「境場」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

第二の背景として、FTA/EPA 相手国内で各 企業による環境規制の遵守状況に差があるよう な場合に、こうした差を無くすことによって、 公平な競争環境を整備しようとする狙いがある 場合も考えられる。例文帳に追加

A second important reason for this trend is the view that when discrepancies exist between enterprises of counterparties to FTAs/EPAs with respect to compliance with environmental regulations, leveling off such discrepancies will improve and promote even-handed competition. - 経済産業省

環境磁場、および、物質や生体から発生する磁場を測定する磁場測定装置に関し、高精度で磁場を測定できる磁場測定装置、および、試料や空間に必要な磁場を正確に印加できる磁場印加装置、および、正確にゼロ磁場環境の領域が得られる磁気遮蔽装置を提供する。例文帳に追加

To obtain a magnetic field measuring apparatus capable of accurately measuring a magnetic field, a magnetic field applying device capable of accurately applying a magnetic field necessary for a sample or a space and a magnetism shielding device for accurately obtaining an area of a zero magnetic field environment in the measuring apparatus for measuring an environmental magnetic field and the field generated from a substance or an organism. - 特許庁

即ち、障害物が有る場合や受信機が移動している場合など、受信環境が劣悪な場合や受信環境が変動する場合であっても、崖効果を生じない、自然な画像を表示させるディジタルＴＶ受信機とすることができる。例文帳に追加

Namely, even when receiving environment is poor or when receiving environment is varied such as when an obstacle exists or when a receiver moves, the digital TV receiver can display a natural picture without the occurrence of a cliff effect. - 特許庁

一方、車両が道路データが存在しない場所を走行している場合、駐車場や空き地等の場合が多く、これらの場所は、総じて周辺環境が暗い。例文帳に追加

When the vehicle traveling in a place having no road data, the place is often a parking lot, a vacant lot and the like, and the surroundings of these places are generally dark. - 特許庁

アウトガスの発生を抑制しつつ、転動装置内でイオン液体を保持することができるとともに、かつ高温環境、真空環境等の特殊環境下でも使用でき、潤滑性を発揮することができる固形潤滑材および高温環境等の特殊環境下で使用された場合においても、長寿命である転動装置を提供する。例文帳に追加

To provide a solid lubricant capable of holding an ionic liquid within a rolling device while suppressing the generation of outgas, and usable in a special environment such as a high temperature environment and a vacuum environment to exhibit lubricating ability, and the rolling device with a long service life even when used in the special environment such as the high temperature environment. - 特許庁

車線境界検出装置１０は、車線境界線と補助線とからなる複合線が検出された場合に、複合線を構成する車線境界線および補助線の全てを境界線候補とし、これら境界線候補から求めた候補位置パラメータ（車線中央側のエッジの位置を近似した直線を規定するパラメータ）のうち最も信頼性の高いものを基準線に設定する。例文帳に追加

When a composite line composed of a lane boundary line and an auxiliary line is detected, a lane boundary detection apparatus 10 sets, as a reference line, the most reliable one among candidate position parameters (parameters for defining a straight line obtained by approximating the edge position closer to the center of the lane) obtained from candidate lane boundary lines that include all the lane boundary line and the auxiliary line constituting the composite line. - 特許庁

環境負荷値参照情報５ａには、日常生活行動のうち環境に対して負荷を与えるとして想定される行動が環境負荷項目として記憶されていると共に、各環境負荷項目に対応づけては、その行動がとられた場合に環境に与えられるとされる単位あたりの負荷が数値（例えばＣＯ２排出量等）として記憶される。例文帳に追加

Of daily activities, the activities assumed to give loads to the environment are stored in environmental load value reference information 5a as items of environmental loads, and loads per unit that are supposed to be given to the environment when the activities are taken are stored as numerical values (e.g., CO2 emissions or the like) in association with the items of environmental loads. - 特許庁

指定した一定の地域あるいは地図上における点の単位で、その指定した場所における生活環境情報を、総合的かつ統一された基準を用いて評価することと、逆に指定した生活環境情報に適合する地域を提供することを可能とする生活環境情報提供方法、生活環境情報提供装置、生活環境情報提供プログラム及び記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a method, a device, and a program for providing life environmental information, and a recording medium for enabling evaluation of the life environmental information at a specified place by using total and integrated standard by unit of a point in a specified prescribed area or on a map, and on the contrary, for enabling provision of an area suitable for the specified life environmental information. - 特許庁

センサ群１８により検出される、磁気ディスク装置１０の環境仕様の各項目についての環境状態を、ゲートアレイ２０上の環境仕様違反検出回路２０１にて監視して、環境仕様の少なくとも１つの項目について環境仕様に違反する異常値が検出されたことを検出した場合、インタラプト回路２０４からＣＰＵ２２にインタラプト信号２０３を出力する。例文帳に追加

When an environment specification violation detecting circuit 201 detects an abnormal value violating the environment specification as to at least one item of the environment specification by monitoring environmental states of respective items of the environment performance of the magnetic disk unit 10 detected by a sensor group 18, an interrupt circuit 204 outputs an interrupt signal 203 to a CPU 22. - 特許庁

全環境負荷Ｅ_Tは、デジタルカメラ１０を製造する際に生じる製造環境負荷Ｅ_PR、デジタルカメラ１０を製造工場からユーザまで移送する際に生じる物流環境負荷Ｅ_PD及びデジタルカメラ１０を使用する際に生じる使用環境負荷Ｅ_USに、デジタルカメラ１０を廃棄する際に生じる廃棄環境負荷Ｅ_RJを加算して演算される。例文帳に追加

The total environmental load E_T is calculated by adding a discard environmental load E_RJ generated in discarding the digital camera 10 to a production environmental load E_PR generated in producing the digital camera 10, a distribution environmental load E_PD generated in transferring the digital camera 10 from a manufacturing factory to the user, and a usage environmental load E_US generated in using the digital camera 10. - 特許庁

自動切替機能付弁は、真空発生器による吸引時に、境界吸着孔が表示基板によって完全に塞がれた場合には境界吸着孔と第１配管との間を流れる空気を連通させ、境界吸着孔が表示基板によって完全に塞がれていない場合には境界吸着孔と第１配管との間を流れる空気を遮断する。例文帳に追加

The valve with the automatic switching function is adapted to communicate air flowing between the boundary suction hole and the first pipe when the boundary suction hole is completely covered with the display board in a suction by a vacuum generator, and to shut off the air flowing between the boundary suction hole and the first pipe when the boundary suction hole is not completely covered with the display board. - 特許庁

試料物質と面する境界面および環境と面する境界面の形状は、試料物質で満たされた試料管をＮＭＲ分光計の予め均一な磁場の中へ導入するとき、試料物質内部の磁場がその均一性をほぼ維持するような方式で、境界面における磁化率の不連続性に整合するように調整される。例文帳に追加

The shapes of the boundary face facing the sample substance and the boundary face facing the environment are regulated to match with the discontinuity of the magnetic susceptibilities in the boundary faces, by a system that makes the magnetic field inside the sample substance maintain substantially homogeneous thereof, when introducing a sample tube, filled with the sample substance, preliminarily into the uniform magnetic field of the NMR spectrometer. - 特許庁

４　第二項の申請があった場合には、前項第三号に規定する場合その他環境省令・経済産業省令で定める場合を除き、環境大臣及び経済産業大臣は、遅滞なく、次に掲げる措置をとらなければならない。例文帳に追加

(4) Upon receiving an application under Paragraph (2), the Minister of the Environment and the Minister of Economy, Trade and Industry shall take the steps listed below without delay, except for a case that comes under Item (iii) of the preceding paragraph or another case specified by Ordinance of the Ministry of the Environment or the Ministry of Economy, Trade and Industry.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

金融・資本市場の競争力を強化するためには、金融・市場制度そのものの整備のみならず、金融面に通じた専門性の高い人材育成やその集積を促進するための環境整備等、市場をとりまく環境の整備が重要である。例文帳に追加

In order to strengthen the competitiveness of the financial and capital markets, it is essential that not only the financial and market systems themselves be improved but also the environment surrounding the markets be upgraded, for instance the development of an environment favorable to the nurturing and pooling of human resources with expertise in finance.  - 金融庁

ローカルユーザによって使用されるリアルライフシミュレーション環境を含む会場と、リアルライフシミュレーション環境内において発生する現実の事象を制御するように構成された会場管理システムと、会場管理システムと対話形式でリンクされるマルチユーザ体験サーバとを含む。例文帳に追加

The system includes a site including the real life simulation environment used by the local user, a site management system constructed to control real events happening in the real life simulation environment, and a multiuser on-site server dialogically linked with the site management system. - 特許庁

大量の商品を物流及び物品管理等を行う場合に用いられるＩＣタグであって、ＩＣチップ部付近に応力が加わった場合や、異種部材の界面に熱衝撃等の環境的負荷が加わった場合においても、耐環境性・機械的強度に優れたＩＣタグを提供する。例文帳に追加

To provide an IC tag which is used to manage a huge number of products and distribution of the same and is excellent in resistance to environment and in mechanical strength even if the IC tag undergoes a stress near an IC chip part or an environmental impact such as a thermal shock on a boundary surface between different kinds of members. - 特許庁

背景画像の変化が少ない場合や、屋外等での様々な環境条件下の画像を用いる場合など、カメラのレンズ周囲の環境が様々な条件によって変化する場合は、従来の技術では、様々に変化する条件の下でカメラのレンズの汚れを区分検出することは困難である。例文帳に追加

To solve the problem that it is difficult to divide and detect the dirt of a lens of a camera under variously changing conditions in a conventional technology when an environment around the lens of the camera changes by such various conditions that a change of a background image is small and images under various environmental conditions are used outdoors, etc. - 特許庁

また岐阜市の長良橋から上流約1kmまでの水浴場が1998年環境省認定「日本の水浴場55選」に、2001年「日本の水浴場88選」に全国で唯一河川の水浴場で選定された。例文帳に追加

Also, a bathing place located along the river, about one kilometer from the Nagara Bridge in Gifu City toward the upper stream, was selected by the Ministry of Environment as one of 'the best 55 bathing places in Japan' in 1998 as well as one of 'the best 88 bathing places in Japan' in 2001, the sole case among riverside bathing places.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

様々な環境においても音場を適切に生成することができる音場生成装置、音場生成システム、及び音場生成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a sound field generation device, a sound field generation system, and a sound generation method capable of appropriately generating a sound field in various environments. - 特許庁

洗い場３と浴槽載置場４との境界付近の洗い場側に排水口６を設け、その排水口６の上部周縁部に洗い場面３ａとは一段低いところに排水蓋７を載せる排水蓋載置面を設ける。例文帳に追加

A drainage opening 6 is formed on the washing place side near a boundary between a wash place 3 and a bath installation place 4, and a drainage lid placing surface for placing a drainage lid is formed at the next lower position than a washing place surface 3a in the top peripheral edge part. - 特許庁

山間僻地等足場の劣悪な環境の伐採現場まで移動して入り込むことができ、その場で粉砕処理をして、伐採現場で移動しながら撒き散らす自走式粉砕処理装置を実現する。例文帳に追加

To realize a self-traveling type grinding treatment apparatus capable of moving to a logging site having poor footing environment such as in mountains, a secluded place or the like to enter the site and grinding an object to be ground to scatter the ground object while moving on the logging site. - 特許庁

講演会場や会議場あるいは教室等の集会場での視聴覚機器と照明設備及び音響設備等の会場環境設備機器とを一つのリモコン端末で制御するシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for using one remote control terminal to control audio-visual apparatuses and an assembly hall environment facility such as a lighting facility and a sound facility in an assembly hall such as a lecture hall, a meeting place or a class room. - 特許庁

解析領域の境界まで連続する散乱物体が存在する場合においても、入射電磁場が予め与えられている場合の散乱電磁場を精度良く計算できるシミュレーション法。例文帳に追加

To provide a simulation method capable of precisely calculating a scattered electromagnetic field in the presence of an incident electromagnetic field even when scattering bodies which are successive up to the border of an analytic area are present. - 特許庁

環境サーバ２内の環境調整指示部２１が、あらかじめ嗜好情報格納部２３に登録された利用者の環境に対する嗜好情報と、無線タグに実装された環境センサを介して検知される環境情報とを照合することにより、環境設備のコンピュータに対して、利用者の嗜好に沿うように、現在位置取得部２１によって取得される利用者の現在位置を含む場所の局所的な環境調整を指示する。例文帳に追加

An environmental adjustment indication part 21 in an environmental server 2 checks taste information for user's environment registered in a taste information storage part 23 in advance against environmental information detected through an environmental sensor mounted on a radio tag to indicate local environmental adjustment in a place including user's current position obtained by a current position acquisition part 21 to suit to user's taste for computer of environmental facility. - 特許庁

４　厚生労働大臣は、前項の作業環境測定指針を公表した場合において必要があると認めるときは、事業者若しくは作業環境測定機関又はこれらの団体に対し、当該作業環境測定指針に関し必要な指導等を行うことができる。例文帳に追加

(4) When it is deemed necessary provided that the guidelines for working environment measurement set forth in the preceding paragraph are made public, the Minister of Health, Labour and Welfare may give necessary guidance etc., in connection with the said guidelines for working environment measurement to the employers or working environment measuring institutions or their organizations.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

説明内容自体は環境の中に書きます。 こうした環境のほとんどは (ドキュメントが総合索引を生成する際に)総合索引上のエントリになります; 索引エントリが必要ない場合、それぞれ索引を生成しない変化形の環境があります。例文帳に追加

Each environment requiresparameters needed to provide basic information about what is being described, and the environment content should be the description.Most of these environments make entries in the general index (if one is being produced for the document); if no index entry is desired, non-indexing variants are available for many of these environments. - Python

患者番号ＰＩＤ＝０５６に対応付けられた環境が記憶されている場合、条件設定手段１０１は、患者番号ＰＩＤ＝０５６に対応する環境が再現されるように、被検者１３を再び撮影するときの環境を設定する。例文帳に追加

When the environment corresponding to the patient number PID=056 is stored, a condition setting means 101 sets an environment for the time of photographing the subject again 13 so as to reproduce the environment corresponding to the patient number PID=056. - 特許庁

充電制御部１４が、取得した環境情報に基づいて、次回出発時刻における走行環境の変化が予測される場合に、該走行環境の変化に応じた充電計画を立てて外部電源からバッテリ２への充電を実行する。例文帳に追加

When a charge controller 14 can forecast a change in a driving environment at the next departure time on the basis of the acquired environmental information, the charge controller 14 makes a charging plan corresponding to the change in the driving environment, to charge a battery 2 from an external power supply. - 特許庁

基準線の横位置Ｄ３を算出し、補助線が基準線に設定された場合は、補助線と車線境界線との間隔（線間隔）Ｄ２だけ、基準線の横位置Ｄ３を車線境界線側にシフトさせる補正をした位置Ｄ２＋Ｄ３を境界パラメータとして設定する。例文帳に追加

The lane boundary detection apparatus 10 calculates a lateral position D3 of the reference line and sets a position D2+D3, as a lane boundary parameter, obtained by shifting the lateral position D3 of the reference line to the lane boundary line side by the D2 which is a space (line spacing) between the lane boundary line and the auxiliary line, when the auxiliary line is set as the reference line. - 特許庁

本発明は、特に特殊環境や環境の変化が大きい場所での使用のとき記録環境の変化が受けやすい光ディスクであっても、記録条件を最適化し、高品質なデータ記録を可能にした光ディスク装置及びその記録方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an optical disk device and its recording method in which recording conditions are optimized and high quality data recording can be performed even if a disk is an optical disk being easy to be affected by variation of recording environment when it is used in a specific environment and a place in which variation of the environment is large. - 特許庁

管理対象ユーザの管理されるドメイン移行後に、当該管理対象ユーザが移行先ドメインにログオンした際に、移行元のドメインにログオンした場合の利用環境と同様の環境を用いて直ちにコンピュータを利用できる、ドメイン環境移行制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a domain environment migration controller capable of immediately utilizing a computer using an environment similar to a utilized environment obtained when a user logs on to the domain of a migration origin, when the user to be managed logs on to a domain of a migration destination after migration of the domain managed by the user to be managed. - 特許庁

ユーザが自身で変更できる部品ないしユニットの材料を特定し、特定された材料のみについて代替化を実施した場合の環境負荷値を演算することにより、製品の環境負荷値と同時に特定された材料の代替化が環境負荷値に与える影響度を決定する。例文帳に追加

The user specifies the material of a part or unit changeable by himself, and the environmental load value in the execution of substitution is calculated only for the specified material, whereby the environmental load value of the product and the influence degree on the environmental load value by the substitution of the specified material are determined. - 特許庁

色の境界を有する画像を被記録材に記録する場合に、境界近傍の画素に固形分濃度が低いインクを用いることにより、境界部でインクのにじみを防止して低減できるインクジェット記録装置を提供する。例文帳に追加

To provide an ink jet recording device which prevents ink from bleeding in the border part and reduces the incidence of th bleeding by using the ink having a low density of solid matter for pixels near the border, when an image having the color border is recorded in a material in which the image is recorded. - 特許庁

居住者の生活状況・生活環境を見守ることができ、異常が発生した場合には、異常に関連する情報を送信して、いち早く対応することのできる生活状況環境表現装置、表現装置及び生活状況環境表現方法を提供する。例文帳に追加

To provide a life condition and environment expression apparatus, an expression apparatus and a life condition and environment expression method for watching the life condition and the life environment of a resident and speedily dealing with abnormality by transmitting information related to the abnormality when the abnormality occurs. - 特許庁

問い合わせに対して、署名サーバを利用するとの応答があった場合、署名者の使用する計算機に対して、署名者の署名環境を取得し、取得した署名環境が適正ではないと判断すると、取得した署名環境の適正化を行う。例文帳に追加

If the inquiry is responded to the effect that the signature serve is used, the computer which the signer uses is accessed to acquire the signature environment of the signer and, if the acquired signature environment is found to be inappropriate, the acquired signature environment is normalized. - 特許庁

サーバ１０６では、収集された環境特性情報及び個々の情報表示装置１０７の位置情報から、売場空間１０４の環境特性の分布状態を示す環境特性分布情報が生成され、各情報表示装置１０７に向けて配信される。例文帳に追加

The server 106 generates environment characteristic distribution information indicating the distribution state of the environment characteristics in the selling floor space 104 from the collected environment characteristic information and position information of the respective information displays 107, and delivers the environment characteristic distribution information to the respective information displays 107. - 特許庁

無線ネットワーク環境下など、画像表示装置の配置と接続の対応関係が把握しにくい場合においても容易に適切な表示設定が行なえ、アドホックなネットワーク環境においても素早くマルチ画面表示による大画面表示環境を提供することが可能となる。例文帳に追加

Adequate display setting can be easily performed even in the case the corresponding relation of the arrangement and connection of the image display devices is hardly recognizable, such as under the radio network environment, by which the rapid provision of the large screen display environment by the multiscreen display is made possible even in the ad hock network environment. - 特許庁

運転者が選択した曲などを外部環境情報、内部環境情報、走行環境情報、運転者状態情報を基準に分類し、運転者が曲を選曲した場合、当該カテゴリー内の音楽を引き続き自動選曲する車両の感性選曲システム及びその方法を提供する。例文帳に追加

To provide a sensuous music selection system and method in a vehicle for classifying a song selected a driver into categories based on vehicle exterior environment information, vehicle interior environment information, vehicle traveling information, and driver state information, and for automatically and successively selecting other songs in the same category as that of the song selected by the driver. - 特許庁

このように、記録管理データによって記録領域の境界ＬＢに合わせた記録位置を設定することにより、記録領域の境界を変更した場合においても、記録データを変更することなく、記録領域の境界の変更に応じた記録位置の設定を容易に行うことができる。例文帳に追加

Thus, by setting the recording position conformed with the border LB of the recording regions by the recording control data, the setting of the recording position according to the change of the border of the recording regions can be easily performed without changing the recorded data even when the border of the recording regions is changed. - 特許庁

この構成では、走行領域の境界となるべき曲線の確からしさを相対的に高くし、走行領域の境界として設定され易くすることができるので、撮像画像路面への写り込みがある場合でも精度よく走行車線の境界を検出することができる。例文帳に追加

In the configuration, since the probability of the curve to be the boundary of the traveling area is made relatively high to be easily set as the boundary of the traveling area, the boundary of the traveling lane is accurately detected even when there is a projection on a road surface in the picked-up image. - 特許庁

サーバでは、収集された環境特性情報及び個々の情報表示装置の位置情報から、売場空間の環境特性の分布状態を示す環境特性分布情報が生成され、この情報と商品の価格を含む商品情報とが各情報表示装置に向けて配信される。例文帳に追加

The server generates environment characteristic distribution information indicating a distribution state of the environment characteristics in the sale space, based on the collected environment characteristic information and positional information of the respective information displays, and distributes the information and merchandise information including a price of merchandise, to each information display. - 特許庁

教育対象となる人にとってより現実感のある企業環境や市場環境などを仮想的に実現するビジネスゲームを開発可能とすると共に、極めて柔軟性の高いビジネスゲームを開発し実行できる環境を準備する。例文帳に追加

To develop a business game virtually realizing an enterprise environment and a market environment which are more real for a person to be educated, and to prepare an environment wherein a business game which has extremely high flexibility can be developed and performed. - 特許庁

制御部１１は、動静検出部１９が利用者の特定の動静を検出した場合に、周辺環境検出部１８に自端末の周辺環境の情報を検出させ、無線通信部１３に位置情報及び周辺環境の情報を送信させる。例文帳に追加

When the motion detecting section 19 detects the specific motion of the user, the control section 11 causes the ambient environment detecting section 18 to detect the information on the environment around the terminal itself and causes the radio communication section 13 to transmit the positional information and the information on the ambient environment. - 特許庁

検出温度が基準温度以下の場合、最大階調値側の度数分布面積が基準値を越える境界階調値の位置を度数分布に基づいて求め、当該境界階調値以上の全ての階調値の輝度レベルを境界階調値に対応する輝度レベルに制限する。例文帳に追加

When the detected temperature is a reference temperature or lower, the position of a boundary gradation value where the frequency distribution area on the maximum gradation value side exceeds a reference value is determined based on the frequency distribution, and luminance levels of all gradations values of the boundary gradation value or more are limited to a luminance level corresponding to the boundary gradation value. - 特許庁

下引き層および感光層を有する電子写真感光体において、下引き層の膜厚を厚くした場合にも、低温低湿度環境から高温高湿度環境までの総ての環境下で、繰り返し特性も含めて電気特性が良好な下引き層を有する電子写真感光体を提供する。例文帳に追加

To provide an electrophotographic photoreceptor including an undercoat layer whose electrical properties also including a recursive property are good in all environments from a low temperature and low humidity environment to a high temperature and high humidity environment even when the thickness of the undercoat layer is made larger, with respect to an electrophotographic photoreceptor including an undercoat layer and a photosensitive layer. - 特許庁