「商品展開」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

今度、どのような展開をたどるかが楽しみな商品種である。例文帳に追加

This is the type of product with good future potential.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

担当者の商品展開スキルを容易かつ安価に定量化できる商品展開スキル定量化方法、商品展開スキル定量化プログラム、個人評価支援プログラムおよび商品販売支援プログラムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a marketing skill quantification method, a marketing skill quantification program, a personal evaluation support program and a merchandise sales support program that can quantify staff members' marketing skill easily and inexpensively. - 特許庁

後には、様々な展開を見せ始め、一般の商品も取り扱うようになって室町時代には問屋へと展開するものもあった。例文帳に追加

As a result of expansion of their business, Toimaru began handling other general goods, and by the Muromachi period, some of them had also started the wholesale business.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多数の展開デザインの中から顧客が希望する特定展開デザインの商品を受注より所定の期間内に生産して配送する例文帳に追加

To produce a merchandise of a specified development design desired by a customer from among multiple development designs, so as to deliver it within a prescribed period from order acceptance. - 特許庁

ノベルティ商品として顧客に配布することで、商品やサービスの販売促進活動が展開可能な携帯電話機用充電器を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile phone battery charger which is distributed over clients as a novelty article so as to expand article or service sales promotion activities. - 特許庁

商品等の収容可能な箱体に組み立てることができ、組み立てられた箱体を容易に再展開することができ、再展開されて得られた展開板から再生箱体を組み立てることができ、リサイクル事業に活用可能な箱体にすることのできる箱体用展開板を提供すること。例文帳に追加

To provide a developed plate for a box which is assembled to a box capable of storing commodities or the like, easily re-developed from the assembled box, and capable of assembling a recycled box out of a developed plate obtained by re-development, and making a box to be utilized in the recycling business. - 特許庁

このため、全国展開している大手のコンビニエンスストアでも、北海道内の店舗では、鶏肉のから揚げ商品にザンギの名称を用いて販売している。例文帳に追加

Due to this, even national chain supermarkets in Hokkaido are selling fried chicken under the name of zangi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で、大手スーパーマーケットで展開している安価な自社プライベートブランド商品の売れ行きが大きく躍進した例文帳に追加

On the other hand, inexpensive own-brand products deployed in major super markets have made a big leap.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

商品と販売機器との調達ルートを確立させ、消費者ニーズに適合した市場展開が可能な販売支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a sales support system that makes it possible to establish procurement routes between merchandises and selling devices to develop a market suited to the needs of consumers. - 特許庁

設置場所も、通信回線も新たに確保する必要なく、音楽データ等の無形商品の自動販売が新たに展開できるようにする。例文帳に追加

To newly develop automatic vending of intangible merchandise such as music data without requiring newly securing an installing place or a communication line. - 特許庁

設置場所も、通信回線も新たに確保する必要がなく、容易に、且つ、コストをかけずに無形の商品の自動販売が展開できるようにする。例文帳に追加

To easily develop automatic vending of intangible merchandise without acquiring newly an installing place and a communication line. - 特許庁

少量多品種の商品展開をコスト安でできるようにした剥離紙付き粘着シートの製造法を提供する。例文帳に追加

To provide a production method for a pressure-sensitive adhesive sheet with release paper whereby limited production of a wide variety of goods is made possible at a low cost. - 特許庁

外基枠体１１内側において、商品陳列面Ｄ1，Ｄ2全体に展開するように、バー部材１３を水平方向に、多段に亘って配設する。例文帳に追加

Bar members 13 are disposed in plural steps in the horizontal direction inside an outer base frame body 11 to be developed in the whole merchandise display surfaces D1 and D2. - 特許庁

沖縄の薬草「ウコン」を中心に安心、安全素材にこだわったオリジナル商品を展開し、通信販売を行っている。例文帳に追加

It develops original products-which it markets through a mail-order business-with only safe and reliable ingredients, focusing on turmeric-an Okinawa medicinal herb. - 経済産業省

同社は、世界61 カ国で事業を展開し、商品数1,500 アイテムを扱うが、2008 年に進出したケニアでは400 品目を販売している。例文帳に追加

While the company handles 1,500 items in 61 countries in the world, it sells 400 items in Kenya where it started its operations in 2008. - 経済産業省

我が国コンテンツ産業の海外展開の強化には、世界に積極的に商品等を発信していくことに、も注力する必要がある。例文帳に追加

When working for enhancing overseas development of Japan's contents industry, it is also focused on releasing products to the world in positive manner. - 経済産業省

この店の ターゲット層の 代表みたいな人だから 動向を記録して 今後の商品展開の 参考にしようと 思ったんだよ。例文帳に追加

Saekosan is like a representative of the shop's target audience, so i'm thinking of using this data as reference for product development. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

商品載置領域１０５に商品Ａが載置されることによってその商品Ａに取り付けられている無線タグから取得した記憶データに基づいてその商品の形態画像１５３を取得し、取得した形態画像１５３を持ち帰り商品と配送商品との別に応じた異なる表現態様でディスプレイ１０３の表示領域中のＸ軸方向とＹ軸方向とに展開して表示させる。例文帳に追加

An article sales data processor captures shape images 153 of articles (A) on the basis of storage data obtained from wireless tags attached to the articles (A) by placing the articles (A) on an article placing area 105, and develops the captured images 153 in an X axis direction and a Y axis direction in a display area of the display device 103 to display the images. - 特許庁

多種多様な商品展開を行う事業において、専門知識を有する説明員の各店舗への配置を必要とせず、かつ常時新たな商品情報の提供を容易に行う。例文帳に追加

To facilitate regular providing of new commodity information without needing arrangement of a demonstrator having special knowledge to each store in a business for performing expansion of a variety of commodities. - 特許庁

これにより、商品の形状に対応して商品の陳列スペースを所望の水平部位に得て、且つ、陳列棚として広く展開された陳列スペースをも得ることができる。例文帳に追加

Thus, the display space for the goods can be obtained in a desired horizontal region in accordance with the shapes of the goods, and the display,space, which is widely developed as the showcase, can also be obtained. - 特許庁

「その商品の何が不満なのか」といった質問に対する回答のような情報は衣料品店にとって販売する商品展開に活かせるため非常に重要であるが、入手するのは困難である。例文帳に追加

To enable acquisition of qualitative information such as an answer to a question such as "what makes you dissatisfied in that commodity?" - 特許庁

本発明は、販売者が簡単な手続と低い費用で短期間に真に商品を必要としている商品購入希望者を確保することが可能となり、また商品購入希望者が簡単な手続で購入希望商品に合致した商品知識を入手しつつ積極的に購入活動を展開することが可能となる販売，購入支援システムの提供を目的とするものである。例文帳に追加

To provide a sales and purchase support system enabling a seller to secure a commodity purchase applicant requiring a commodity truly by a simple procedure, at a low cost and in a short period and enabling the commodity purchase applicant to positively develop purchase activity while obtaining commodity knowledge matching with a commodity desired to purchase by a simple procedure. - 特許庁

また、金融商品取引のグローバル化の進展に応じて、国際的に高度な金融商品取引を展開する金融商品取引業者等の検査を適切に行うため、関係部局等との連携をさらに強化し、問題意識の共有と目線の統一を目指す。例文帳に追加

Furthermore, in order to properly perform inspections of financial instruments firms that operate globally and trade highly complex financial instruments in the increasingly globalized market, the SESC will further improve cooperation with relevant regulatory agencies to enhance the sharing of problem awareness and of viewpoints.  - 金融庁

商品載置領域１０５に商品Ａが載置されることによってその商品Ａに取り付けられている無線タグから取得した記憶データに基づいてその商品の形態画像１５３を取得し、取得した形態画像１５３をディスプレイ１０３の表示領域中のＸ軸方向とＹ軸方向とに展開して表示させる。例文帳に追加

An article sales data processor captures shape images 153 of articles (A) on the basis of storage data obtained from wireless tags attached to the articles (A) by placing the articles (A) on an article placing area 105, and develops the captured images 153 in an X axis direction and a Y axis direction in a display area of the display device 103 to display the images. - 特許庁

商品や役務の消費拡大運動及び企業の宣伝活動のために発行されている情報カードの、発行者や配布者の負担を軽減し、情報カードによる商品や役務の流通を活発にし、併せて、商品や役務の消費拡大運動をより広汎に展開し、特定商品の育成支援事業に寄与すること。例文帳に追加

To reduce the load of the issuer or distributor of an information card issued for the consumption increase movement of merchandise or service and the advertising activity of an enterprise, and to activate the circulation of merchandise or service by the information card, and to widely develop the consumption increase movement of merchandise or service, and to contribute to the promotion support business of specific merchandise. - 特許庁

平成23 年度に実施したクール・ジャパン海外展開プロジェクトにおいては、ファッション、食、住まい、地域産品、伝統工芸品、コンテンツ等の各分野の商品を「束ねて」展開する、という目標はおおむね達成したと考えているところ。例文帳に追加

It appeared that the Cool Japan overseas development projects implemented in fiscal 2011 almost achieved the target of developing the projects by "bundling" products of such fields as fashion, food, housing, local specialties, traditional crafts, and contents. - 経済産業省

近代的な自動車用品販売店という日本では当たり前の商品・サービスの提供方式を海外で展開することにより、新市場を獲得しつつあり、2009年3月末時点で中国に13店舗、台湾に5店舗、UAEに2店舗展開するまでになっている。例文帳に追加

It has incorporated a joint-venture area franchise company in Shanghai and operates stores. The company was able to capture a new market by carrying out overseas business of a modern auto parts store, which is an ordinary system for offering products and services in Japan. The company has expanded its business to operate 13 stores in China, 5 in Taiwan and 2 in the United Arab Emirates, as of March 2009. - 経済産業省

具体的には、中小機構が、海外展開を目指す中小企業の裾野拡大のため、経験の少ない中小企業に対し、海外展開戦略策定支援や商品の外国語対応支援等、海外展開に向けた支援を実施するとともに、多数の外国人バイヤーが訪れる国内見本市への出展支援を実施した。例文帳に追加

More specifically, SMRJ assisted inexperienced SMEs with the groundwork for doing business overseas (in the form of assistance with the formulation of overseas development strategy and localization of products) in order to expand the number of SMEs interested in developing operations overseas, and also assisted at trade fairs within Japan that are visited by large numbers of foreign buyers.  - 経済産業省

具体的には、中小機構が、海外展開を目指す中小企業の裾野拡大のため、経験の少ない中小企業に対し、海外展開戦略策定支援や商品の外国語対応支援等海外展開に向けた準備支援を実施するとともに、多数の外国人バイヤーが訪れる国内見本市における支援を実施する。例文帳に追加

Specifically, SMRJ will assist inexperienced SMEs with the groundwork for doing business overseas (in the form of assistance with the formulation of overseas development strategy and localization of products) in order to expand the number of SMEs interested in developing operations overseas, and also assist at trade fairs within Japan that are visited by large numbers of foreign buyers.  - 経済産業省

オンラインショッピングにおける、商品検索画面内に組み込んだイメージ画像の連想展開によって、消費者をリンク先の広告主ホームページ又は商品の詳細説明のページへ効率的に誘導する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of efficiently guiding consumers to an advertiser homepage at a link destination or a page for detailed explanation of commodities by associative expansion of an image embedded in a commodity retrieval screen in on-line stopping. - 特許庁

例えば、種々の展示会における展示ブースや個室ブース、簡易休憩室、簡易個室、分煙室、或いは、例えば携帯電話などの商品販売ブース、商品陳列棚、パーティションなどの様々な用途に使用することが可能な新規な分割展開可能遮蔽構造体を提供する。例文帳に追加

To provide a new dividable and developable screen structure capable of being used for various purposes such as a display booth, a private booth, a simple rest room, a simple private room, and separate rooms for smokers and nonsmokers, in various exhibitions, or a commodity sales booth, a commodity display shelf and a partition, for the sale of a cellular phone etc. - 特許庁

販売者は移動や拡大縮小等が可能な画像処理手段と画像入力手段を持った商品カタログ上に画像編集ソフト等を用いて切り抜いた取扱商品のデジタル画像を張り付け、インターネット上又はＣＤ−ＲＯＭ等に展開する。例文帳に追加

A seller sticks digital pictures of trade commodities, which are clipped by using picture editing software or the like, on a commodity catalog having a picture processing means capable of movement and enlargement/ reduction and a picture input means and expands the commodity catalog on the Internet or a CD-ROM. - 特許庁

我が国企業による新興国市場開拓や事業展開では、品質・価値と価格のバランスの見直しや現地ニーズを見極めた商品・サービスの提供に加え、従来からの強みを活かした高品質・高付加価値の商品・サービスの提供も重要となる。例文帳に追加

As for Japanese companies which are exploring emerging markets or developing business in emerging markets, it is important to supply product/service after reviewing balancing of quality/value versus pricing or studying the local needs. Besides that, it is important to provide high quality/high value added product / service making use of their strength that Japanese companies have been building up for long. - 経済産業省

金融商品取引業者の決算状況等を踏まえ、経営戦略及び業務展開方針、各種リス管理・収益管理態勢、ガバナンスの構築等に関して、ヒアリングを行う。例文帳に追加

Supervisors shall hold hearings regarding Financial Instruments Business Operators’ management strategies, policies for business expansion, management of various risks, profit management, establishment of governance systems and so on in light of their financial results, among other factors.  - 金融庁

プリンタ言語のビデオ展開（エミュレーション）までを従来の単体プリンタで行わせ、実際の印刷をデジタル複写機で行わせる汎用ビデオＩ／Ｆを構築することにより、ユーザに対して、タイムリーに商品を提供する。例文帳に追加

To timely provide a commodity to a user by constituting a general-purpose video I/F performing the operation up to the video development (emulation) of printer language by a conventional single printer and performing actual printing by a digital copier. - 特許庁

ＴＶ放送のデジタル化の利点を最大限に活かしつつ、ビジネスへの展開が可能なデジタル放送の適用・応用技術として、いつもの商品宅配サービスを提供する。例文帳に追加

To provide a regular merchandise home delivery service as a technique for applying digital broadcasting which can be developed into a business while making the full use of the advantages of the digitization of TV broadcasting. - 特許庁

企業間進捗管理部２４は、中継部２２から商品の発注情報を受けたとき複数の作業工程から成る作業スケジュールに展開して進捗状況データベース２１に格納する。例文帳に追加

An inter-enterprise progress management part 24 performs development to a work schedule comprising a plurality of work processes when receiving ordering information of a commodity from the relay part 22, and performs storage into a progress situation database 21. - 特許庁

利用者システムでの異常に対する適切な処置、市場調査情報の企業への提供を可能とし、利用者が必要とする商品の展開に役立てる。例文帳に追加

To enable proper countermeasures to abnormality in a user system, and to provide market investigation information to an enterprise for supporting the development of merchandise necessary for a user. - 特許庁

また、特選車情報を列挙した仮想店舗をインターネットＮ上に展開させる商品販売プログラム９がサーバー装置４０に格納されるように、システムを構成する。例文帳に追加

Further, the system is constituted so that a merchandise sales program 9 developing a virtual store, which enumerates the information on the specifically selected car on an Internet N, can be stored in the server device 40. - 特許庁

商品またはサービスの提供を行う業者が、十分な債務支払能力を有する顧客を獲得することができる、業務展開方法を提供する。例文帳に追加

To provide a business developing method with which a provider providing merchandise or services can acquire a customer having considerable financial responsibility. - 特許庁

磁力展開式の玩具を転動自在にすることにより、ゲーム装置の商品価値を格段に向上させ、遊戯者に新鮮な驚きや知的興奮を与える。例文帳に追加

To dramatically improve the commodity value of a game device to provide a player with fresh surprises and intellectual excitements by making a magnet-expanding toy rollable freely. - 特許庁

売り場での店頭販売と同時平行で無線通信網の仮想店舗で同一商品を同一在庫で販売展開することができるテナント店販売促進管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a tenant store sales promotion management system allowing sales development of the same commodities in the same stock in a virtual store of a wireless communication network, simultaneous and parallel with an over-the-counter sale in a sales floor. - 特許庁

従来製品に比べて全体重量を１／２以下の軽量となし、且つ色彩や模様などによる素材展開を図ってカラフルな長靴商品を提供する。例文帳に追加

To provide colorful boots capable of reducing the total weight by less than half in comparison with conventional products, and improving a material by coloring and designing. - 特許庁

後処理により優れた光干渉発色機能を有する微細または細い光輝材が得られ、さらなる審美性が要求される商品分野への展開を可能とする新規な光輝材原料、および光輝材を提供する。例文帳に追加

To provide a new glitter raw material capable of obtaining a fine or thin glitter flake having an excellent light interference color-generating function by a post-treatment and enabling the development to a merchandise field requiring a further esthetic property, and a glitter flake. - 特許庁

メーカが修理店網を全国展開する負担をなくし、メーカや販売店が市場撤退又は企業倒産することがあっても、商品購入者が所定期間の無償修理を受けられるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system which relieves a manufacturer of the burden of deploying a network of repair shops throughout the nation, while ensuring that free repair services are guaranteed for product purchasers even if the manufacturer or stores withdraw from the market or go bankrupt. - 特許庁