「商環」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

フロッピー（登録商標）ディスク型記憶媒体カートリッジに各種環境センサを内蔵させることにより、半導体記憶媒体にオフラインで蓄積した環境情報を既存のコンピュータのＦＤＤを介して入力する。例文帳に追加

By incorporating various environment sensors in this floppy (R) disk-type storage medium cartridge, the environment information accumulated off-line in a semiconductor storage medium is inputted via an FDD of the existing computer. - 特許庁

商品のリサイクルの実績を反映し、環境負荷を十分に低減することができる環境配慮型事業推進補助装置等を提供すること。例文帳に追加

To provide an environment friendly business promotion auxiliary device for reflecting the result of the recycle of merchandise, and for sufficiently reducing an environmental load. - 特許庁

商用電源からの電源供給がない環境においても電装機器への給電を可能とし、環境に負荷をかけることがないトイレシステム、自動灌水システム、洗面所システムおよび発電ユニットを提供を提供する。例文帳に追加

To provide a toilet system, an automatic watering system, a toilet system and a power generation unit by which power can be fed to electric equipment, without placing a load on the environment, even under a circumstance where power is not supplied from a commercial power source. - 特許庁

循環水ポンプ用電動機駆動用可変周波数電源回路から商用バイパス回路へと移行する際に、循環水ポンプ用電動機の軸系並びにコイルに悪影響を与えないシステム保護装置を提供する。例文帳に追加

To provide a system protector that will not adversely affect the shafting or coils of a motor for circulating water pumps, when transiting from a variable-frequency power supply circuit for driving the motor for circulating water pumps to a commercial bypass circuit. - 特許庁

表示物保持環１を、保持環本体２の復元力に抗して径方向に拡張し、商品見本Ａを構成するラベル保持枠Ａａの上側保持部Ａｂ及び又は下側保持部Ａｂに対して装着又は嵌着する。例文帳に追加

This display matter holding ring 1 is radially extended against the restoring force of a holding ring body 2 and installed or fitted to the upper holding part Ab and/or lower holding part Ab of a label holding frame Aa constituting a trade sample A. - 特許庁

商用電源からの電源供給がない環境においても電装機器への給電を可能とし、環境に負荷をかけることがない水力発電機を提供する。例文帳に追加

To provide a hydraulic power generator capable of supplying power to electric equipment even in an environment without supply of power from a commercial power supply without putting a burden on the environment. - 特許庁

商品の生産条件を積極的に変更して、環境負荷を十分に低減することができる環境配慮型事業推進補助装置等を提供すること。例文帳に追加

To provide an environmentally-friendly business promotion auxiliary device capable of positively changing the production conditions of merchandise, thereby sufficiently reducing an environmental load. - 特許庁

一般家庭やオフィスなどの商用電力の電圧および周波数が比較的安定している環境であっても、工場などのノイズが頻繁に重畳されてしまって商用電力の電圧および周波数が不安定となり易い環境であっても、設置環境を選ばずに好適に利用することができる無停電電源装置３を得ること。例文帳に追加

To obtain an uninterruptible power supply which can be excellent used without selecting an installation environment even in the environment where voltages and frequencies of commercial power for the general house and offices are comparatively stable, or are likely to be unstable by frequent superimposition of noise from factories or the like. - 特許庁

登録されている複数の商品について、商品表示が表示領域を循環表示されるようにしているので、画面表示サイズに比較してより多くの商品を利用者に提示することができ、その結果、利用者がより多くの商品を選択する機会を与えることができるので、オンラインショッピングの効果が大幅に向上するという効果を得る。例文帳に追加

More articles can be presented to the user in comparison with a picture display size since article display is circularly displayed on a display area for a plurality of registered articles, thus, chances that the user selects more articles are provided and an effect that an effect of the online shopping is drastically enhanced is obtained. - 特許庁

本発明の環境家計簿システム１０は、消費者に商品を販売等する事業者が管理する事業者側システム１２と、事業者側システム１２から提供されるデータに基づき、環境家計簿を消費者毎に作成する環境家計簿サーバ１３と、各消費者が環境家計簿サーバ１３に接続するためのユーザ端末１５とにより構成されている。例文帳に追加

The environmental housekeeping book system 10 includes: an undertaker side system 12 managed by an undertaker who sells merchandise to a consumer; an environmental housekeeping server 13 for creating an environmental housekeeping book for each consumer based on data to be provided from the undertaker side system 12; and a user terminal 15 for enabling each consumer to connect to the environmental housekeeping server 13. - 特許庁

第五条　政府は、この法律の施行後五年を目途として、国民の日常生活に係る商取引に関する事情その他の経済的社会的環境の変化に応じ、新特定商取引法の規定に検討を加え、その結果に基づいて必要な措置を講ずるものとする。例文帳に追加

Article 5 The government shall, after approximately five years from the enforcement of this Act, review the provisions of the New Specified Commercial Transaction Act according to the changes in the situation of commercial transactions pertaining to daily lives of citizens and other economic and social conditions, and take necessary measures based on the results of the review.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

地理的表示であって，自然的要因，人間的要因，又はこれら要因の組合せを含む地理的環境の要因のために，生産された商品に特定の特徴及び品質を与えるものは，商品原産地を示す標識として保護される。例文帳に追加

Geographical indication shall be protected as a sign which indicates the place of origin of goods, which due to its geographical environment factors, including the factor of the nature, the people or the combination of the two factors, gives a specific characteristics and quality on the goods produced therein.  - 特許庁

インターネット上での商取引を追跡するための改良型のデータ処理システムは、副変数的な処理を提供し、ネットワーク環境の内部において、選択商品の適切な宣伝を保証するために、不正や不適切なコンテンツを識別するスキャニングを行うウェブページを含む。例文帳に追加

An improved processing system for tracking commerce on the Internet provides for subvariable processing and includes a web page scanning to discern fraud or improper content to insure proper promotion of select products within a network environment. - 特許庁

高さの制限にある機械室空間であっても、スターリング冷凍機で発生した冷熱を利用して各商品収納庫に収容された商品を効率的に冷却することで環境にやさしい自動販売機などの冷却装置を提供する。例文帳に追加

To provide an environment-friendly cooling device such as an automatic vending machine by efficiently cooling commodities stored in each commodity storage by utilizing the cold generated by a Stirling refrigerator even in a machine chamber space limited in its height. - 特許庁

処理装置６は、購入者１の性別と年齢層と体温、および季節と時間帯に基づいて表示装置７に画像を表示する商品を割り出し、外的環境と購入者個々の状態に応じてアピールしたい商品を優先的に表示する。例文帳に追加

The processor 6 deduces the commodity whose image is displayed on a display device 7 based on the gender, the age bracket and the body temperature of the purchaser 1, and the season and the time period, and preferentially displays the commodity desired to be appealed according to the external environment and the state of each purchaser. - 特許庁

この結果、第１商品収納室１１内と、貯蔵ゾーン１６内の空気が第１ダクト３１および第２ダクト３２を介して循環されることにより、貯蔵ゾーン１６内の温度を商品の貯蔵に適した温度に保持することができる。例文帳に追加

Thereby, air in the first article housing chamber 11 and the storing zone 16 is circulated through the first duct 31 and the second duct 32, and the temperature in the storing zone 16 can be maintained at the temperature suitable for storing the article. - 特許庁

ここで、この接着の際に、帯状の取り付け部１１の先端部分１１ｔを その間に挟むことで取り付け部１１がループ状となり、商品の環状部分や括れ部分等にこのループを巻き付けることで、取り付け部１１を介して表示部１０が商品に取り付けられる。例文帳に追加

When the surfaces are adhered, a tip portion 11t of the strip-like attachment part 11 is inserted between the surfaces, whereby the attachment part 11 is looped, and the display part 10 is attached to a commodity through the attachment part 11 by winding the loop around an annular part or narrowed part of the commodity. - 特許庁

使用される商用電源の電圧に応じて装置本体に選択的に装着され、装置本体内部を暖めるよう商用電源により発熱する環境ヒータ１１１Ａ，１１１Ｂを、装置本体に設けられた給電線９０１のコネクタ９０１ａに接続する。例文帳に追加

Environment heaters 111A and 111B which are selectively attached to an apparatus body according to the voltage of the used commercial power source, and heated by the commercial power source to warm the inside of an image forming apparatus are connected to a connector 901a of a power supply line 901 provided to the apparatus body. - 特許庁

商品等の提供者とその提供を受ける被提供者との間における提供内容の確定後に、遠隔商談を行なう通信環境を利用してリアルタイムに時間を共有すること無く、その被提供者から問合せされた事項に、効率良く自動応答する。例文帳に追加

To efficiently and automatically respond to an item inquired from a receiving person without holding a time in common in a real time using a communication environment for performing a business negotiation, after a provision content is settled between a provider of an article and the receiving person. - 特許庁

生産現場では園芸商品にその育成環境を考慮した売価情報をバーコードなどの読み取り可能なコードデータで園芸商品に付加し、販売現場ではそのデータをコンピュータで読取り日々変化する適正価格決定に利用する。例文帳に追加

At a production site, the sale price information in consideration of the cultivation environment to the gardening article is added to the gardening article 1 by readable code data such as bar codes 2 and at a sale site, the data is read by the computer to use it for determination of the proper price changing day by day. - 特許庁

これにより、本来のトラッキングソフト７の機能を担保する一方、商用サイト３側にとって、初期インストール作業等を省けるようにし、管理サイト１側にとっては、トラッキングソフト７に関し、商用サイト３側の環境を考慮する必要性をなくせるようにする。例文帳に追加

In this way, an original function of the tracking software 7 is secured, while initial installing work and the like can be omitted on the commercial site 3 side, and necessity for considering an environment on the commercial site 3 side can be dispensed with on the management site 1 side. - 特許庁

本発明は通信方法、電子商取引方法及び管理装置に関し、ネットワーク上で個人情報を通信することなく、匿名で通信を行ったり電子商取引を行え、且つ、利用環境の限定やアクセス制限を発生しないようにすることを目的とする。例文帳に追加

To provide a communication method, an electronic commerce method, and a management device enabling anonymous communications and electronic commerce without communicating personal information on a network while preventing the occurrence of the restriction of the utilization environment and access. - 特許庁

その後、商店街有志で絵画展や各種イベントを実施した他、商店街もそうした環境変化に対応し、妖怪ロードらしい店構えや、妖怪関連オリジナルグッズの開発、販売等を行い、全国から多数の妖怪ファンを集めるに至った。例文帳に追加

The shopping district voluntarily held picture exhibitions and various events. In order to respond to these environmental changes, the shopping district worked on store appearance befitting the yokai road, developed and sold original yokai-related goods, and achieved the attraction of many yokai fans from all over the country. - 経済産業省

前項で見てきたように商店街を取り巻く経済環境が非常に厳しい中、商店街が多様な機能を提供すべく活動を展開していくためには自前で対応するのは限界があり、地域の他の主体を巻き込んで活動を行う発想が有効であろう。例文帳に追加

As seen in the preceding sub-section, given the extremely harsh economic environment surrounding shopping districts, there are limitations on the extent to which shopping districts can provide services through their own efforts. Therefore, an effective approach would be for shopping districts to involve other entities in the community in carrying out these activities. - 経済産業省

近年の世界経済情勢の変化により、投資、競争政策、環境、電子商取引、知的財産権の保護、製品安全・基準認証等の分野は、通商・貿易の分野と密接に関連しつつあり、新たな課題が生じる場合もある。例文帳に追加

Recent changes in the status of the global economy have forced sectors encompassing investment, competitive policy, environment, e-commerce, protection of intellectual property rights, product safety and standardization and such sectors as commerce and trade to become closer, creating new issues in some cases. - 経済産業省

ⅰ イラク通商政策研究会の開催経済産業省は、2008 年5 月から9 月にかけ、駐日イラク大使、民間企業及び有識者を交えて「イラク通商政策研究会」を開催し「イラク関連情報の拡充」と「安定したビジネス環境作り」を施策の二本柱として取りまとめた。例文帳に追加

(a) Holding of the Study Group on Commercial Policy for Iraq The Ministry of Economy, Trade and Industry (METI) held meetings of the Study Group on Commercial Policy for Iraq from May to September 2008 involving the Iraqi Ambassador to Japan, private corporations and experts and developed two pillars of measures: namely "improvement and expansion of Iraqi-related information" and "development of a stable business environment. - 経済産業省

金融商品取引業者の自己資本規制は、金融商品取引業者の業務が市場環境の変化に影響されやすいことを踏まえ、市況の急激な変化に伴う収入の減少や保有資産の価値の下落等に直面した場合においても、金融商品取引業者の財務の健全性が保たれ、投資者保護に万全を期すことを目的としている。例文帳に追加

With due consideration of the susceptibility of the business of Financial Instruments Business Operators to changes in the market environment, regulation on the capital adequacy ratio aims to ensure the soundness of their financial conditions and the protection of investors, even if the business operators face a decline in their income due to rapid changes in the market conditions or a decline in the value of their asset holdings.  - 金融庁

2月24日に発表した「取りまとめ」においては、「金融商品取引所、商品取引所、取引業者その他の関係者に対して、証券、金融、商品を総合的に取引できる取引所の実現に向けて協力するよう要請」し、「その実現過程の一環として幅広い業務提携を推進することについても要請する」としたところでございます。例文帳に追加

The report on the results of deliberation, which was announced on February 24, “requests financial instruments exchanges, commodity exchanges and traders and other relevant parties to cooperate toward the establishment of an exchange on which securities, and financial and commodity products can be traded” and “also requests them to promote broad business partnerships as part of the process of implementing the plan.”  - 金融庁

出願は，次のものを含んでいなければならない: 登録願書様式, 出願人の名称及び宛先, 原産地名称又は出所表示, 商品の指定, 地理的場所の境界の記述, 商品について容認された特性又は特異性，及び商品と地理的環境又は原産地との関係についての説明例文帳に追加

The application shall contain: the registration request form; the name and address of the applicant; the appellation of origin or the indication of source; the designation of the goods; the designation of the borders of the geographical locality; an account of the recognized properties or peculiarities of the goods and their relationship with the geographical environment or geographical origin.  - 特許庁

商品のリサイクルに関して消費者とメーカーとの適切かつ迅速な連携をとることができ、これにより常に確実かつ最適なリサイクルを実現でき、ひいては環境良化への万全の体制を確保しつつ企業イメージの向上などが図れる商品管理システムおよび商品管理方法を提供する。例文帳に追加

To provide commodity management system/method, by which a consumer and a maker can appropriately and speedily cooperate on the recycle of a commodity, secure and optimum recycle can be performed and a company image can be improved while a sure system to the improvement of environment is secured. - 特許庁

ショッピングカートの中身、すなわち、注文確認情報をユーザの注文情報の内容更新と同期させて商品情報と共にサービス提供端末からユーザ端末に出力することが可能な環境を提供することにより、ユーザが常に商品の選択状況を確認し、商品の購入に際してのユーザの利便性を大幅に向上させることができる。例文帳に追加

An environment is provided where contents of a shopping cart, namely, order confirmation information can be outputted from a service providing terminal to the user terminal together with commodity information synchronously with contents update of order information of the user, and thus the user always confirms the commodity selection situation and the convenience for the user at the time of purchase of commodities is considerably improved. - 特許庁

インターネット等のネットワーク化されたコンピュータ環境において、商品供給者が入力した統一仕様のアフターサービス・メンテナンス情報を検索可能にユーザーに提供し、双方のコミュニケーションを図り、商品供給者のサービスの向上と、ユーザー自らの商品の知識の向上を図る。例文帳に追加

To provide a system where a user can retrieve the after/sale service/ maintenance information of standardized specifications which are inputted by a commodity supplier in a networked computer environment such as the Internet so as to secure communication between the user and commodity supplier, to improve the service of the commodity supplier and also to improve the knowledge of commodities of the user himself/herself. - 特許庁

クリエータへの負荷をかけずにネットワーク上のクリエータが提供する環境でオンライン販売を行なうことを実現するための商品供給方法及び商品管理方法及び商品販売方法及びこれらの方法をコンピュータに実施させるためのプログラム及びコンピュータ装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a merchandise supplying method, a merchandise managing method, a merchandise sales method, a program for making a computer execute those methods, and a computer device for executing on-line sales in an environment provided by a creator on a network without imposing any burden on the creator. - 特許庁

商品を収容して包装体として陳列する際に、その包装体の向きを変えて正面となる面を選択するだけで、簡単に、その商品の陳列環境に適した印象の陳列を形成することのできる、優れた包装用箱と、その包装用箱に商品を収容してなる包装体の陳列方法を提供する。例文帳に追加

To provide an excellent packaging box which can simply form display of a package containing an article with impression suitable for the display conditions of the article only by changing the orientation of the package to select the surface to be the front, and a method of displaying the package containing the article in the packaging box. - 特許庁

(1)本法のいかなる規定にかかわらず、次に掲げる行為は登録商標の使用権の侵害に該当しない。(a)商標が何らかの条件又は制限を付して登録されている場合、それらの条件又は制限を考慮して、当該登録の効力が及ばない場所で商品若しくは役務(場合に応じ)について販売若しくは取引するため、商品若しくは役務に関しかかる効力の範囲外にある市場へ輸出するため、又はかかる効力の範囲外にあるその他の環境において、いかなる態様であれ当該商標を使用する場合。(b)当該商標の所有者又は登録使用権者に関連する商品若しくは役務の取引に係わる者によってそれらの商品、それらの商品から構成される大量品(バルク)、又は役務、若しくはそれらの役務の集合の利用を許諾受けた使用、又は、登録所有者又は利用権者から許諾を受けた使用の範囲内における当該商標の使用である場合。ただし、登録所有者又は使用権者が後にそれを解消又は抹消しない限り、又はどの時点においても明示黙示を問わず当該商標の使用を承諾している限りにおいてとする。(c)本法に基づく登録により、(i)他の商品若しくは役務の一部を構成するように、又は他の商品若しくは役務に随伴するものとして認められた商品又は役務に関連してある者により設定された範囲内における商標の使用である場合。(ii)登録商標の使用が、本法に基づき登録された2以上の互いに同一又は非常に似ている商標の一つとして、本法に基づき登録により付与された商標の使用権の行使である場合。例文帳に追加

(1) Notwithstanding anything contained in this Act, the following acts do not constitute an infringement of the right to the use of a registered 26 trademark- (a) where a trademark is registered subject to any conditions or limitations, the use of the trademark in any manner in relation to goods or services, as the case may be, to be sold or otherwise traded in, in any place, or in relation to goods or services to be exported to any market, or in any other circumstances, to which, having regard to those conditions or limitations, the registration does not extend; (b) by being permitted to use those goods or a bulk of which they form part or services, or a bulk of which they form part by the proprietor of the trademark or any person related to the trade of goods or services in relation with the registered user or to use within the limit of permitted use of the registered proprietor or user, the use of such trademark, unless the registered proprietor or the user subsequently has removed or obliterated it, or has at any time expressly or impliedly consented to the use of the trademark; (c) by registration under this Act- (i) the use of a trademark is within established right by a person in relation to goods or services adapted to form part of, or to be accessory to, other goods or services; (ii) the use of a registered trademark, being one of two or more trademarks registered under this Act which are identical or nearly resemble each other, is in exercise of the right to the use of the trademarks given by registration under this Act.  - 特許庁

電子データとして得られる顧客、購入商品の情報のほか、外部環境の情報に基づいて作成されたデータベースに基づいて、ターゲット別に現時点での外部環境における特売品を特定するシステムを提供する。例文帳に追加

To specify articles for special sale classified by targets in an external environment at the present time, based on a database prepared based on information of the external environment in addition to information of customers and purchased articles provided as an electronic data. - 特許庁

大量の商品を物流及び物品管理等を行う場合に用いられるＩＣタグであって、ＩＣチップ部付近に応力が加わった場合や、異種部材の界面に熱衝撃等の環境的負荷が加わった場合においても、耐環境性・機械的強度に優れたＩＣタグを提供する。例文帳に追加

To provide an IC tag which is used to manage a huge number of products and distribution of the same and is excellent in resistance to environment and in mechanical strength even if the IC tag undergoes a stress near an IC chip part or an environmental impact such as a thermal shock on a boundary surface between different kinds of members. - 特許庁

新聞オフセット輪転印刷や商業印刷において湿し水に要求される整面性、金属等の防錆性、保存安定性、防腐性、ローラーストリップ適性を満足し、かつ、環境にも配慮した環境対応型のエッチ液を提供する。例文帳に追加

To provide an environmental response-type etching solution which satisfies surface smoothness, rust preventive properties of a metal or the like and preservation stability, antiseptic properties and roller strip properties required for dampening water, in newspaper offset rotary printing and commercial printing, and is made environmentally friendly. - 特許庁

耐震補強用骨組を利用することでコストの削減化、工期の短縮化を図りつつ環境改善装置を構築でき、耐震補強工事と環境改善工事を同時に行なえ、既存建物の商品価値を高めることができる建物耐震補強構造を提供すること。例文帳に追加

To provide an earthquake strengthening structure capable of constructing an indoor environment improvement device by using a frame for an earthquake strengthening while reducing cost as well as shortening a construction period and enhancing a commercial value of an existing building by simultaneously implementing an earthquake strengthening work and an environmental improving work. - 特許庁

本発明はコラム５１a、５１bの下端部には商品１７を販売する第１のベンドメカ５４a、５４bを設け、コラム５１a、５１bの中間部には循環する空気の循環路Rを形成する第２のベンドメカ５４a、５４bを設けたものである。例文帳に追加

First vend mechanisms 54a and 54b for vending articles 17 are provided in the lower terminal part of columns 51a and 51b, and second vend mechanisms 54a and 54b which form a circulating path R for air to be circulated are provided in the intermediate part of the columns 51a and 51b. - 特許庁

ショーケース１は、断熱壁２内に上面が開口した陳列室６を構成し、冷気循環用ダクト７内に設置した冷却器１２と熱交換した冷気を、クーリングファン１４により陳列室６内に循環させることにより、当該陳列室６内に陳列された商品を冷却する。例文帳に追加

This showcase 1 constitutes the display chamber 6 opened at its upper face, in a heat insulating wall 2, and commodities displayed in the display chamber 5 are cooled by circulating the cold air exchanging the heat with the cooler 12 installed in a cold air circulation duct 7, in the display chamber 6 by a cooling fan 14. - 特許庁

表示端末であって、表示を行う表示部と、商品の環境に関する所定の環境値を測定するセンサと、センサの測定結果が所定の条件を満たした場合に、表示部に特定の態様で表示をさせる表示制御部と、を備える。例文帳に追加

The display terminal includes: a display part for performing display; a sensor for measuring a prescribed environmental value concerning environment of merchandise; and a display control part that makes the display part perform display in a specific mode when the measurement result of the sensor satisfies prescribed conditions. - 特許庁

商用環境でのタイムアライメントを試験環境に反映させることによって、被検査通信端末と試験用擬似基地局との距離関係が様々な場合を再現し得る通信端末試験方法及び装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a communication terminal test method and device that reflects time alignment under commercial environment on a test environment, so as to reproduce cases where various relations exist in a distance between a communication terminal to be inspected and a test use pseudo base station. - 特許庁

不採算部門の経営資源を活用した事業転換や新分野（再生医療分野、環境エネルギー分野、農商工連携分野等）での創業、中小企業による連携（地域資源の有効活用等）を促すような環境整備が必要。例文帳に追加

Development of the business environment is needed to encourage companies to transform their business by effective utilization of management resources in the unprofitable sectors, or by entering new fields (such as regenerative medicine, renewable energy, and collaborative areas between agriculture, commerce, and industry), and promoting collaboration among SMEs (effective use of regional resources, etc.).  - 経済産業省

バイポーラ伝送の仕組みは、しかしながら、160 kb/sよりかなり高い、たとえばその３倍または480 kb/sの周波数におけるローカルループ環境では商業的に引き合わない。例文帳に追加

A bipolar transmission scheme is not, however, commercially feasible in local loop environments at frequencies significantly higher than 160 kb/s, e.g., three times that rate, or 480 kb/s.  - コンピューター用語辞典