「境場」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

自然に存在する依り代としての岩や山（霊峰富士山）・海や川などは、神の宿る場所でもあるが、常世と現世との端境であり、神籬の籬は垣という意味で境であり、磐座は磐境ともいい、神域の境界を示すものである。例文帳に追加

As yorishiro that occur in nature, boulders and mountains (like holy Mt. Fuji) as well as seas and rivers are both places that the gods come to dwell and barriers between the spirit realm and the current (physical) world, and the "gi" from himorogi also means "fence", much as iwakura can also be called "iwasaka" (where "saka" means "border"); all these terms express the idea of the spritual boundary around a Shinto shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

環境汚染物質を生物処理によって浄化する場合において、環境汚染物質を効率的に濃縮しながらも、生分解に使用する微生物の生物活性が上記高濃度の環境汚染物質によって阻害されることなく、効果的に環境汚染物質を分解資化する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for effectively decomposing environmental pollutants and assimilating them without inhibiting biological activities of microorganisms used for biodegradation with the above described environmental pollutants with high concentration while the environmental pollutants are efficiently concentrated in the case when the environmental pollutants are clarified by biological treatment. - 特許庁

内部環境が画像形成処理に悪影響を及ぼしてしまう環境下である場合に、その内部環境を画像形成処理に適した環境化をすることによって画像品質を高品質に維持することができる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus capable of maintaining image quality high by making internal environment environment suitable for image forming processing, when the internal environment is the environment affecting the image forming processing. - 特許庁

情報通信技術の導入現場に応じて、効率よく環境負荷を低減させる情報通信技術を提示する環境負荷評価方法、環境負荷評価装置及び環境負荷評価プログラムを提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide an environmental load evaluation method, an environmental load evaluation device, and an environmental load evaluation program for presenting an information and communication technology for efficiently reducing an environmental load in accordance with a site where the information and communication technology is introduced. - 特許庁

例えば廃棄物の炭素を一部固定する場合における環境設備が環境に与える負荷を定量的に評価することができる環境負荷評価方法及び装置並びに環境負荷評価方法のプログラムが記録されたコンピュータ読み取り可能な記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide an environmental load evaluation method and device capable of quantitatively evaluating a load given to environment by an environmental equipment in such a case when a part of carbon of wastes is to be fixed, and a computer readable storage medium recording a program of the environmental load evaluation method. - 特許庁

一方の車線境界線を認識することができないか、又は車線境界線を誤認識してしまう場合に、仮想車線境界線の概念を利用して、予測した仮想車線境界線を利用して警報を発令する車線離脱警報システムを提供する。例文帳に追加

To provide a lane departure warning system for issuing a warning using a predicted virtual lane-dividing line by using the concept of a virtual lane-dividing line when one lane-dividing line cannot be recognized or when a lane-dividing line is erroneously recognized. - 特許庁

次いで、ステップＳ１で選出された機器候補毎に、現在環境から環境目標に到達するように制御する場合の環境負荷が算出されるとともに（ステップＳ２）、環境目標に対する未達成の度合いを表す未達成度が算出される（ステップＳ３）。例文帳に追加

Then environmental loads of control for reaching the environmental aim from a current environment are calculated by the devices selected in the step S1 (step S2), and the degree of non-achievement showing how much the environmental aim is not achieved is calculated (step S3). - 特許庁

境界領域幅判定部２０７は、表示領域毎に異なるバックライト設定が行われている場合に、各表示領域の境界部で色再現性が低下する領域を、該境界部の判定テーブル及び該境界部に隣接する表示領域のバックライト設定値から決定する。例文帳に追加

A boundary area width determination part 207 determines, when different backlight settings are performed for each of the display areas, an area in which color reproducibility deteriorates at a boundary part of each of the display area by a determination table of the boundary part and backlight setting values of a display area adjacent to the boundary part. - 特許庁

一方、受信装置４０２、４０３は、環境情報を受信した場合、その環境情報をメモリに一時格納し、その機能確認、及び非使用中と禁止非設定の確認後、メモリに格納した環境情報を正式な環境情報として確定する。例文帳に追加

At the time of receiving the environment information, each of the receivers 402, 403 temporarily stores the information in a memory, and after checking the function and the non-using and inhibition non-setting states of the information, defines the environment information stored in the memory as a regular environment information. - 特許庁

カメラの内部環境状況を検出する手段により、環境状態を把握し、使用する部品（素子）の使用環境と相違している場合、その状況から部品の使用環境内に抑えるべく、エアコンを操作できる様に構成する事で、コストの安い部品を使用する事ができる。例文帳に追加

Inexpensive parts can be used by constituting this device so that an environmental state of the camera can be grasped by a means detecting an internal environmental status of the camera, and when there is a gap between the environmental status and an operating environment of the parts (elements) used, an air conditioner can be operated so as to suppress the status within the operating environment. - 特許庁

特定の音響環境向けに構成された音声認識装置を異なる音響環境で用いる場合、該音響環境に適した音響モデルを作成するために、新しい音響環境の音声を多く集めることを要しなくする装置及び方法並びにプログラムの提供。例文帳に追加

To provide a speech processing device, method, and program with which the need to gather many speeches in a new sound environment to generate a sound model matching the sound environment is eliminated when a speech recognition device constituted for a prescribed sound environment is used in the different sound environment. - 特許庁

環境情報の収集が不充分な場合であっても、製品の環境情報の精度の高い評価を可能とし、顧客へ納入製品の環境情報の提供にあたり、顧客の管理方針に対応した環境情報の提供を可能とするシステム及び方法の提供。例文帳に追加

To provide a system and a method which can accurately evaluate environmental information about a product even when the environmental information is insufficiently collected, so that the environmental information complying with customer's management policy can be provided when providing the environmental information about the delivery product to the customer. - 特許庁

製品の環境負荷評価に関し、産業連関表を用いて行う際に、対象とする製品が独自のリサイクル形態がをもつ場合でもリサイクル段階における環境負荷量算出できる環境評価方法および環境評価装置を提供する。例文帳に追加

To provide an environmental evaluation method and an environmental evaluation device, capable of performing environmental load amount calculation in a recycling stage even when a target product has an independent recycling form, when performing environmental load evaluation of the product by use of an industrial relation table. - 特許庁

携帯電話機に環境データを測定（検出）できる環境センサを備え、必要な場所で環境データを検出し、このデータを解析し、編集し、蓄積し、表示し、送信する機能を有する環境センサ付き携帯電話機を提供すること。例文帳に追加

To provide a mobile phone with an environment sensor wherein the mobile phone is provided with the environmental sensor capable of measuring (detecting) environment data and having functions of detecting, analyzing, editing, storing, displaying and transmitting the environment data at a required place. - 特許庁

外被の活性物質は、少なくとも周囲環境の水分の作用下で周囲環境内に放出され得、そのため、製剤が周囲環境に露呈された場合に、外被により周囲環境内に放出される単位時間あたりの活性材料の量が経時的に減少するようになっている。例文帳に追加

The active substance of the housing can be released into the surroundings under the action of moisture of at least the surroundings and therefore the quantity of active materials released from the housing into the surroundings in terms of unit time decreases in process of time when the preparations are exposed to the surroundings. - 特許庁

各サンプルの天頂に向かう軸に対する角度の余弦値を掛けた値を集積して全天下の光環境値とし、各光環境下の上記光環境値を全天に遮蔽物のない状態の上記光環境値で割った値を、その場所における相対光量として評価する例文帳に追加

Values obtained by multiplying a cosine value of angle of each sample to an axis turning toward zenith are accumulated to provide a whole sky photoenvironment value and a value obtained by dividing the photoenvironment value under each photoenvironment with the photoenvironment value kept in a state free from a shielding article in whole the sky is evaluated as a relative quantity of light at the place. - 特許庁

機器の設置現場での環境情報の設定作業が容易で、作業負荷が小さく、また環境情報の内容に知識を持たないユーザにも簡単に誤りなく環境情報を設定できる機器の環境情報設定方法の提供。例文帳に追加

To provide an environmental information setting method for an apparatus facilitating the setting work of the environmental information at the installation site of the apparatus, having a small work load, and allowing a user having no knowledge on the contents of the environmental information to simply set the environmental information without an error. - 特許庁

まず、プログラムの動作は、プログラムの使用環境に依存するため、通常プログラムの動作環境があらかじめ明示されていることが多いが、この場合において、ユーザーの使用環境が明示された動作環境の範囲外のときに発生したプログラムの不具合は、瑕疵に当たらないものと解される。例文帳に追加

First of all, how a program function depends on the environment in which it is used. It is usually clearly indicated which operating environment a program requires. Where a program is used outside of the stipulated operating environment and any difficulties arise in the proper functioning of the program, such malfunctioning shall not constitute defects.  - 経済産業省

環境ラベリング制度は、環境に優しいことを示すラベルを製品に付けることにより、製品の環境上の利点を消費者に伝え、環境保護に配慮した製品の市場拡大に貢献することを目指すものであり、我が国を始め、先進国を中心として導入されているものである。例文帳に追加

Environmental labelling involves affixing a label indicating that a product is environment-friendly in order to communicate the environmental benefits of the product to consumers and to expand the market for conservation-oriented goods. Such systems have been adopted by Japan and many other developed countries. - 経済産業省

制御部２に、ユーザデータ記憶部４に記憶されている各々の使用環境情報について、現在の使用環境情報との類似度を判断する判断させ、各々の使用環境情報のうちで類似度が最大の使用環境情報と対応付けられている特定の場所情報を、現在の使用場所を示す場所情報として取得させる。例文帳に追加

A control unit 2 determines similarity between the respective pieces of usage environment information stored in the user data storage unit 4 and the current usage environment information, and acquires specific location information associated with the usage environment information having the maximum similarity among the respective pieces of usage environment information, as location information indicating the current usage location. - 特許庁

この磁界発生部６においては、ユーザー１がＣＲＴディスプレイを使用する際の設置環境情報からデータベース５に基づいて推定される磁場環境が模擬され、かつ、ＣＲＴディスプレイが該磁場環境下において調整される。例文帳に追加

In the magnetic field generator 6, a magnetic field estimated based on the database 5 of installation environment information when a user 1 uses the CRT display is simulated, and the CRT display is adjusted in the magnetic field environment. - 特許庁

プリセットデータがある場合には該プリセットデータを読み出して楽音の発生環境の割り当てを行う一方で、参照情報がある場合には参照先の環境設定データからプリセットデータを読み出して楽音の発生環境の割り当てを行う。例文帳に追加

When the preset data exists, the preset data is read to allocate a generating environment for a musical sound. - 特許庁

このように境界線Ｂが湾曲部を有する場合、圧電アクチュエータ４０を取り扱うとき、たとえば圧電アクチュエータ４０をサスペンション２２上に搭載するとき、境界線Ｂ付近における曲げ応力の集中が、境界線Ｂが一直線状である場合に比べて緩和される。例文帳に追加

In the case that the boundary B has the curved part in this way, when the piezoelectric actuator 40 is handled, for example, when the piezoelectric actuator 40 is mounted on a suspension 22, the concentration of bending stress near the boundary B is relaxed in comparison with when the boundary B is in the shape of a straight line. - 特許庁

その結果、車両制御部２１は、該受信レベルが室内境界閾値よりも高いと判断した場合にはエンジン始動許可状態となり、該受信レベルが車外境界閾値よりも高く、且つ室内境界閾値以下であると判断した場合には、ドア錠を自動的に解錠させる。例文帳に追加

As a result, the vehicle control unit 21 is in an engine start permissible state when it is determined that the reception level is higher than the in-cabin boundary threshold, or automatically unlocks the door lock when it is determined that the reception level is higher than the out-of-vehicle boundary threshold, and not higher than the in-cabin boundary threshold. - 特許庁

サーバでは、取得した環境特性情報を基に、複数の情報表示装置が配置された売場空間における環境特性が所望の目標状態を達成するように売場空間の環境特性を調整させる指示を、外部機器へ行う。例文帳に追加

In the server, based on the acquired environmental characteristics information, in order that the environmental characteristics in the spaces in the store, where a plurality of the information display devices are arranged, achieves the required target state, the directions, to make the environmental characteristics in the spaces in the store to be adjusted, is transmitted to an external apparatus. - 特許庁

制御部４は、通信端末装置１０の周辺環境がユーザーと離れた環境であると判断した場合は小さな振動量を、ユーザーと離れた環境ではないと判断した場合は大きな振動量を駆動回路２へ出力する。例文帳に追加

The control unit 4 outputs a small vibration amount to a driving circuit 2 if it determines that the peripheral environment of the communication terminal device 10 is an environment distant from a user, and outputs a large vibration amount if it determines that the peripheral environment is not an environment distant from the user. - 特許庁

したがって、大学や公的研究機関の研究環境を整備することによって、各国の研究者を惹きつけることや、職場における公正かつ透明性のある人事制度の整備、職場環境の国際化等によって、外国人労働者も能力を発揮できるような環境にすることが重要である。例文帳に追加

Therefore, it is important to attract researchers from all countries by developing the research environments of universities and public research institutes, and create an environment where foreign workers can tap their abilities by developing fair and transparent personnel systems at workplaces and internationalizing workplace environments. - 経済産業省

突然変異は、細胞分裂の際の間違いが原因で生じる場合もあれば、環境におけるdna損傷物質への暴露よって生じる場合もある。例文帳に追加

mutations may be caused by mistakes during cell division, or they may be caused by exposure to dna-damaging agents in the environment.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

"HOME" 8この環境変数は、名前がチルダで始まるファイルの場合に twm の設定ファイルの場所を示すためのプレフィックスとして用いられる。例文帳に追加

HOME This variable is used as the prefix for files thatbegin with a tilde and for locating the twm startup file.  - XFree86

日蓮宗の寺には、境内に鬼子母神を祀る場合が多く、鬼子母神の祭りを兼ねる場合も多い。例文帳に追加

As Kishimojin (a goddess of childbirth and children) is often enshrined at temples of Nichiren Sect, Oeshiki is often held as the one that is combined with the festival of Kishimojin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記の「祭礼（祭り）や市や縁日などが催される、境内、参道や門前町」を庭場という。（以下庭場と記述）例文帳に追加

The ground of shrines or temples, on the approach to them or in temple towns during festivals, markets, and fairs' mentioned above are known as niwaba (literally meaning 'yard' and described 'niwaba' hereinafter).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それまで峻別されていた「酒を飲む場・時・人」と「酒を飲まない場・時・人」が境界線を溶かされることで共存し始めたといってもよい。例文帳に追加

It can be said that the conventional border between 'the place, time and person for drinking' and 'the place, time and person for no drinking' began to melt and coexist.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし当時は、政治を行う場である「表」と、城主とその家族の私的な生活の場である「奥」の境界が存在していなかった。例文帳に追加

At that time, a border between the "public area" for conducting politics and the "private area" where the lord of the castle and his family lived didn't exist.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

双方に火傷が現れた場合には双方ともに不正ありとして当該物件（境相論の場合は土地）を幕府が収公した。例文帳に追加

If the both torite suffered scalds, they both would be regarded as unlawful and the property concerned (i.e. lands if the case was of a dispute over the boundary between territories) would be confiscated by the bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、魚介類の成育場所や産卵場所を提供できるだけでなく、水圏環境を向上させることができる。例文帳に追加

Therefore, the hydrophytes-growing apparatuses can not only provide places for growing fishes and shellfishes and spawning places but also improve aquatic environments. - 特許庁

環境保全を図りながら、都市部での駐車場ニーズに応えることができる駐車場システムを提供する。例文帳に追加

To provide a parking area system capable responding to the needs of a parking area in a city part, while promoting environmental preservation. - 特許庁

現場海域の環境に対する負荷が小さく、且つ低コストで行ない得るアマモ場の造成方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an eelgrass zone reclaiming method giving small load to the environment of a site sea area, and performed at a low cost. - 特許庁

電波環境が不安定な場所で使用される場合でも、識別情報の認証を短時間で行えるようにしたキーレスシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a keyless system allowing an operator to certify identification information in a short time even when used in a place where radio wave environment is unstable. - 特許庁

その境界は、有限光学系の場合対物レンズ有効径の７５％、無限光学系の場合は同じく６０％とする。例文帳に追加

The boundary of the region is 75% of an effective diameter of the objective lens in the case of finite optical system and likewise 60% of the same in the case of infinite optical system. - 特許庁

インターネット接続環境がない場合や家電機器が動作していない場合にも、ソフトウェアをダウンロード可能な家電機器アダプタを得る。例文帳に追加

To obtain a household electric appliance adapter by which software can be downloaded even when there is no Internet connection environment or when a household electric appliance is not operated. - 特許庁

作業員は切断作業中に切断場所から離れた場所で操作でき、良好な環境で作業することができる。例文帳に追加

An operator can operate at a place separated from the place of cutting during cutting works, and can operate in excellent environment. - 特許庁

排土用操作レバー装置を独立して設けた場合でも、オペレータの足場を確保し、作業環境を良好にする。例文帳に追加

To secure an operator's footing providing a good working environment even if a soil discharge operation lever device is provided independently. - 特許庁

通常の電話機として使用する場合とカメラを使用する場合とで、使用者が特に意識せずとも、最適な動作環境を設定可能とする。例文帳に追加

To set an optimal operation environment very unconsciously by a user both in a case of using a normal telephone and in a case of using a camera. - 特許庁

酸化チタンを風呂場、トイレ、炊事場、洗濯時に使用する事によりその光触媒で抗菌、消臭、環境浄化の目的に使用方法例文帳に追加

USE OF TITANIUM OXIDE FOR PURPOSE OF MICROBIAL RESISTANCE, DEODORIZATION, AND ENVIRONMENTAL CLEANING BY PHOTOCATALYTIC ACTION BY USING IT IN BATHROOM, TOILET, AND KITCHEN, AND FOR LAUNDRY - 特許庁

放射線照射場における腐食環境評価方法及び放射線照射場における腐食緩和方法例文帳に追加

CORROSION ENVIRONMENT ASSESSMENT METHOD AND CORROSION MITIGATION METHOD IN RADIATION EXPOSURE FIELD - 特許庁