「員環」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

下記の式（Ｉ）で示される化合物、その塩、またはそれらの水和物（式中、Ｒ^1は含窒素複素環基または塩基性置換基を有する基を示し、Ａを含む構造部分は、窒素原子を１〜３個有していてもよい６員の芳香環を示す）。例文帳に追加

This antifungal component contains a compound represented by formula (I) (wherein R^1 represents a nitrogen-containing heterocyclic group or a group having a basic substituent group, the structural part containing A represents a six-membered aromatic ring which may have 1-3 nitrogen atoms), its salts, or their hydrates. - 特許庁

５員環環状カーボネート化合物とアミン化合物との反応から誘導された、その構造中にマスキングされたイソシアネート基を有する自己架橋型ポリヒドロキシポリウレタン樹脂を主成分とする樹脂組成物を、基布に充填或いは積層せしめたことを特徴とする擬革。例文帳に追加

A base cloth of an imitation leather is filled or laminated with a resin composition which is derived from a reaction between a five-membered ring annular carbonate compound and an amine compound and whose main component in its structure is a self-crosslinking polyhydroxy polyurethane resin with a masked isocyanate group. - 特許庁

ロザミシン（Rosamicin）類似の１６員環マクロライドを産生できる放線菌株にMycinose生合成遺伝子を導入することにより得られる、ロザミシン（Rosamicin）のラクトン環のＣ−２３にミシノースを付加したロザミシン誘導体を産生できる放線菌株。例文帳に追加

The Actinomyces strain is obtained by introducing Mycinose biosynthesis gene into an Actinomyces strain which can produce Rosamicin-like 16-membered macrolide, and can produce a Rosamicin derivative in which Mycinose is added at C-23 position of a lactone ring of a Rosamicin. - 特許庁

半導体装置１００は、６員環構造の環状シロキサンを原料とする絶縁膜１１と、絶縁膜１１に形成された配線溝１２と、配線溝１２に金属膜（配線メタル）１５が埋め込まれて構成される配線１０と、を有する。例文帳に追加

A semiconductor device 100 comprises: an insulating film 11 made from a six-membered cyclic siloxane; a wiring groove 12 formed in the insulating film 11; and a wiring line 10 composed of the wiring groove 12 embedded with a metal film (wiring metal) 15. - 特許庁

５員環環状カーボネート化合物とアミン変性ポリシロキサン化合物との反応から誘導されたポリシロキサン変性ポリヒドロキシポリウレタン樹脂を主成分とする樹脂組成物を、基布に充填ないしは積層せしめてなることを特徴とする擬革。例文帳に追加

The imitation leather is obtained by filling or laminating a resin composition consisting essentially of a polysiloxane-modified polyhydroxy polyurethane resin derived from the reaction of a 5-membered cyclic carbonate compound with an amine-modified polysiloxane compound, into or on a base fabric. - 特許庁

下記一般式（１）で表される５員環環状カーボネートポリシロキサン化合物とアミン化合物との反応から誘導されたポリシロキサン変性ポリヒドロキシポリウレタン樹脂を主成分とする樹脂組成物を、基布に充填ないしは積層せしめてなる擬革。例文帳に追加

The imitation leather is obtained by filling or laminating a resin composition consisting essentially of a polysiloxane-modified polyhydroxy polyurethane resin derived from the reaction of a 5-membered cyclic carbonate polysiloxane compound represented by general formula (1), with an amine compound into or on a base fabric. - 特許庁

演奏時間の経過や演奏回数の増加に応じて悪化するカラオケルーム内の空気環境について、利用者やサービス担当員の手を煩わすことなく、芳香作用、消臭作用、殺菌作用等を有する空気清浄剤を自動的に噴霧して、快適なカラオケ環境を実現する。例文帳に追加

To provide a comfortable Karaoke environment concerning an air environment in a Karaoke room that deteriorates as performance time passes and the number of performances increases, by automatically spraying an air cleaning agent having an aroma effect, a deodorizing effect, a bactericidal effect, etc. without troubling a user or a service person. - 特許庁

企業が、外部環境の変化に追随できていない場合あるいは企業内で外部環境に過剰に先行して議論がなされている場合に警告を発し、経営者や企業の社員が企業内部および外部の情報の変化を速やかに把握し、適切な対処を行うことを可能にする。例文帳に追加

To enable a manager or an employee to quickly recognize a change in the internal and external information of an enterprise to thereby take an appropriate countermeasure by issuing a warning when the enterprise can not follow up a change in an external environment, or when an argument is made excessively ahead of the external environment in the enterprise. - 特許庁

内気循環モード時、バッテリ排気切換弁１０を閉じて、バッテリ排気を第２排気ダクト１１，排出口１２，内気循環口１３を経てエアコン２へ吸い込ませ、エアコン２で空調された空気が乗員室内へ放出される。例文帳に追加

In an internal air circulating mode, the battery exhaust air switch valve 10 is closed, the battery exhaust air is sucked to the air conditioner 2 through the second air exhaust duct 11, a discharge port 12, and the internal air circulation port 13, and the air conditioned by the air conditioner 2 is emitted into a cabin. - 特許庁

環境飛行モードが指定されると（ステップＳ１）、主として航空機の搭乗員の人件費に関係する時間コストに０が設定され（ステップＳ２）、この条件のもとで環境を優先する飛行支援処理が開始される（ステップＳ３）。例文帳に追加

When the environment navigation mode is designated (S1), an hourly cost mainly concerning the labor cost of the crew of aircraft is set to 0 (step S2), and a navigation assisting process to prioritize the environment under this condition starts (step S3). - 特許庁

さらに、温度調節装置Ｔは、座部１０に乗員が着座することにより発生する荷重を受ける荷重受け板１８と、荷重受け板１８が荷重を受けることに連動して、蓄熱器１４で加熱された液体を循環流路２０に循環させる加圧板１６とを備える。例文帳に追加

Further, the temperature adjustment device T includes a load receiving plate 18 for receiving the load generated by the fact that an occupant sits on the sitting part 10; and a pressurization plate 16 for circulating the liquid heated by the heat accumulator 14 to the circulation flow passage 20 interlocked with the fact that the load receiving plate 18 receives the load. - 特許庁

第一の成分としてメルカプト基を有しベンゼン環を含まない含窒素５員環化合物、第二の成分として炭素数１０以上２０以下の直鎖のアルカンチオール、第三の成分として非イオン性界面活性剤を含む、貴金属又は貴金属合金めっき材の封孔処理剤溶液。例文帳に追加

The sealing agent solution for plating materials of noble metals or noble metal alloys includes: a nitrogen-containing five-membered cyclic compound having a mercapto group and not containing a benzene ring, as a first component; a linear alkane thiol having a carbon number of 10 or more and 20 or less, as a second component; and a nonionic surfactant, as a third component. - 特許庁

水性媒体中に６員環ヘテロ環がジアゾ基に結合した特定構造のアゾ染料を含有し、さらに数平均分子量５０００以上の高分子化合物の含有量が該インクの全量の５．０質量％以下であることを特徴とするインクジェット記録用インク。例文帳に追加

The ink for ink-jet recording contains an azo dye having a specific structure that a six-membered heterocyclic ring is bonded to the diazo group, additionally a high-molecular compound with a number-average molecular weight of ≥5,000 in an amount of 5.0 mass % based on the whole amount of the ink. - 特許庁

前記負極に含有されている、６員環の中に窒素を1個以上含む複素環を基本骨格とする導電性高分子は、酸に溶解させた状態からｐＨを上昇させることにより析出させた析出型導電性高分子微粉末が導電性の電極材料と混合されている。例文帳に追加

The conductive polymer included in the negative electrode with a heterocyclic ring including one or more nytrogen in the 6-membered ring as the basic skeleton is composed of precipitated type conductive polymer fine powder precipitated by increasing pH from a state of being dissolved in an acid mixed with the conductive electrode material. - 特許庁

更に、電気電子製品関連分野の国際標準であるＩＥＣにおいても、製品横断的な環境規格を検討するために新設された専門委員会（ＴＣ１１１）のＷＧ２において環境配慮設計の製品共通的なガイダンス規格が発行されています。例文帳に追加

IEC, the International Electrotechnical Commission, issued a common guidance standard for DfE at the WG2 of a new technical committee (TC111), which was established for the purpose of reviewing cross-cutting environmental standards.  - 経済産業省

このような状況に対しては、EPAに基づく「ビジネス環境整備委員会」をはじめとするビジネス環境整備のための対話枠組みを最大限に活用し、我が国企業が直面している各国ごとのビジネス上の問題点をきめ細かく解決していくという対応が求められている。例文帳に追加

In dealing with such situation, it is necessary to carefully solve business problems that Japanese-owned companies are faced with in each country through an optimal utilization of the framework for dialogue for developing the business environment, including a business environment committee under EPA. - 経済産業省

また、日マレーシアEPAでは、日メキシコEPAと同様、ビジネス環境の整備に関連する諸問題を解決していくための「ビジネス環境の整備に関する小委員会」が設置され、2007年3月に第一回が、同年10月に第二回が実施された。例文帳に追加

Under the Japan-Malaysia EPA, just as with the Japan-Mexico EPA, a "business environment committee" was set up to solve various issues on improvement of the business environment. The first meeting was held in March 2007 and the second meeting in October 2007. - 経済産業省

オハイオ州北東部の Cuyahoga川下流へ割り振られた既存のLWH使用からWWH使用への改正に対する上訴は，1988年にオハイオ州環境審査委員会（EBR）で審理された。例文帳に追加

The appeal of the revisions of the existing LWH use assigned to the Cuyahoga River in northeastern Ohio to the WWH use was heard before the Ohio Environmental Board Review（EBR）in 1988. - 英語論文検索例文集

オハイオ州北西部のOttawa川についてのLWH使用からWWH使用への改正は，オハイオ州環境審査委員会（EBR）の決定に先立つ使用改正に有利な形で和解となった。例文帳に追加

The revision of the LWH use for the Ottawa River in northwestern Ohio to WWH was settled in favor of the revised use prior to a decision by the Ohio Environmental Board Review（EBR）. - 英語論文検索例文集

第七条の二　環境大臣は、容器包装廃棄物の排出を抑制するための活動の推進に熱意と識見を有する者のうちから、容器包装廃棄物排出抑制推進員を委嘱することができる。例文帳に追加

Article 7-2 (1) The Minister of the Environment may commission persons who have enthusiasm for and insight on the promotion of activities to reduce waste containers and packaging discharged to the officials in charge of promotion of reduction of waste containers and packaging discharged.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　環境大臣は、容器包装廃棄物排出抑制推進員が実施する容器包装廃棄物の排出を抑制するための活動を支援するため、情報の提供その他の必要な措置を講ずるように努めるものとする。例文帳に追加

(3) The Minister of the Environment shall endeavor to take necessary measures, including provision of information, to support activities to reduce waste containers and packaging discharged, which are conducted by the officials in charge of promotion of reduction of waste containers and packaging discharged.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この時代から特に員外配置が多く見られ常設化するようになったが、これはもはや僧籍者への配慮の一環としてではなく、単なる公家へのポスト充足を主目的とするものであった。例文帳に追加

Around that time, temporary assignments started to become particularly common which subsequently were made permanent positions, however, it was not due to respect for those in the priesthood but mainly for the purpose of offering job satisfaction to court nobles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、近年の規制緩和によりタクシー台数が急増し、一部地域では過当競争が発生し、乗務員の労働環境を低下させているとの見方がある。例文帳に追加

Some people say that taxi drivers' work environment has been becoming worse as excessive competition arises in some areas due to rapid increase in the number of taxis triggered by the relaxation of the taxi regulations of recent years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

監査役又は監査委員会は、取締役及び執行役の職務の執行に対する監査の一環として、独立した立場から、内部統制の整備及び運用状況を監視、検証する役割と責任を有している。例文帳に追加

Corporate auditors (auditor's board) or the audit committee is responsible for auditing the performance of the directors and officers. As a part of this, they have the role and responsibility to independently monitor and verify the design and operation of internal control.  - 金融庁

監査役又は監査委員会は、業務監査の一環として、財務報告の信頼性を確保するための体制を含め、内部統制が適切に整備及び運用されているかを監視する。例文帳に追加

As part of its operational audit, corporate auditors or the audit committee monitor whether internal control is appropriately designed and operated, including the system to ensure the reliability of financial reporting.  - 金融庁

中国の訪問で、保険監督管理委員会との懇談で何をポイントに話されるのかということと、あと、環境保護部との懇談というのも予定されているようなので、金融なのにどうしてなのかなということについてお願いします。例文帳に追加

During your visit to China, what will be the key topics of discussion with the China Insurance Regulatory Commission?  - 金融庁

また、市場環境の大幅な変動時等の経営に重大な影響を与える事案が発生した場合には適時適切にＡＬＭ委員会等を開催し、代表取締役が出席しているか。例文帳に追加

When an incident that may seriously affect corporate management, such as a major change in the market environment, occurs, is a meeting of the ALM Committee, etc. held in a timely and appropriate manner with the participation of the representative directors?  - 金融庁

児童環境に関する2001年度の調査によると，３割以上の世帯が，１週間に家族全員が｢そろって朝食を食べることはほとんどない｣と答えた。例文帳に追加

According to a 2001 survey on the environment of children, more than 30 percent of households answered that during the week the whole family "seldom took breakfast together."  - 浜島書店 Catch a Wave

1954年３月１日，米国は環礁にある核実験場で水爆を爆発させ，第五福竜丸の乗組員は，核降下物，すなわち｢死の灰｣による被害を受けた。例文帳に追加

On March 1, 1954, the United States exploded a hydrogen bomb at a nuclear test site on the atoll, and the crew members of the Daigo Fukuryu Maru were affected by the nuclear fallout or "ashes of death."  - 浜島書店 Catch a Wave

環境省の職員は「輸入されたカブトムシは死ぬまで捕まえておくべきだ。それらのカブトムシは放たれると，在来のカブトムシと交配し，生態系を損なうかもしれない。」と話す。例文帳に追加

A member of the Ministry of the Environment says, "Imported beetles should be kept captive until they die. If they are set free, they might crossbreed with native beetles and damage the ecosystem."  - 浜島書店 Catch a Wave

同校の職員の１人は,「リサイクル燃料で走る車は環境にほとんど影響を与えない。この大会に出場することで，リサイクル燃料の使用を推進できれば。」と話した。例文帳に追加

A staff member at the Institute said, "Cars that run on recycled fuel have little impact on the environment. We hope that by participating in this competition, we can promote the use of recycled fuel."  - 浜島書店 Catch a Wave

３月20日，英国の冒険家であり，環境保護活動家であるデービッド・デ・ロスチャイルドさんと乗組員がペットボトルでできた船に乗って出航した。例文帳に追加

On March 20, David de Rothschild, a British adventurer and environmentalist, and his crew set sail in a boat made with plastic bottles.  - 浜島書店 Catch a Wave

我々全員が国内的に直面する諸課題にもかかわらず，我々は，多国間主義が現下の環境においてより一層重要であり，世界経済の諸困難を解決する上で我々の最大の資産であり続けていることに合意した。例文帳に追加

Despite the challenges we all face domestically, we have agreed that multilateralism is of even greater importance in the current climate, and remains our best asset to resolve the global economy's difficulties.  - 財務省

「リオ+20」は，成長，雇用創出，貧困削減及び環境保護のための長期的な解決策として，国際的なアジェンダの中核に持続的な開発を再び組み込むために必要な政治的意志を動員する機会となる。例文帳に追加

"Rio + 20" will be an opportunity to mobilize the political will needed to reinsert sustainable development at the heart of the international agenda, as a long term solution to growth, job creation, poverty reduction and environment protection.  - 財務省

この原則は、投資受入国における投資の開放性に関する環境を保護するとともに、政府系ファンドが国際金融市場の一員となるための重要なマイルストーンとなります。例文帳に追加

These principles will be a major milestone in order to integrate sovereign wealth funds into international financial markets, as well as protect open investment environments in recipient countries.  - 財務省

なお、PSIの実施にあたっては、債務国と債権者が協調して話し合っていくための環境整備が重要であります。この観点から我が国は、債権者委員会（creditor committee）などを実際に運用していくことに向けた検討を期待しております。例文帳に追加

When implementing PSI, it is essential to create an environment in which debtor countries and creditors cooperate and communicate with each other, and I hope the operations of creditor committees and other measures will be examined to this end.  - 財務省

含窒素６員環を含む化合物４と、触媒粒子３と、前記触媒粒子を担持してなる触媒担持カーボン２と、繊維状炭素５と、を含むことを特徴とする電極。例文帳に追加

The electrode contains a compound 4 containing a nitrogen-containing six-membered ring, catalyst particles 3, catalyst carrying carbon 2 carrying the catalyst particles, and fibrous carbon 5. - 特許庁

下記の特性を有するポリブタジエンをヘテロ三員環化合物、カルボン酸エステルまたは炭酸エステルで変性させたことを特徴とするポリブタジエン変性体。例文帳に追加

A modified polybutadiene is obtained by modifying a polybutadiene having the following properties by a heterotricyclic compound, a carboxylic ester or a carbonic ester. - 特許庁

本発明は、貴金属および酸素12員環以上の細孔を有するチタノシリケートを含む触媒を用いてプロピレンと酸素と水素からプロピレンオキサイドをより効率的に製造する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing propylene oxide from propylene, oxygen and hydrogen efficiently by using a catalyst containing a precious metal and a titanosilicate having pores having a ≥12-membered oxygen ring size. - 特許庁

発光層が、芳香族複素５員環を構成アリーレンに一個含むトリアリーレン基を配位子にもつイリジウムまたは白金錯体を含有し、且つ、電子輸送層が、イミダゾール系またはピラゾール系の化合物を含有する。例文帳に追加

A light-emitting layer contains an iridium or platinum complex having as a ligand a triarylene group containing one aromatic complex five-membered ring in constitutive arylene, and an electron transport layer contains imidazole or pyrazole chemical compound. - 特許庁

８酸素員環細孔を持つ結晶質シリコアルミノリン酸塩モレキュラーシーブ及びその製造方法、並びにそれを触媒とするメチルアミン類の製造方法例文帳に追加

CRYSTALLINE SILICOALUMINOPHOSPHATE SALT MOLECULAR SIEVE HAVING EIGHT OXYGEN RING PORE, AND METHOD OF PRODUCING THE SAME AND METHOD OF PRODUCING METHYLAMINE WITH THE SAME SA CATALYST - 特許庁

キシレンとエチル基を少なくとも１個含有する芳香族炭化水素を１２員酸素環以上の細孔を有する酸型ゼオライト触媒上で接触させることによりエチルキシレンを効率的に製造する方法を提供する。例文帳に追加

The method for efficiently producing ethylxylene comprises bringing xylene into contact with an aromatic hydrocarbon containing at least one ethyl group in the presence of an acid type zeolite catalyst having at least 12-membered oxygen ring pores. - 特許庁

パラ−キシレンとエチレンを固定床とした１２員酸素環の細孔を有する酸型ゼオライト触媒に供給して接触させることを特徴とする２−エチル−パラ−キシレンの製造方法。例文帳に追加

The manufacturing method of 2-ethyl-p-xylene comprises feeding p-xylene and ethylene onto an acid-type zeolite catalyst having 12-membered oxygen ring pores as a fixed bed thereby to bring them into contact with the catalyst. - 特許庁

かかるグラフェンシート１０には、隣接炭素原子間隔が１．４Åで、６員環炭素がＳＰ^２混成により平面的に繋がった構造を有しており、カーボンナノチューブで提案されたと同様のグラフェンシートである。例文帳に追加

Each graphene sheet 10 has a distance between adjacent carbon atoms of 1.4 Å and a structure that six-membered ring carbons are flatly linked by SP^2 hybridization, and is similar to the graphene sheet proposed for the carbon nanotube. - 特許庁

ヘテロ原子含有３員環を含むペプチドベース化合物でＮ−末端求核性（Ｎｔｎ）加水分解酵素の特定の活性を効果的かつ選択的に阻害する。例文帳に追加

Peptide-based compounds including heteroatom-containing three-membered rings effectively and selectively inhibit specific activities of N-terminal nucleophile (Ntn) hydrolases. - 特許庁