「国費」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

企業の倒産等により帰国費用の支払いを受けられない外国人研修生・技能実習生について、帰国費用の立替払を実施。例文帳に追加

Paying foreign trainees and technical interns the expenses for returning to their countries on behalf of their employers if employers cannot pay such expenses due to bankruptcy or similar reasons. - 厚生労働省

外国から公式に訪れ,国が国費で応接する客人例文帳に追加

a guest who visits a country as an official representative of a foreign country and whose visit is paid for by the hosting country  - EDR日英対訳辞書

明治34年(1901年)、国費で維持する官祭招魂社の105社が定められた。例文帳に追加

1901 - 105 Kansai Shokonsha shrines established and maintained with national expenditure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不要な土木事業・建築により国費を無駄使いしている。例文帳に追加

They have been wasting the national budget for unnecessary projects of civil engineering and construction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国会議員の立法に関する調査研究費として各会派に支払われる国費例文帳に追加

national expenditure paid to each political denomination as a research fund for each member of the Diet  - EDR日英対訳辞書

だが、このような大規模な建設工事は国費を浪費させ、日本の財政事情を悪化させる。例文帳に追加

However, these major construction projects depleted the national budget and worsened the Japanese financial condition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、この事業は国費及び紀元2600年記念奉祝会費で賄われた。例文帳に追加

This project was covered by national expenditure and membership fee of a commemorative ceremony for the 2,600th year of the founding of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

問）事業規模とそれに対応する国費ベースの数字として、事業規模が23兆円になっていますね。それに対応する国費ベースの金額というのはおおよそ幾らなのかというところです。例文帳に追加

Q.What I would like to know is how much of the overall project value, 23 trillion yen, represents actual national government expenditures.  - 金融庁

事業規模とそれに対応する国費ベースの数字として、事業規模が23兆円になっていますね。それに対応する国費ベースの金額というのはおおよそ幾らなのかというところです。例文帳に追加

What I would like to know is how much of the overall project value, 23 trillion yen, represents actual national government expenditures.  - 金融庁

第八十五条　国費を支出し、又は国が債務を負担するには、国会の議決に基くことを必要とする。例文帳に追加

Article 85. No money shall be expended, nor shall the State obligate itself, except as authorized by the Diet.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

当初の社号を霊山官祭招魂社と称し、社格にはとくに『官祭社』に列し国費で営繕されてきた。例文帳に追加

The shrine's original name was Ryozan Kansai Shokonsha Shrine and it was ranked as a "Kansaisha" and maintained at the state's expense.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため当時ドイツ留学が国費留学以外に不可能だったという事情を鑑みる向きもある。例文帳に追加

It has been pointed that the situation at the time was such that study in Germany was not possible without the government's financial support.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乾堂は本来なら純金か玉で刻すべきであるとしながら、国費の倹約のためにあえて印材を刻して政府に献上した。例文帳に追加

Kendo stated that gyoji and seal of state should be carved from gold or precious stone, but dared to use stone in order to save government spending, and presented them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

医院当直医就任後、薬物学に関する研究を始め、第5回文部省国費留学生に選ばれた。例文帳に追加

After his appointment as doctor on duty, Juntaro started research on pharmacognosy and was selected in the fifth batch of students sponsored by the Ministry of Education to study overseas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで国費で船瀬（船だまり）をつくって修理が加えられたが、律令国家の衰えとともに修築はおこなわれなくなり、放置されるようになった。例文帳に追加

And funase (funadamari – dock) was built at national expense, but with the decline of the Japanese nation under the ritsuryo codes the reconstruction discontinued and lied neglected.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

３技能実習生について、新たな実習先を見つけることの支援及び帰国費用の立て替え払い例文帳に追加

3. Helping foreign technical interns to find new training provider companies and covering the cost of returning to their countries, on behalf of their employer - 厚生労働省

大仏造立・大仏殿建立のような大規模な建設工事は国費を浪費させ、日本の財政事情を悪化させるという、聖武天皇の思惑とは程遠い事実を突き付けた。例文帳に追加

The large construction projects like those of the Great Buddha and of the Great Buddha Hall showed that Emperor Shomu never thought about the large sums of money they would cost the country and how this would worsen the nation's financial affairs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、制度変更後の第一回国費留学生には政治家となった鳩山和夫、外交官となった小村寿太郎などの人材がおり、結果的に九鬼の目標は達成されたと言える。例文帳に追加

The first government-sponsored overseas students after the revision of the system included Kazuo HATOYAMA who became a statesman and Jutaro KOMURA who became a diplomat, which shows that Kuki eventually achieved his goal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治3年（1870年）3月14日、東北の平定が未だに行き届かないこと、諸国の凶作、国費の欠乏など諸々の理由で京都への還幸を延期することが京都市民に発表された｡例文帳に追加

On March 14, 1870, it was announced to the citizens of Kyoto that the emperor's return to Kyoto would be delayed citing the suppression of Tohoku which had not been taken over yet, bad harvest, and the lack of national funds.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第1疏水（大津～鴨川合流点間）と疏水分線の建設には総額125万円の費用を要し、その財源には産業基立金、京都府、国費、地方債や寄付などのほか、市民に対しての目的税も充てられた。例文帳に追加

The construction of First Canal (connecting Otsu and the confluence point of the Kamo-gawa River) and Sosuibunsen cost \\1.25 million in total, which was financed by communal industrial funds, prefectural expenditures, national bonds, municipal bonds, donations, and special taxes on the citizens of Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それを、あえて膨大な国費を投じて式年遷宮を行う途を選んだのは、当事者である神宮自身にも明確な記録はないようであるが、次の4つの理由が考えられている。例文帳に追加

Although there are no definite records at the shrine relating to why they dared to spend a huge amount of the nation's power to conduct Shikinen Sengu, the following four reasons are given  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宇宙探査開発ミッションを行うに際して、科学技術の発展および国威の高揚を実現することができ、民間人の望む宇宙サービスを供給しつつ、経費の国費が占める割合を大幅に下げるようにする。例文帳に追加

To reduce a proportion of national expense for accomplishing the space exploration mission while materializing science and technology development and uplifting national prestige, and providing space service as private citizens expect. - 特許庁

帰国を希望する日系人に対し、帰国費用として本人１人当たり30万円、扶養家族については、１人当たり20万円を支給（雇用保険受給期間中については一定額を上積み）例文帳に追加

Paying benefits to unemployed foreigners of Japanese ancestry who wish to return to their countries to subsidize their travel expenses: ¥0.3m per qualified person and ¥0.2m per dependent member of the family (specific amounts are added if the person is leaving Japan before the expiration of eligibility for employment insurance benefits) - 厚生労働省

政府は8月13日に1000万円の国費を米価対策資金として支出する事を発表し、各都道府県に向けて米の安売りを実施させたが、騒動の結果、米価が下落したとの印象があるとの理由から8月28日にはこの指令を撤回し、安売りを打ち切った。例文帳に追加

On August 13, the government announced that they would spend the national treasury of 10 million yen as money for rice price and ordered each local government to sell rice at a cheap price, but took the order back and stopped the discount on August 28 since they judged that the rice price seemed to drop as a result of riots.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

入管法違反者の滞在期間が長期化し，在留態様も多様化しているところ，被退去強制者の中には，疾患を有する者，様々な理由で送還を忌避する者，帰国費用を都合することができずに収容が長期化する者等が増加傾向にある例文帳に追加

As foreign nationals violating the Act stay longer and have more diverse lifestyles, an increasing number of foreign nationals who have been issued with a deportation order suffer from illness, refuse deportation for various reasons, or remain in detention for a long period of time because they cannot afford travel expenses.  - 特許庁

我が国への留学のインセンティブとして大きい国費奨学金について、留学生の生活不安の払しょくや進路選択にポジティブな影響を与えるよう、海外上位校に先駆けて奨学金支給を決定する奨学金支給時期を前倒ししたり、母国への帰国志望者や研究志望者等に加えて我が国での就職を希望する優秀層を確保すべく、奨学金中に高度産業人材枠を創設し、優先的に奨学金を支給したりすること等が有効であると考えられる。例文帳に追加

In regards to nationally endorsed scholarships which is viewed as large factor by foreign students, eyeing up other overseas? schools, it is important if anxiety of student life is removed or able to positively draw out the life path by knowing if the notification of granted scholarship to be paid out comes sooner. It is also considered effective to create limited seats for high priority grant scholarships for outstanding international students in order to retain who are in the top level, in additions to who may want to seek employment in Japan and also who may want to return home to continue studying. - 経済産業省

しかし、そうはいっても、そこでやはりバランスというものがあります。だから、過度に税金でやるというのもいけませんし、利益が上がることは、（日本）政策（銀行）が関与しなくても、民間だけでしっかりやって頂ければ立派に利益が上がって、雇用も増えると私はそう思っています。だけれども、やはり九州では、公共性のあるものであれば、全額国費です。そうすると、非常に公共性が高いのです。しかし、民間で行なうと、東京、大阪、名古屋では採算がとれるけれども、九州では非常にとりにくい、あるいはとれない。しかし、やはり地域の利便、その地域の国民を考えれば、やはり政策（金融）というものが必要であり、金利も長期固定の金利であれば、それを基にして、やはり東京、大阪ほど利益は上がらないけれども、何とか赤字にならなくてやっていけるということを、たくさんのプロジェクトで私は見てきましたから、そういう意味で私は申し上げているのです。例文帳に追加

However, we must strike a balance. It would be wrong to depend excessively on taxpayer money. In the case of a profitable project, if the private sector can undertake it on its own, it will generate decent profits and create new jobs, even without the involvement of DBJ. However, in Kyushu, projects of a public nature are carried out entirely at the national government’s expense. In such a case, the public nature is very strong. However, compared with in Tokyo, Osaka and Nagoya, it is very difficult, or even impossible, for the private sector to generate profits in Kyushu. Still, from the viewpoint of convenience for local communities and residents, policy-based finance is necessary. I believe that if a fixed low interest rate is available, a project can be carried out without losses even though profitability may be lower than in Tokyo and Osaka. I know of many such cases and what I have said is based on this knowledge.  - 金融庁