「国際性」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

それが我が国産業全体としての国際最適分業の実現と生産性向上へと結実するのである。例文帳に追加

This will result in the formation of an optimal international division of labor and improve the productivity of the Japanese industry as a whole.  - 経済産業省

中期では、主要排出国である米国や中国等を含む、公平で実効性のある全員参加型の国際枠組みの構築を目指す。例文帳に追加

In the medium term, a fair and effective international framework will be created in which all countries, including the U.S., China and other major emitting countries, participate. - 経済産業省

この値は、国際分業がEU27 内で完結していれば高くなることから、EU27 全体で見た場合は「経済圏」として独立性が高いことが分かる。（第2-1-4-2 図）例文帳に追加

Because this ratio is high when international division of labor concludes within the EU27, the EU27 as a whole is highly independent as an “economic zone” (Figure 2-1-4-2). - 経済産業省

その特性をいかす形で、機械製造業分野において生産工程が分割され、国際的な分業が発達してきた。例文帳に追加

With the characteristics being utilized, production processes were divided in the machinery manufacturing industry, and the international division of labor has developed. - 経済産業省

事業活動のグローバル化に伴い、国内人材の国際化やグローバルに活躍できる幹部人材の育成の重要性は高まっている。例文帳に追加

In line with the globalization of business activities, it is becoming increasingly important to train domestic personnel to adapt to globalization and foster personnel who can act as global managers. - 経済産業省

本節では、我が国企業が、アジアにおいて展開している国際事業ネットワークの現状、背景、生産性等との関係、今後の展望について見ていく。例文帳に追加

Summed up, Japanese manufacturers are increasingly shifting to other Asian countries for manufacturing operations. - 経済産業省

企業が事業の国際展開を図るのは、そうした優位性を更にいかして利益を得ようとする戦略として理解できる。例文帳に追加

Moves by Japanese companies to launch international operations are thus understood to be part of their strategy to earn profit on the strength of business superiority in certain areas. - 経済産業省

しかしながら、何らかの優位性を持っているとしても、企業戦略として考えた場合には、事業の国際展開には限界がある。例文帳に追加

Even if a company has certain business superiority, its overseas operations have limitations under a corporate strategy. - 経済産業省

したがって、どのような国際展開を行うかは、企業レベルでの生産性を決定付ける重要なポイントである。例文帳に追加

What kind of international operations a company is to engage in will become an important factor to determine its productivity under new operations. - 経済産業省

以上２つのメカニズムを通じて、国際分業への参加を分水嶺として企業の生産性に二重構造が生じると考えられる。例文帳に追加

Corporate productivity is expected to have a dual structure with participation in international division-of-work systems becoming a watershed. - 経済産業省

そのため、足下においては株価指数に比べ、原油価格は国際的な過剰流動性の伸びと連動するように上昇している例文帳に追加

Because of this, recent surges of crude oil prices are linked more closely with the growth in international excessive liquidity than stock indexes. - 経済産業省

従来、中国では、この３つのうち、国際資本移動を厳しく制限することにより、為替の安定と自主的な金融政策の有効性を確保してきた。例文帳に追加

China has ensured currency stability and the effectiveness of independent monetary policy by strictly controlling cross-border capital movements. - 経済産業省

これは第２章第２節で触れた国際事業ネットワーク形成に伴う面もあり、我が国の生産性上昇にもつながる。例文帳に追加

This relates to the formation of the international business network mentioned in Section 2, Chapter II, and such expansion could lead to a rise in Japan’s productivity. - 経済産業省

我が国企業が国際展開を進める中、グループ会社間の資金移動の際に我が国の様々な業法の規制が障害となっている可能性がある。例文帳に追加

Various business regulations in Japan might hinder fund transfers within group when Japanese companies engage in international business operations. - 経済産業省

円の国際化のためには今後円建て取引の利便性を高めていくことが有効であると考えられるものの、早期の改善は難しいといえる。例文帳に追加

It will be effective for improving the convenience of transactions in yen for the yen’s internationalization, but early improvement is expected to be difficult. - 経済産業省

こうした国際資本フローの循環が続けば、グローバル・インバランスの再拡大が「維持」されていく可能性がある。例文帳に追加

If circulation of this type of international capital flow continues unabated, further expansion of t global imbalance cannot be avoided. - 経済産業省

こうした状況は、我が国サービス産業の生産性向上の停滞など国際競争力の状況を反映した面があると考えられる。例文帳に追加

It is thought that this situation partly reflects the lack of international competitive strengths, such as the stagnation of progress in the productivity, of Japanese service sector. - 経済産業省

このような国際的な過剰流動性の拡大が経常収支不均衡の拡大を「量」の面から支えている。例文帳に追加

Such an increase in international excessive liquidity has provided quantitative support to the increase in current account imbalance. - 経済産業省

労働力の流動性を確保することは、産業再編を容易にし、国際競争力向上に貢献しているものと考えられる。例文帳に追加

The liquidity of labour makes industrial reorganization easy, and it is thought that it contributes to the improvement of global competitiveness. - 経済産業省

また、空港や港湾等の国際拠点の活性化による物流環境強化等も事業立地環境の向上に大きく資するだろう。例文帳に追加

Also, strengthening the distribution environment also greatly contributes to the improvement of the business location environment by activating international hubs in airports and harbours. - 経済産業省

以下では、アフリカが地域として持つ特性を活かした、日本企業の国際事業ネットワークの構築に向けた動きを把握する。例文帳に追加

The following are efforts by Japanese companies for building the international business network by utilizing the local characteristics of Africa: - 経済産業省

加えて、アジア地域における産業統計の国際比較性の向上のための産業統計整備を実施する。例文帳に追加

In addition, Japan should help with the accumulation of various Asian industrial statistics to improve international comparisons of the data. - 経済産業省

また、当該措置が内外差別的効果や数量制限的効果を有している場合には、国際貿易を不当に歪曲する可能性も大きい。例文帳に追加

Furthermore, when such measures discriminate between domestic and foreign products, or limit the quantity of imports, international trade is unreasonably distorted. - 経済産業省

第１点目は、若年雇用の重要性はどこの国もあるいは国際機関も今や認識を高めてきている。例文帳に追加

First, all countries and international organizations seem now to be more aware of the importance of youth employment. - 厚生労働省

こうした国際分業の進展や海外現地生産比率の上昇は、我が国製造業の就業者数の減少に結びついている可能性がある例文帳に追加

Progress in the international specialization and increasing overseas production, as mentioned above, may have led to the decrease in employed persons working for Japanese manufacturers - 厚生労働省

第三十一条　国は、循環型社会の形成を国際的協調の下で促進することの重要性にかんがみ、循環資源の循環的な利用及び処分に関する国際的な連携の確保その他循環型社会の形成に関する国際的な相互協力を推進するために必要な措置を講ずるように努めるものとする。例文帳に追加

Article 31 The State shall take necessary measures to promote international mutual cooperation on the establishment of a Sound Material-Cycle Society, including securing international cooperation on the cyclical use and disposal of circulative resources, in view of the importance of establishing a Sound Material-Cycle Society under international cooperation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十八条　国は、森林の有する多面的機能の持続的な発揮を国際的協調の下で促進することの重要性にかんがみ、森林の整備及び保全に関する準則等の整備に向けた取組のための国際的な連携、開発途上地域に対する技術協力及び資金協力その他の国際協力の推進に努めるものとする。例文帳に追加

Article 18 The State shall, in consideration of the importance of international cooperation in promoting sustainable fulfillment of multifunctional roles of forests, endeavor to promote international cooperation including international coordination of efforts to establish rules relevant to the forest development and conservation, technical and financial cooperation for the developing areas.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

なお、その際には、①国際的に議論されている規制をそのまま我が国に導入すること自体を目的とするのではなく、我が国の金融システム及び金融業の実情に照らした対応を行うとの視点、②経済の持続的な成長や金融仲介機能の持続的な発揮に資するとの視点、③経済・市場の国際的なつながりを踏まえ、国際的な取組みとの整合性を確保するとの視点が重要である例文帳に追加

In the course of such a review, a number of perspectives should be particularly noted: (i) adapting the global regulatory agenda to the circumstances of the financial system and financial industry in Japan, rather than adopting them as they are; (ii) supporting the sustainable functioning of financial intermediation and sustainable economic growth; and (iii) ensuring consistency with international efforts in view of the global connection of economies and markets  - 金融庁

また、金融危機の要因等には国際的にも国内的にも様々なものが考えられるほか、金融機関の国際業務の規模が国内における規模に必ずしも比例しないこと、国内における金融危機管理・破綻処理制度の頑健性が各国で異なること等にかんがみると、システム上重要な金融機関を特に国際的に、画一的に決めることは困難ではないのか例文帳に追加

Is it not difficult to apply one-size-fits-all criteria for systemically important financial institutions across national borders, because there are various factors, both domestic and international, that could cause a financial crisis; the size of a financial institution's international business operations is not necessarily proportional to the size of its domestic operations; and the robustness of the frameworks for managing a financial crisis and dealing with the failure of a financial institution varies from country to country?  - 金融庁

① 金融資本市場がグローバル化し、投資資金の国際的な移動が加速化する中で、コンバージェンスの加速化に加え、ＩＦＲＳを適用した財務報告により、投資者から見た財務諸表の国際的な比較可能性の一層の向上、ひいては我が国金融資本市場の国際的な魅力の向上に資するという観点例文帳に追加

(i) Alongside the acceleration of convergence, in face of the globalization of these markets and the growing speed of international movements of investment funds, IFRS-based financial reporting is expected to enhance the international comparability of financial statements from the investor standpoint and ultimately the international attractiveness of Japan's financial and capital markets,  - 金融庁

それから、国際的な問題でございますが、国際的な金融規制改革については、リーマン・ショック後の金融危機の反省を踏まえ、金融システムを強化するための金融機関の健全性の確保、それから金融インフラの整備を初めとする多様な施策を、国際的な協調の下に進めていく必要がございます。例文帳に追加

Regarding international financial regulatory reform, it is necessary to implement various actions to strengthen the financial system, including ensuring the soundness of financial institutions and developing financial infrastructure, through international cooperation based on the lessons of the financial crisis that followed the Lehman shock.  - 金融庁

中国の場合、経済発展のモデルが日本の高度成長期と比べると、国際環境の違いもあって国際的な資金を活用していくより開放的なものになっていることや、アジア地域を中心にいわゆる華僑のネットワークがあることなどを考えると、日本よりは短期間で「国際化」が進む可能性があるが、そう簡単な話ではない。例文帳に追加

Comparing China's economic development model with Japan's high economic growth in the past, China's model is more open to mobilizing international capital reflecting different international economic environment, and there is a network of overseas Chinese throughout Asia. In light of this, China might be able to "internationalize" its currency more quickly than Japan did, but this is not simple matter at all.  - 財務省

我々は、各国当局及び国際機関、関連する国際的な監督団体、専門家のグループが、国際金融の安定性を向上し、市場の機能を改善し、システミック・リスクを軽減する上でのそれぞれの責任をより効果的に促進し、調整することを確保するために、Ｇ7が金融安定化フォーラムを開催するイニシアティブをとるべきであるとの彼の提案を歓迎する。例文帳に追加

We welcome his proposal that the G-7 should takethe initiative in convening a Financial Stability Forum to ensure that nationaland intentional authorities and relevant international supervisory bodies and expert groupings can more effectively foster and coordinate their respective responsibilities to promote international financial stability, improve the functioning of the markets and systemic risk.  - 財務省

異議申立の対象となった国際意匠登録の所有者又は第16条2.に定める方法で選任されたその代理人は，リトアニア共和国における意匠の国際登録の有効性を拒絶する国際事務局宛ての通知に示された日から5月以内に，異議申立に対する正当な応答を提出しなければならない。例文帳に追加

The holder of the international design registration to which an opposition has been filed or his representative appointed in the manner laid down in paragraph 2 of Article 16 of this Law shall, within five-month from the date indicated in a notification to the International Bureau of refusal of the validity of the international registration of the design in the Republic of Lithuania, present a justified reply to the opposition. - 特許庁

第２章第２節で見たとおり、現在、アジア域内において我が国企業は国際事業ネットワークの構築を進めているが、その形成に当たっては国際輸送料金の低下、通関手続等の迅速化、ITの進展による国際通信の利便性向上及び料金の低下等を背景に「ビジネスコスト距離」の縮小も影響を与えていると考えられる。例文帳に追加

Japanese companies are currently advancing the creation of international business networks in Asia, as was discussed in Chapter 2, Section 2. This has been also influenced by the reduction of the business cost distance, through lower international shipment costs, faster customs procedures and improved the usability and reduced costs of international communication thanks to advanced IT. - 経済産業省

かつ、財団法人マイクロマシンセンター（MMC）が早くから国際標準の重要性を認識し地道な活動を続けてきたこと、この領域で国際標準化活動に影響力を持つ各国のキーマンと幅広い人脈を持つ人物が業界に存在したことなどが幸いし、用語や評価試験方法の領域では日本が提案し主導した規格が国際標準として採択されている。例文帳に追加

Due to the constant efforts made by Japan’s Micromachine Center (MMC), who recognized the importance of global standardization at the early stage, and to a professional in the industry who had personal connections with key people with significant influence over global standardization activities in each country, the proposals led by Japan have been adopted as global standards in the areas of terminologies and evaluation and testing methods. - 経済産業省

国際的に整合性がとれた適切な経過期間の後，普通株式等，あるいは株式会社形態でない場合はそれと同等の資本に対して一般的に適用される，国際的に整合性がとれ，透明かつ保守的自己資本控除の仕組みに移行すること。例文帳に追加

moving to a globally consistent and transparent set of conservative deductions generally applied at the level of common equity, or its equivalent in the case of nonjoint stock companies, over a suitable globally-consistent transition period.  - 財務省

国際金融機関の正当性及び有効性を強化するため，我々はロンドン及びピッツバーグにおいて，すべての国際金融機関の長及び上級リーダーに対する新しく開かれた，透明で，能力本位の選任プロセスを支援することにコミットした。例文帳に追加

To enhance the legitimacy and effectiveness of the IFIs, we committed in London and Pittsburgh to support new open, transparent and merit-based selection processes for the heads and senior leadership of all International Financial Institutions.  - 財務省

経常収支の水準や変化の方向性にかかわらず、一国において経済に対する国際的な信認や評価が保たれれば、投資や資本の流入が安定的に持続するため、経済の活性化や国際競争力の維持につながり得る。例文帳に追加

Regardless of the level or direction of change in the current account balance, if a country can maintain the international credibility and estimation of its economy, this will lock in stableinvestment and capital inflows, opening the way for economic stimulation and sustained international competitiveness. - 経済産業省

こうした事態は、「過去20年間のアジアの経済成長の成果を台無しにする可能性」がありまた「これまでの世界の貧困削減努力と、それによって得られた成果が損われかねない」として、国連を始め国際機関でも国際的な対応の必要性を指摘している。例文帳に追加

The U.N. and other international organizations point out the need forinternational responses and state that this situation “may ruin the results of the economic growth in Asia during the past twenty years” and that “could seriously undermine the global effort to increase poverty and erode the gains of the past decades." - 経済産業省

また、国際的には、継続的に監査基準の改訂が行われており、国際監査基準については、すべての基準を必須手続とそれ以外の手続に明確に区分することなどを内容とする明瞭性（クラリティ）プロジェクトが２００９年（平成２１年）３月に完了したところである。例文帳に追加

In the international arena, auditing standards are under continuous revision; as to the ISA, in particular, the Clarity Project, which stratifies extant texts into the requirements and its application material, was just completed in March 2009.  - 金融庁

金融行政の実施に当たっては、引き続き市場規律と自己責任の原則を基軸とし、金融業務の高度化、国際化等の急速な進展を踏まえ、高い専門能力を保持するとともに、国際的な整合性の確保に努める。例文帳に追加

The FSA will perform its regulatory functions relying upon market discipline and the principle of self-responsibility. In light of the rapid development of financial technologies and the globalization of financial activities, the FSA strives to maintain high expertise and to ensure consistency between its policies and international rules and practices.  - 金融庁

この関連で、気候変動については、国際公共財の性格に加え、各国のアクターも中央政府だけでなく民間セクターや地方公共団体など多様であり、資金動員の方法については伝統的なODAとは異なる新たな国際的な枠組みの構築が必要との指摘があった。例文帳に追加

In this respect, some participants noted that, for climate change, a new international fundraising framework that would differ from traditional aid frameworks should be considered, because climate change has an element of an international public good, and because tackling this challenge should require deeper involvement of various players including private sectors and local governments. - 財務省

両国の関税局長・長官は、国境における効果的な取締りを確保しつつ、円滑な国際貿易を促進する観点から、世界税関機構（WCO）で採択された「国際貿易の安全確保及び円滑化のための WCO基準の枠組み」（SAFE）に基づく AEO制度の相互認証の重要性を確認した。例文帳に追加

The two Customs Heads confirmed the importance of the mutual recognition of AEO (Authorised Economic Operator) programs consistent with “the SAFE Framework of Standards to secure and facilitate global trade” which was adopted by the WCO (World Customs Organisation) with the view to ensuring effective border enforcement while promoting facilitation of international trade. - 財務省

我々は、ガス及び石炭の国際市場の透明性向上のための国際エネルギー機関（IEA）、IEF及び石油輸出国機構（OPEC）による報告書を歓迎し、2013年半ばまでに、G20諸国が実施することのできる実践的な手段を提案することをこれらの機関に要請する。例文帳に追加

We welcome the report prepared by the IEA, the IEF and the OPEC on increasing transparency in international gas and coal markets and ask these organizations to propose practical steps by mid-2013 that G20 countries could take to implement them.  - 財務省