「品種的な」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

(b) 当該の植物品種が，強制ライセンス付与の請求の対象である発明に匹敵する著しい経済的重要性を有する重要な技術的進歩を伴うこと例文帳に追加

(b) the plant variety represents an important technical progress of a considerable economic importance comparable with the invention which is the subject-matter of request for granting the compulsory license. - 特許庁

二つの部材の結合において、最終的な位置決め精度を安定にし、位置精度を必要な値に確保し、完成品の良品率を低下させることなく生産効率を向上させ、また量産過程で生産品種の切り替えを行う時に、品種ごとに異なる部品の位置調整を容易に行うと共に迅速かつ低価格となるようにする。例文帳に追加

To stabilize final positioning accuracy, secure positioning accuracy within a necessary value, improve production efficiency without lowering the rate of good quality of completed products, and easily adjust the position of parts whose positions vary according to their kinds when changing product kind in the mass-production process, providing quick arrangement and a low cost in connecting two members. - 特許庁

強制ライセンスは，当該植物品種が当該発明との関係で著しい経済的意義のある重要な技術的進歩を有することを申請人が証明することができる場合に限り付与されるものとする。例文帳に追加

A compulsory licence will only be granted where the applicant can demonstrate that the plant variety constitutes significant technical progress of considerable financial interest in relation to the invention. - 特許庁

次のものは，実用新案として保護されない。公共の利益，特に人間性及び道徳性の原則に反する技術的解決,植物又は動物の品種及び生物学的増殖材料,生産方法又は業務活動。例文帳に追加

The following shall not be protected as utility models: technical solutions contrary to public interest, particularly the principles of humanity and public morality; plant or animal varieties and biological reproductive materials; production processes or work activities.  - 特許庁

植物若しくは動物の品種又は植物若しくは動物を生産するための生物学的方法。ただし，本規定は微生物学的方法又はその生産物には適用されない。例文帳に追加

plant or animal varieties or biological processes for the production of plants or animals; this provision does not apply to microbiological processes or the products thereof.  - 特許庁

(3) 本法の適用上，「生物材料を誘導する又は植物若しくは動物の品種を生産するための本質的に生物学的な方法」とは，交雑及び淘汰を含む自然現象のみをもって構成されている方法をいう。例文帳に追加

(3) For the purposes of this Act, “essentially biological process for the derivation of a biological material or production of plant or animal varieties” means a process which consists entirely of naturalphenomena, including crossing and selection.  - 特許庁

本発明は、栽培品種化（家畜化）植物または動物における商業的にもしくは審美的に重要な形質に関連することもあり得るポリヌクレオチドおよびポリペプチド配列を同定するための方法を提供する。例文帳に追加

The method for identifying a polynucleotide and a polypeptide sequence which may be associated with commercially or aesthetically important trait(s) in a domesticated plant or animal is provided. - 特許庁

本発明はＩＣの自動試験方法及びプログラムに関し，複数の品種のＩＣの試験を簡単な操作により設定して自動的に試験を実行できることを目的とする。例文帳に追加

To set tests of a plurality of kinds of IC's by a simple operation, and to perform the tests automatically, concerning an automatic test method and a program of the IC. - 特許庁

品種改良とは異なった手段により、辛みや目への刺激の少ないタマネギ、えぐみの少ないホウレンソウなど、刺激性物質の少ない野菜を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide vegetables scarcely having stimulative substances such as onions sparingly having a sharp taste and sparingly irritating the eyes, spinach sparingly having a bitter taste, or the like by means other than breeding. - 特許庁

(4) 本法第 7条第 2段落(c)により，第 68条(3)において定義されている微生物学的方法，又は他の技術的方法，又は当該方法によって取得される物に関する発明は特許を受けることができる。ただし，物については，この方法によって取得される物が，植物品種又は動物品種でないことを条件とする。例文帳に追加

(4) According to Art. 7 paragraph (2) letter c) of the Law, the inventions relating to a microbiological process as defined in Art. 68 paragraph(3) or another technical process or a product obtained by such a process are patentable, the product being different from the plant variety or animal breed obtained this way. - 特許庁

育成者が他人の既存の特許を侵害することなしには植物品種についての権利を取得又は実施することができない場合は，その者は，適切なロイヤルティの支払を条件とし，当該植物品種の権利の実施に必要な範囲で，当該特許により保護された発明の非排他的な実施のための強制ライセンスを申請することができる。例文帳に追加

Where a breeder cannot acquire or exploit a plant variety right without infringing a prior patent, he may apply for a compulsory license for non-exclusive use of the invention protected by the patent inasmuch as the license is necessary for the exploitation of the plant variety to be protected, subject to payment of an appropriate royalty.  - 特許庁

育成者が先の特許を侵害することなしには植物品種についての権利を取得又は実施することができない場合は，その者は，適切なロイヤルティの支払を条件として，当該植物品種の実施に必要な範囲で，当該特許で保護されている発明の非排他的な実施のための強制ライセンスを申請することができる。例文帳に追加

Where a breeder cannot acquire or exploit a plant variety right without infringing a prior patent, he may, subject to payment of an appropriate royalty, apply for a compulsory licence for non-exclusive use of the invention protected by the patent inasmuch as the licence is necessary for exploitation of the plant variety to be protected. - 特許庁

(2) 第106条(3)から(5)までに定める条件は，国家登録手続の過程において又は植物品種保護に関する手続の目的で行われた実験的試験の結果に基づいて評価する。例文帳に追加

(2) The conditions laid down in Article 106(3) to (5) shall be assessed in the course of the procedure for state registration or on the basis of the results of experimental testing carried out for the purposes of the procedure concerning plant variety protection. - 特許庁

多品種の品物を大量に仕入れた場合や在庫品に対しても、均一的に商品を販売する商品販売システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a commodity sales system for uniformly selling commodities even to various kind of goods volume purchased or goods in stock. - 特許庁

その目的は、多品種少量生産を効率よく低コストで実現す、不良カードの取り除きを簡単に行えるカード打ち抜き装置を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a card punching device capable of efficiently realizing small lot multi-production at low cost and easily removing a defective card. - 特許庁

本発明は、カンキツ類樹木における品種更新の方法であって、摘果や収穫の作業を安全かつ効率的に行うことを可能にするとともに、樹勢を長期に亘り維持させることを可能にする方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for renewing a citrus tree breeding, capable of safely and efficiently performing work of fruit thinning and harvesting, and retaining tree vigour for a long period. - 特許庁

日本においては全国的な法制度は整っておらず、原料産地や葡萄品種に関係なく国内で醸造を行う事で「日本産」を表示することが可能となっていた。例文帳に追加

In Japan there was no nationwide legal system, regardless of origin of raw material or types of grape, anything that was fermented domestically could be labeled as 'Japanese wine.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

申請人は，当該植物生産権の所有者から利用のためのライセンスを取得することができないこと，及び当該品種を実質的かつ真摯に利用する立場にあることを立証しなければならない。例文帳に追加

The applicant must show that he could not obtain from the holder of the plant production right a licence for exploitation and that he is in a position to exploit the variety in an effective and serious way.  - 特許庁

種々の異なった内部組織による層からなるプリフォーム製品の作製を可能とし、多品種小ロットのプリフォーム製品の作製に対して、極めて効率的に適用が可能なプリフォーム作製装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an apparatus for producing a preform that can produce a preform product formed of layers having different internal structures and can be applied in a remarkably efficient manner to the small-lot production of a wide variety of preform products. - 特許庁

４　育成者権者、専用利用権者若しくは通常利用権者の行為又は第一項各号に掲げる行為により登録品種等の種苗、収穫物又は加工品が譲渡されたときは、当該登録品種の育成者権の効力は、その譲渡された種苗、収穫物又は加工品の利用には及ばない。ただし、当該登録品種等の種苗を生産する行為、当該登録品種につき品種の育成に関する保護を認めていない国に対し種苗を輸出する行為及び当該国に対し最終消費以外の目的をもって収穫物を輸出する行為については、この限りでない。例文帳に追加

(4) Where propagating material, harvested material or processed products of a registered variety etc. has been transferred by the holder of the breeder's right, the holder of an exclusive exploitation right or the holder of a non-exclusive exploitation right, or as the result of the acts listed in any of the items of paragraph (1) of this Article, the effect of the breeder's right for the said registered variety shall not extend to the exploitation of the transferred propagating material, harvested material or processed products. However, this shall not apply to the acts which involve further propagation of the said registered variety etc., nor to the exporting of propagating material of the said registered variety to a state which does not provide protection for the plant genus or species to which that registered variety belongs, nor to the exporting of harvested material of the said registered variety to such a state for a purpose other than final consumption.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ニューラルネットワークの出力値が所定のしきい値以下でない場合に、切り出された認識対象パターンが不良であると判定するパターン認識手段とを備えたパターン検査装置、前記ニューラルネットワークの出力値が最小になった識別パターンを強制的に出力して、異品種の混入を検査するパターン認識手段を備えた異品種混入検査装置を得るものである。例文帳に追加

The pattern checking device is provided with a pattern recognizing means for judging that a segmented pattern to be recognized is defective when the output value of a neural network is more than a prescribed value, and the different type inclusion checking device is provided with a pattern recognizing means for checking the inclusion of the different type by forcedly outputting an identification pattern capable of minimizing the output value of the neural network. - 特許庁

かつては名米の聞こえ高く、「幻の酒米」などともてはやされたため栽培地が県の内外に一気に拡大し、その結果、品種的な力や質を落としてしまった。例文帳に追加

In the past, it was famous as a very good rice and was valued as "illusory sakamai," but because the growing area expanded too rapidly, the power and quality of the variety was degraded.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新規なガーベラ栽培品種は、花茎1つ当たり少なくとも5枚またはそれ以上の完全または部分的な葉を有する1つまたは複数の花茎を産生する。例文帳に追加

The new Gerbera L. cultivars produce one or more flower stems with at least 5 or more full or partial leaves per a flower stem. - 特許庁

生産量の急変や製品種の変更に対して、その時点で精度の高い需要用役量予測を行い、その予測によって無駄なく必要な用役を供給し、省エネとＣＯ_2削減を行うことを目的とする。例文帳に追加

To achieve energy-saving and CO_2 reduction by predicting a demand of utilities with high accuracy in response to a sudden change in amount of production or a change in type of products and efficiently supplying necessary utilities in accordance with the prediction. - 特許庁

サイズの異なる多品種のカラーブラウン管のパネル内面の付着物を全面にわたりムラなく効率よく除去するブラウン管用パネル内面洗浄装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a washing device for the inside face of a cathode ray tube panel evenly and efficiently removing foreign matters from the whole inside faces of the various kinds of color cathode ray tube panels having different sizes. - 特許庁

米品種の判別及び混米の有無を、簡便な操作で、短時間で効率的に、かつ安価で視認性に優れ、特別な装置や専門知識を必要とすることなく判別できる技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique capable of discriminating rice variety and determining mixed rice presence/absence with a simple operation, in a short time, efficiently and inexpensively, in good visibility, and without the need of any special equipment and expertise. - 特許庁

成形品としての諸特性を実質的に損なうことなく、多品種少量生産にも対応できる簡易な工程で熱硬化性樹脂成形材料を製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a thermosetting resin molding material in a simple process capable of dealing with the production of many kinds of materials in small amounts without substantially deteriorating various characteristics as molded articles. - 特許庁

１９種類のプライマー対のうちのいずれかをプライマーとして用い、イチゴの果実、ガク、葉および茎の中から選ばれた少なくとも１種類より抽出したＤＮＡを鋳型として、イチゴ品種間で異なる塩基配列を標的としたＰＣＲ法によってＤＮＡを増幅し、増幅したＤＮＡの制限酵素による消化で生じる多型を検出することを特徴とするイチゴの品種識別方法。例文帳に追加

This method for identifying the kind of the strawberry is characterized by amplifying a DNA extracted from at least one of the fruit, calyx, leaf and stem of the strawberry by a PCR method targeting a different base sequence between the kinds of the strawberries, using one of nineteen kinds of primer pairs as a primer, digesting the amplified DNA with restriction enzymes, and detecting the produced polymorphism. - 特許庁

磁気記録媒体用ポリエステルフィルムの仕様の多様化に伴い顕在化してきたフィルム品種切替時の生産ロスの問題を解消し、品種切替時の生産ロスを少なくすることができ、さらに、高い生産性でも良好な品質の磁気記録媒体用ポリエステルフィルムが安定的に製造できる製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method to manufacture stably a polyester film for magnetic recording medium of excellent quality in spite of being high in productivity while solving such a problem of a production loss at switching time of sorts of film that has been actualized accompanying the diversification of specifications of polyester films for magnetic recording medium and capable of reducing the production loss at switching time of sorts of film. - 特許庁

一般に同じ種類の植物として知られているものとは重要な遺伝的特徴を異にしており、それが明瞭であるか、又は植物新品種と識別のできる特徴を少なくとも1つ又はそれ以上持っていること。例文帳に追加

It must be different from generally known same group of plant as to the important genetic characteristic, must be clear or have at the least one or more distinctive features that create new plant variety. - 特許庁

トナーの色替え時や品種切り替え時などに、トナー製造設備への付着物を容易かつ効率的に除去することができるトナー製造設備の洗浄方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for cleaning toner manufacturing equipment for easily and efficiently removing the deposits on the toner manufacturing equipment in switching the colors or the kind of toner. - 特許庁

電子部品の品種（ＴＣＰやＩＣチップ）あるいは、その組合せの影響を受けることなく、従来保有している光学系の駆動機能のみで焦点距離補正を、簡易的な手段によって行う技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology for performing focus point distance correction by a simple means by only using an optical drive function which is conventionally held without being influenced by the classification of electric components (tape carrier packages (TCPs) and ICs) or their combinations. - 特許庁

内板部用中塗り塗料の品種構成を少なくすることができ、かつ外板部と内板部との色彩的違和感を少なくすることができる自動車車体内外板の塗装方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of coating the internal and external plates of an automotive body by which the number of coating constituent items for an intermediate coating for an internal plate can be decreased, and the incompatibility of an external plate and the internal plate in terms of coloring can be lessened. - 特許庁

目的抽出物を有するが、成長が緩慢なＤｅｎｄｒｏｂｉｕｍ ｈｕｏｓｈａｎｅｓｅと、快速な成長を示すＤｅｎｄｒｏｂｉｕｍ ｔｏｓａｅｎｓｅを交配し、植物組織培養による繁殖を行って、新種のデンドロビウム植物品種を作成した。例文帳に追加

The new Dendrobium plant named "YFY-HS1" is obtained by hybridizing Dendrobium huoshanese exhibiting slow growth with Dendrobium tosaense exhibiting rapid growth, and breeding the product by plant tissue culture. - 特許庁

高度な技術や専門知識が無くても、様々な微生物が試料に混在している場合でも、微生物以外の生物種の品種判別においても、生物種を迅速かつ簡易的に推定及び同定することができる。例文帳に追加

To rapidly and easily estimate and identify species without requiring high-level technique or special knowledge, even when various microorganisms coexist in a sample, or in determining the breed of species other than microorganisms. - 特許庁

多品種少量生産においても、作業者が作業指示書を見る必要がなく、複雑な作業についての作業指示を的確に行うことができるようにする。例文帳に追加

To surely execute the work instruction of any complicate work by making it unnecessary for a worker to view a work instruction even in terms of plural kinds of small quantity of production. - 特許庁

(1) 農業者は，植物品種保護の下にあり，かつ，(2)にいう植物種に属する植物品種の種子又は塊茎(以下「種子」という)を自らの保有地に作付することにより得られた収穫物(交雑種及び合成植物品種を除く)を所有者の許可なしに，自らの保有地において繁殖目的で利用することができる。この利用に関して，所有者は，(4)にいう場合を除き，公平な報酬を受ける権原を有する。例文帳に追加

(1) The farmer may exploit the product of the harvest in his own holding without the permission of the holder for the purposes of propagation ? other than the hybrids and synthetic plant varieties ? which he obtained by sowing in his own holding the seed or tuber (hereinafter referred to together as the "seed") of the plant variety being under plant variety protection and belonging to plant species specified in paragraph (2). With respect to this exploitation ? with the exception defined in paragraph (4) ? the holder is entitled to an equitable remuneration. - 特許庁

京野菜は、外見や広域流通の便を主眼とする、現代市場向け商品としての品種改良をされていないため、外見では変わった形のものが多いが、栄養面では一般的な野菜を上回るものが多い。例文帳に追加

Kyo-yasai has not undergone selective breeding aimed mainly at better appearance or convenience for wide-area distribution, which is the reason why many varieties are queerly-shaped; however, many of these varieties are more nutritious than ordinary vegetables.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公的な統計で使われる農産物規格規程（農産物検査法）の醸造用玄米（じょうぞうようげんまい）に分類される品種を指し、一般米と区別されるようになった。例文帳に追加

This means the varieties that are classified as jozoyo genmai, as used in the official statistics under the Agricultural Products Standards Rule (Agricultural Products Inspection Law), but it has come to be distinguished from general-purpose rice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エドヒガンやヤマザクラ、オオシマザクラなどは比較的に変性を起こしやすい種であり、このため、園芸技術の発達に伴ってこれらを用いた品種改良が多く行われた。例文帳に追加

There are relatively easily denatured kinds such as Edohigan, Yamazakura, Oshimazakura, which were therefore used often for improvements of species, along with the development of horticultural technology.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

植物又は動物に関係する発明は，当該発明の技術的実施が一定の植物又は動物の品種に帰属しなくても，特許性を有するものとみなす。例文帳に追加

Inventions relating to plants or animals shall be considered patentable, if the technical realization of the invention is not reduced to a certain plant or animal variety.  - 特許庁

ただし，発明が植物又は動物を主題としていても，発明の技術的な実行可能性が特定の植物又は動物の品種に限定されていない場合は，その発明は特許を受けることができる。例文帳に追加

Patents may, however, be granted for inventions, the subject-matter of which is plants or animals if the technical feasibility of the invention is not confined to a particular plant or animal variety.  - 特許庁

フラッシュメモリなどの不揮発性メモリにおける過小評価された製品の検査精度を上げることができ、より多品種に対応できる効率的な半導体記憶装置およびその検査方法を提供する。例文帳に追加

To provide an efficient semiconductor memory and its test method which can improve test accuracy for products under-estimated in non-volatile memories such as a flash memory and the like and can cope with more various kinds. - 特許庁

多品種および複数メーカにも対応可能な構造の、試験装置用ソケットにより、安価で連続的自動試験が可能な、半導体デバイスの試験装置およびテストボードを提供する。例文帳に追加

To provide a testing apparatus of a semiconductor device and a test board that can perform continuous automatic test inexpensively with a socket for the testing apparatus having a structure capable of responding to many forms and a plurality of manufacturers. - 特許庁

米試料の品種および混米の有無を簡略化された操作で、短時間で効率的に、且つ安価で視認性に優れ、特別な装置や専門知識を必要とすることなく識別する技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology differentiating variety of a sample rice and presence of mixed rice in a simplified operation, in a short time and effectively, inexpensively and excellent in visibility, without necessitating a specific apparatus or an expert knowledge. - 特許庁