「商環」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

士農工商を春夏秋冬に当てはめるのは五行思想と関連していると思われるが、四季という循環性のあるものになぞらえ、身分を階級序列というよりは順次並列させているところが興味深い。例文帳に追加

The comparison of shi-no-ko-sho to spring, summer, autumn, and winter may be associated with the concept of Wuxing (The Five Practices), and it is quite interesting that shi-no-ko-sho are compared to a cycle of four seasons so as to arrange the social statuses in a row instead of putting them in a hierarchical order.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は、電車やモノレールなどの交通機関が発展したこともあり、商業中心地より少し離れて各種環境の良い場所へ、団地の建設が行われている。例文帳に追加

Danchi are now being constructed in areas with good environments and a little distant from commercial centers due to the development of transportation facilities such as monorails.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（２） 厳しさを増す景気情勢や金融商品の内在リスクを適切に管理する必要性の高まりなど、金融機関を取り巻く環境を踏まえて、平成 20事務年度の行政対応における重点項目を明確化。例文帳に追加

(2) In light of the environment surrounding financial institutions, such as the increasingly severe economic situation and the growing need to properly manage risks inherent in financial instruments, the FSA clarified the priority issues for regulatory activities in program year 2008.  - 金融庁

その成果は、金融商品や販売チャネルの多様化などのかたちで現れ始め、証券業等を巡る環境の変化や金融・資本市場の国際化が進展した。例文帳に追加

These measures gradually produced benefits in the form of the diversification of financial instruments and sales channels, thereby bringing about changes in the environment for securities business and promoting the globalization of the financial and capital markets.  - 金融庁

特に、革新的な金融商品の開発、及び融資するプロジェクトにおける環境ガイドラインの採用いう、民間金融機関の最近の活動を歓迎。例文帳に追加

We, especially, welcome the recent activities of the private financial institutions, in creating innovative financial products and employing environmental guidelines for financing projects.  - 財務省

地理的場所の境界及び商品の特性又は特異性，並びにそれらの特性又は特異性と地理的環境又は原産地との間の関係は，関係中央当局の長の命令により，その当局が定義又は設定する。例文帳に追加

The borders of the geographical locality and the properties or peculiarities of the goods, and also the relationship between those properties or peculiarities and the geographical environment or geographical origin, shall be defined or established by the central authority concerned by order of the head thereof.  - 特許庁

登録された地理的表示に関する法的保護は，その商品の特性又は特異性と地理的環境との間の関係が存在しなくなっている場合は，終了する。例文帳に追加

The legal protection of a registered geographical indication shall be terminated where the relationship between the properties or peculiarities of the goods and the geographical environment no longer exists.  - 特許庁

保護書類は，その商業利用が生命に又は人，動物若しくは植物の健康に有害である場合，又は環境に相当程度有害である場合は，付与されない。例文帳に追加

The protection document shall not be granted if its commercialexploitation is harmful to life, to human, animal or plant health, oris substantially harmful to the environment. - 特許庁

登録出願者の名義又は商標権の第三者への譲渡において変更が生じた場合は、科学技術環境庁による承認と登記原因の記録がなされて後にその効力が発生する。例文帳に追加

Any change in the ownership of an application for registration, or in the transfer of right under the trademark to another person, shall require approval and record of the grounds by the Science, Technology and Environment Organization before coming into effect. - 特許庁

効果的な管理監督を確保するために、科学技術環境庁は、工業・手工業省、商業省及び他の関係機関と共同で本政令を実施し、解釈細則を制定する責任を負う。例文帳に追加

The Science, Technology and Environment Organization, in consultation with the Ministry of Industry and Handicrafts, the Ministry of Commerce and other competent authorities concerned, shall be responsible for organizing the implementation and interpretation of this Decree into detailed regulations to ensure the effective control and management of the activities. - 特許庁

ソーシャルネットワーキングサービスを利用して、ユーザーが商品比較をしやすい環境を実現するソーシャルネットワーキングサービス用広告システムを提供する。例文帳に追加

To provide an advertisement system for social networking service allowing a user to perform easy commodity comparison by use of the social networking service. - 特許庁

本発明の一例では、位置またはデバイスの位置にわたる確率分布を予測するため、概算のデバイスの位置は、環境商用無線信号を使用して処理する推論手順に基づく。例文帳に追加

In one example, approximate device locations are based on inference procedures for processing through the use of ambient commercial radio signals for estimating the location or the probability distribution over the locations of the device. - 特許庁

商品が購入するために選択され、仮想の買い物かご６４に入れられると、ユーザは物理的特性、貯蔵環境、または栄養内容表示に応じて仮想の買い物かご６４の中身を評価することができる。例文帳に追加

When the articles are selected to be purchased and put in a virtual shopping basket 64, the contents of the virtual shopping basket 64 are evaluated according to physical characteristics, the display of the storage environment or the nutrition contents by a user. - 特許庁

商用電源のない環境でも付帯装置を電力駆動して内視鏡検査を行うことができ、しかも内視鏡観察を中断することなくバッテリの起電力不足を回避することができる内視鏡装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an endoscope apparatus, performing endoscopy in the environment lacking a commercial power supply by power driving an auxiliary device, and avoiding shortage of electromotive force of a battery without interrupting the endoscope observation. - 特許庁

共用オンライン環境内でのインタラクティブ体験をユーザに与え、フラッシュ（登録商標）アプリケーション内で直接アクセス可能なハードウェアの現在の制限をなくす。例文帳に追加

To provide a user with an interactive experience in a shared online environment to break through the current limitations of directly addressable hardware within Flash (R) applications. - 特許庁

この最適化制御装置６０により制御パラメータを最適化することで、エレベータ運転環境の下で蓄電装置３０を有効に使用して商用電源１６の省電力化を実現できる。例文帳に追加

Optimization of the control parameters by this optimization control device 60 allows accomplishing the energy saving of the commercial power supply 16 by using the electric storage device 30 effectively in the elevator operating environment. - 特許庁

また、この環境情報および生活関連情報提供システムは、その地域の飲食店・商店・リゾート施設等の広告・宣伝等を掲載することにより、より豊富で新鮮な情報を提供する。例文帳に追加

The providing system for the environment information and information related to daily life provides richer and fresher information by publishing advertisements, etc., of restaurants, stores, resort facilities, etc., in the area. - 特許庁

低コストで製造することに加えて、商品がその使命を終えて資源ゴミとして再利用されることも考慮した環境に優しいＩＣタグを提供する。例文帳に追加

To provide an eco-friendly IC tag which is manufactured inexpensively, in consideration of recycling of an article as recyclable garbage after accomplishing its mission. - 特許庁

オンライン電子商取引において、取引対象物の引き渡しおよび買い手から売り手への代金支払いが円滑に行われるとともに、売り手にとっても取引対象物を有利に取り引きすることができる環境を提供する。例文帳に追加

To provide for on-line electronic commerce an environment wherein a buyer can smoothly receives an object and pays to the seller and the seller can advantageously sells the object. - 特許庁

インターネットのウエッブサイトによる商品又はサービスの評価、広告及びネットショップの情報並びにその情報の対価の複合的循環回路のシステムによるビジネスモデル例文帳に追加

BUSINESS MODEL BY USE OF SYSTEM OF COMPOSITE CIRCULATION CIRCUIT FOR EVALUATING COMMODITY OR SERVICE, PUBLISHING ADVERTISEMENT AND INTERNET SHOP INFORMATION AND RECEIVING CONSIDERATION OF THE INFORMATION, ON WEB SITE OF THE INTERNET - 特許庁

農作物の商品価値の低下や作業環境を悪化させることなく、それらの農産物を確実に振り分けられるとともに、大きな電力を消費するエアーコンプレッサを設ける必要がない農産物振分け装置の提供。例文帳に追加

To provide the subject apparatus capable of certainly distributing farm products without lowering the commodity value of them or deteriorating work environment and not requiring an air compressor consuming much power. - 特許庁

迅速な処理を可能とすると共に資源浪費による環境破壊を生じることのない非定型商品の精算方法およびシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a method and a system for the payment of an atypical article that enable speedy processing and does not cause environmental destruction resulting from the waste of resources. - 特許庁

このような仮想配布環境は、電子商取引および他の電子取扱または電子的に容易になった取扱において様々な参加者の権利を保護するために使用され得る。例文帳に追加

Such a virtual distribution environment may be used to protect rights of various participants in electronic commerce and other electronic or electronic-facilitated transactions. - 特許庁

眼鏡フレームのリムによるレンズの保持性能を向上し、振動、衝撃、温度変化などの影響を受ける環境においてもレンズのリムからの脱落を確実に防止し、構造上の信頼性および商品価値を向上する。例文帳に追加

To improve structural reliability and commodity value by improving holding performance for lenses by rims of a spectacle frame and then securely preventing the lenses from falling from the rims even in an environment wherein there are influences of vibration, a shock, temperature variation, etc. - 特許庁

これと同時に、商品収容室２ｂ，２ｃ内の食品をコールド食品とするときは、第２蒸発器１１４で冷却された冷却ブラインＢを端末熱交換器１２２，１２３に循環して食品を冷却する。例文帳に追加

In the case of cooling food commodities stored in commodity stock rooms 2b, 2c, the cooled brine B cooled by a 2nd evaporator 115 is circulated in terminal heat exchanges 122, 123 to cool the food commodities. - 特許庁

ダイアログメニューを含む複数の表示情報を、e-EDD規格に準拠しながらウィンドウズ（登録商標）標準のマルチウィンドウ環境で表示することを可能とする機器情報表示装置を実現する。例文帳に追加

To provide an apparatus information display device which enables displaying a plurality of pieces of display information including a dialog menu in a standard multi-window environment of Windows (R) based on an e-EDD standard. - 特許庁

インターネットショッピングの手法を取り入れ、オーダーの受付、電子決済を経て、映像データの受信、および送信による編集済み商品の納品を全て高速ブロードバンド環境の中で行う。例文帳に追加

An Internet shopping procedure is adopted, all delivery of edited articles by reception and transmission of video data is performed in high speed broadband environment via acceptance and electronic settlement of an order. - 特許庁

それぞれの目的で来訪する人々の行動に利便を与えるものとしての地図がその場で簡単に入手できる環境を提供し、更に、地図情報提供による商品の販売促進をはかる。例文帳に追加

To provide environment where a map can be easily acquired on the spot as a means for providing convenience to the action of people visiting with individual purposes, and to promote the sale of merchandise by providing map information. - 特許庁

放電灯点灯装置１０及び照明器具１００は、天井面に取り付けられることにより商用電源を受けて高周波電力に変換して、環状の放電灯１０２を点灯制御する。例文帳に追加

The discharge lamp lighting device 10 and the luminaire 100 are provided for lighting and controlling the annular discharge lamp 102 by receiving and converting a commercial power source into high frequency electric power by being installed on a ceiling surface. - 特許庁

放電灯点灯装置１０及び照明器具１００は、天井面に取り付けられることにより商用電源を受けて高周波電力に変換して、環状の放電灯を点灯制御する。例文帳に追加

The discharge lamp lighting device 10 and the luminaire 100 are mounted on a ceiling surface for controlling the annular discharge lamp to be lit while converting a commercial power supply into high frequency power. - 特許庁

報知音の音量調整に要する手間を省きつつも、店舗環境やオペレータに応じて良好な音量を設定可能な商品販売データ処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a commodity sales data processor capable of setting adequate volume for different shop environments and operators while saving manpower required for volume adjustment of notification sound. - 特許庁

電子商取引環境内で、整備中の機械のためにパーツを注文する方法は、機械側にあるローカル装置１２からネットワーク２２を通じてホストコンピュータ装置２０に診断データを送信する。例文帳に追加

This method for ordering parts for a machine under the improvement in an electronic commerce environment includes to transmit diagnosis data from a local device 12 in the machine side to a host computer device 20 through a network 22. - 特許庁

センサーネットワーク群を用いた個々のユーザに適した商取引支援を提供するために、ユーザが、例えば、小売環境で、無線モバイル装置を用いて、センサーネットワーク群と情報交換する。例文帳に追加

In order to provide the personalized transaction assistance using the sensor networks, a user interacts with the sensor networks within, for example, a retail environment, using a wireless mobile device. - 特許庁

放電灯点灯装置１０及び照明器具１は、天井面に取り付けられることにより商用電源を受けて高周波電力に変換して、環状の放電灯を点灯制御する。例文帳に追加

The discharge lamp lighting device 10 and the luminaire 1 are provided for lighting and controlling the annular discharge lamp, by receiving and converting a commercial power source into high frequency electric power by being installed on a ceiling surface. - 特許庁

良好な空時収量及び好都合な商業的に入手可能な原料の使用により特徴付けられる、不飽和の環状オルトエステルの製造方法。例文帳に追加

To provide a method of producing an unsaturated cyclic orthoester characterised by a good space time yield and by using a favorable and commercially available raw material. - 特許庁

商品・サービス提供者側における個人情報漏洩のリスク負担を低減し、セキュアな環境で効率的な顧客サービスの提供を可能とする。例文帳に追加

To provide efficient customer service operated under a secure environment, capable of reducing a risk burden of personal information leakage on a merchandise and service provider side. - 特許庁

経費削減や環境配慮商品購入比率の向上など、ユーザーの要望に沿った診断及び提案をすることを可能とするシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for enabling diagnosis and proposal following the request of a user such as cost reduction or raising an environment-friendly merchandise purchase rate. - 特許庁

ユーザに提供する景観のイメージデータは、商品と環境とのイメージデータを合成して生成しても良いし、予め合成されたイメージデータを記憶しておいても良い。例文帳に追加

Image data of the scenery provided for the user may be generated by putting together image data of the article and environment or storing previously generated image data. - 特許庁

グローバルコンピュータネットワーク環境で、単純かつ効率的で、コスト効果的な方法で製品情報をリアルタイムで提供し、商品の電子注文を速やかに行うことの実現。例文帳に追加

To provide a system to furnish product information in real time in a simple, efficient and cost-effective way in a global computer network environment and implement electronic ordering of goods quickly. - 特許庁

包装の簡素化及びコストの低減を図ることができ、環境汚染につながらず、嵩張ることなく管理を容易にし、商品に対する顧客のニーズに十分応えられるようにする。例文帳に追加

To enable simplification of packaging and cost reduction and cause no environmental pollution, and prevent bulking and facilitate management, and hence sufficiently meet the need of customers to articles. - 特許庁

商用電源周波数50/60Hzの影響がなく、低電圧環境下で安定駆動を実現できるコンプレッサ誘導電動機制御装置を備えた酸素濃縮装置を提供する。例文帳に追加

To provide an oxygen enriching apparatus capable of stably being operated under low voltage environment without being affected by commercial power source frequency 50/60 Hz, and provided with a compressor induction motor control apparatus. - 特許庁

照明器具１０は、環状の放電灯１２，１３を光源とし、放電灯１２，１３を点灯・制御させる放電灯点灯装置１６を具備し、天井面７１の配線設備から商用電源の供給を受ける。例文帳に追加

The luminaire 10 has a discharge lamp lighting device 16 for lighting and controlling the discharge lamps 12 and 13 with the annular discharge lamps 12 and 13 as a light source, and receives supply of commercial power from a wiring facility of a ceiling surface 71. - 特許庁

仲介業者のデータベースの管理負担が無く、しかも従来の仲介システムと同様の作業環境を実現することが可能な商品情報提供システムを提供する。例文帳に追加

To provide an article of commerce information providing system which eliminates the management burden of a database on a mediator and realize operation environment similar to that of a conventional mediation system. - 特許庁

様々な業態や分野の事業にかかる環境・技術・製品・商品・物質が、地球が持つ正常な自然摂理を乱しているかどうかを、単一の解析技術で判別を可能にする。例文帳に追加

To provide means for discriminating, using a single analysis technology, whether environments, techniques, products, merchandise, substances concerning business of various business categories and fields disturb the normal natural providence held by the earth. - 特許庁

環境問題に対応した簡易包装でありながらも、包装内のラップフィルムの傷つきを抑制して、詰替用の巻回ラップフィルムをその商品価値を大きく損なうことなく市場に安定して供給する。例文帳に追加

To stably supply a refill roll of wrapping film to a market without significantly degrading its commercial value, by suppressing scratch on wrapping film in a package even though it is wrapped simply to cope with environmental problems. - 特許庁