申出をされ又は市場に出された場合は，登録品種名称を伴う商標，地理的表示その他類似の表示と関係付けることが認められる。当該表示がそのように関係付けられた場合も，名称は容易に確認することができなければならない。例文帳に追加

(2) When a variety is offered for sale or is marketed, it shall be permitted to associate a trademark, a geographical indication or other similar indication with the registered variety denomination. If such an indication is so associated, the denomination must nevertheless be easily recognizable. - 特許庁

国は，国防の目的で，如何なるときでも登録証明書出願又は植物新品種登録証明書の対象である植物品種の利用ライセンスを職権により取得することができ，当該利用が国自体で行われるか又は代理人を通して行われるかを問われない。例文帳に追加

The State may, at any time, obtain ex officio for the purposes of national defence, a license to exploit a plant variety being the subject matter of an application for a certificate or of a new plant variety certificate, whether such exploitation is to be made by the State itself or on its behalf.  - 特許庁

生物工学的発明に関する特許の所有者が，先の植物品種特許を侵害することなしにはその特許を実施することができない場合は，同人は当該特許によって保護されている植物品種の利用についての強制ライセンスを請求することができる。例文帳に追加

When the owner of a patent relating to a biotechnological invention cannot exploit the patent without infringing a prior plant variety patent, he may request a compulsory license for the exploitation of the plant variety protected by said patent. - 特許庁

本発明は、これまで遺伝子導入による改変が困難とされてきた、形質転換が極めて難しい植物でも遺伝子導入法により新品種が作製出来、花の改良が出来る、種々の花卉園芸植物に適用可能な新品種作製方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for producing a new variety, by which a new variety is produced by a gene transfer process even in the case of a plant that is regard to have difficulty in variation by gene transfer and has exceedingly difficult transformation and which improves a flower and is applicable to various floricultural plants. - 特許庁

古くから自然に存在する在来種ではなく、人工的に開発された品種のうちで、栽培・流通の形態変化の酒蔵が製成酒の目標とする酒質にあわせて自社交配したり、その他民間会社や教育機関が開発した酒米の品種をさす。例文帳に追加

This means a variety of sakamai that isn't one of the conventional varieties that existed naturally since the old times but has been artificially developed by breweries, as well as through changes in the methods of growing and distribution, in keeping with the quality of sake they aim for through their own cross-fertilization or development by educational institutions or private-sector companies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) 本法第 7条第 2段落(b)により，動物又は植物に関する発明は，発明を実行する技術的可能性が，第 68条(5)及び(6)に定義されている，一定の植物品種又は動物品種に限定されていない場合は，特許を受けることができる。例文帳に追加

(3) According to Art. 7 paragraph (2) letter b) of the Law, the inventions relating to plants or animals are patentable, if the technical possibility for carrying out the invention is not confined to a certain plant variety or animal breed, as defined in Art. 68 paragraphs (5) and (6). - 特許庁

コシヒカリの遺伝的背景に導入する染色体の供与親として、コシヒカリと遠縁関係にあるインド型品種「広陸矮4号(G4)」を用い、該品種のLhd4座およびHd5座を含む領域が導入されたコシヒカリの作出を行った。例文帳に追加

Koshihikari species of rice, to which a region, including Lhd4 locus and Hd5 locus of an indian strain of Kouryouwai 4-go (G4) species in a remote relation with the Koshihikari species is introduced, is created, by using the Kouryouwai 4-go as the donating parent of a chromosome to be introduced to a genetic background of the Koshihikari species. - 特許庁

二　登録品種（登録品種と特性により明確に区別されない品種を含む。以下この項において同じ。）の育成をする方法についての特許権を有する者又はその特許につき専用実施権若しくは通常実施権を有する者が当該特許に係る方法により登録品種の種苗を生産し、又は当該種苗を調整し、譲渡の申出をし、譲渡し、輸出し、輸入し、若しくはこれらの行為をする目的をもって保管する行為例文帳に追加

(ii) production of propagating material of the registered variety, by a person who has a patent right for the process of breeding the registered variety (including varieties which are, by the expressions of the characteristics, not clearly distinguishable from the registered variety; hereinafter the same shall apply in this paragraph) or by a person who has been granted an exclusive license or non-exclusive license on the said patent right, by means of the process pertaining to the said patent, or conditioning, offering for transfer, transferring, exporting, importing or stocking for the purpose of any of these acts, of the said propagating material;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) 植物若しくは動物の品種，又は植物若しくは動物の生産のための本質的に生物学的な方法。本規定は，微生物学的な方法又はそれらの生産物に対しては，適用しない。例文帳に追加

(2) plant or animal varieties or essentially biological processes for the production of plants or animals; this provision does not apply to microbiological processes or the products thereof. - 特許庁

植物若しくは動物の品種又は植物若しくは動物の生産のための本質的に生物学的な方法は，微生物学的方法又は当該方法の製品を除いて，特許を受けることができない。例文帳に追加

A plant or animal variety or an essentially biological process for the production of plants or animals, other than a microbiological process or the products of such a process, shall not be patentable.  - 特許庁

(2) 特許は，次の発明に対して付与することができる。 1. 発明の技術的実現が植物又は動物の特定の品種に限定されないことを条件として，その内容が植物又は動物であるもの。2. 植物又は動物の品種に係わるものでないことを条件として，微生物学的若しくはそれ以外の技術的方法，又は当該方法によって取得される製品を内容とするもの。第 1a条(3)が準用される。例文帳に追加

(2) Patents can be granted for inventions 2. having as subject matter a microbiological or other technical process or a product obtained by means of such a process, unless a plant or animal variety is concerned. Section la(3) shall apply mutatis mutandis.  - 特許庁

微生物を誘導するための微生物学的方法を除き，生体物質の誘導又は植物若しくは動物の品種の生産のための本質的に生物学的な方法例文帳に追加

essentially biological processes for the derivation of biological materials or the production of plant or animal varieties, except microbiological processes for the derivation of microorganisms  - 特許庁

育成者が植物品種の権利を先の特許を侵害せずには取得又は行使できない場合は，その者は，その法的保護の目的で植物品種の使用についてライセンスが必要な限りにおいて，対価の支払を条件として，特許保護を享受している発明について非排他的実施のための強制ライセンス付与を申請することができる。例文帳に追加

Where a breeder cannot obtain or use the right in a plant variety without infringing an earlier patent, he may apply for a compulsory license for non-exclusive use of the invention enjoying patent protection, in so far as the license is required for using the plant variety for the purposes of its legal protection, subject to the payment of a respective remuneration.  - 特許庁

処理対象となる鱗茎作物の品種が異なる等してその鱗茎部の大きさが全体的に大きく大小に変化しても、その鱗茎部に切り傷を生じさせることなく、的確に調製処理を行わせるようにする。例文帳に追加

To provide a machine which can accurately prepare the scaly bulb crops without cutting the scaly bulb portions, even when the sizes of the scaly bulb portions are largely varied due to the difference in the kind of the scaly bulb crops. - 特許庁

ステロイド剤、生物学的製剤、又は制癌剤のような特殊な薬剤であっても、比較的小規模の設備で製造でき、しかも多品種生産が可能な医療用複室容器及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a medical double-chamber container and a manufacturing method therefor, which enable manufacture using relatively small-scale equipment even in the case of the container for a special drug such as a steroid drug, a biological preparation or an anticancer drug, and which enable a production of many types. - 特許庁

多品種容器搬送ラインにおいて、簡易な構成により、容器搬送具の型替えを可及的に少なくしながら、容器を安定的に搬送すること。例文帳に追加

To convey a container stably in a transfer line for a wide variety of containers while lessening the change of the type of the container conveying implement as much as possible due to simple construction. - 特許庁

また、判別の目的や基板品種に応じて判別条件が異なる場合等においても、演算式を用いることで所望の判別条件を的確に設定することができるようになり、ひいては各種ニーズに柔軟に対応できる。例文帳に追加

Also, even in the case discrimination conditions are different in accordance with a discrimination target and a target type, a desired discrimination condition can accurately set by using an operation expression and accordingly, various needs can be dealt with smoothly. - 特許庁