「売野」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

植物の栽培環境と野菜や果物の販売環境とを両立させることができる植物の栽培兼販売装置を提供する。例文帳に追加

To provide a plant cultivation and vending apparatus which can balance between a plant cultivation environment and a vending environment of vegetables and fruits. - 特許庁

主要な延喜式内社としては多久神社（峰山町丹波）、大宮売神社（大宮町周枳）、竹野神社（丹後町宮）、奈具神社（弥栄町舟木）、網野神社（網野町網野）などが鎮座する。例文帳に追加

Major 'Engishikinaisha' (shrines listed in Engishiki laws) included Taku-jinja Shrine (Tanba, Mineyama-cho), Omiyame-jinja Shrine (Suki, Omiya-cho), Takeno-jinja Shrine (Miya, Tango-cho), Nagu-jinja Shrine (Funaki, Yasaka-cho) and Amino-jinja Shrine (Amino, Amino-cho).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今日、野球の試合を見に行くと、売り子がお湯の入ったタンクを持って、そこいらを歩き回っている。例文帳に追加

If you go to a baseball game today, sellers are walking around with hot-water tanks. - Tatoeba例文

市場（野菜、綿またはタバコとして）のために育成、栽培され、収穫されるとすぐに売られる作物例文帳に追加

a readily salable crop that is grown and gathered for the market (as vegetables or cotton or tobacco)  - 日本語WordNet

今日、野球の試合を見に行くと、売り子がお湯の入ったタンクを持って、そこいらを歩き回っている。例文帳に追加

If you go to a baseball game today, sellers are walking around with hot-water tanks.  - Tanaka Corpus

妃に野洲の布多遅比売がおり、その子は稲依別王で建部氏や犬上氏の祖である。例文帳に追加

One of his wives is Futaji Hime of Yasu, and her son is Ina Yori Wake no Miko, who is an ancestor of the Takerube clan and Inukami clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉野家のほぼ全店でオーストラリア産牛肉をつかった「牛焼肉丼」を発売。例文帳に追加

Almost all the outlets of Yoshinoya started to sell 'beef yakiniku bowl,' which used Australian beef.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉野家で1日だけの牛丼限定復活発売がおこなわれた（全国150万食）。例文帳に追加

Yoshinoya revived its gyudon sales only for one day in a limited number (1.5million bowls nationwide).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これをうけて、吉野家は2か月程度で牛丼の販売を再開するという報道がされた。例文帳に追加

As the result of this, Yoshinoya was reported to resume the sale of its gyudon in about 2 months.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これをうけて、1月21日、吉野家は先述の牛丼復活販売を当面延期すると発表した。例文帳に追加

As the result, Yoshinoya announced that it would postpone the revival of its gyudon sales for a time on January 21.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-吉野家は牛丼の販売を、毎日11時から24時までの時間帯限定に拡大。例文帳に追加

Yoshinoya expanded the availability of its gyudon to every day from 11 to 24 o'clock.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前述の「BSEの影響」にて、なか卯、すき家、吉野家、松屋にて牛丼の販売が休止（一部店舗を除く）。例文帳に追加

Due to the above-mentioned 'effect of BSE', Nakau, Sukiya, Yoshinoya, and Matsuya terminated gyudon sales (except for some shops).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

比売神（第四殿）--光仁天皇の皇后である高野新笠のこととされる例文帳に追加

Hime no kami (in the fourth hall): Thought to be TAKANO no Niigasa, the Empress of the Emperor Konin  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

錦袋円は、江戸上野の不忍池のほとり（今の池之端仲町）に構えられた店舗でも売られた。例文帳に追加

Ryoo also sold Kintaien at a store which constructed near Shinobazu Pond in Ueno, Edo (present-day, Ikenohatanaka-cho).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南海は高野山駅、関西空港駅以外の駅で、泉北高速は全駅で発売されている。例文帳に追加

It's sold at Nankai stations other than Koyasan Station, as well as Kansai-airport Station and all Semboku Rapid Railway stations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

--蜜柑、西瓜や大根、蕪（かぶ）、ヤマノイモ、生姜など野菜や果物を季節ごとに販売していた。例文帳に追加

There were vendors selling fruits and vegetables in season like mandarin orange, watermelon, radish, turnip, yam, and ginger.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アラビア湾でとれた魚が，近隣諸国から輸入された果物や野菜とともに売られています。例文帳に追加

Fish caught in the Arabian Gulf are sold here along with fruits and vegetables imported from neighboring countries.  - 浜島書店 Catch a Wave

星野さんが来季，読売ジャイアンツを監督するのではないかといううわさがあった。例文帳に追加

There was a rumor that Hoshino would manage the Yomiuri Giants next season.  - 浜島書店 Catch a Wave

オリックス・バファローズの谷佳(よし)知(とも)外野手(33)が読売ジャイアンツにトレードされた。例文帳に追加

Tani Yoshitomo, an outfielder for the Orix Buffaloes, 33, was traded to the Yomiuri Giants.  - 浜島書店 Catch a Wave

食品，衣服，日用雑貨などの生活必需品が野外マーケットで売られています。例文帳に追加

Food, clothes, groceries and other basic necessities are sold at the markets.  - 浜島書店 Catch a Wave

今年夏以降，おもちゃ業界は特にキャラクター玩具の分野で売り上げが好調だ。例文帳に追加

This year, the toy industry has enjoyed good sales since summer, especially in the area of character toys.  - 浜島書店 Catch a Wave

規格外の野菜は見た目が良くないが，市場で売られているものと同じくらいおいしい。例文帳に追加

Imperfect vegetables look bad, but they taste as good as those sold on the market.  - 浜島書店 Catch a Wave

売上を伸ばすため，同社は医療や教育分野向けの別の製品を開発している。例文帳に追加

To increase sales, the company has developed other products for use in the medical and educational fields.  - 浜島書店 Catch a Wave

ここでは，ニンジン，サツマイモ，カボチャ，豆，そしてさらにオクラなど，さまざまな乾燥野菜が売られています。例文帳に追加

Here, various dried vegetables including carrots, sweet potatoes, pumpkins, beans, and even okra are sold.  - 浜島書店 Catch a Wave

日本のスーパーではよく，肉，魚や野菜がプラスチックトレーに載せて売られています。例文帳に追加

At supermarkets in Japan, meat, fish and vegetables are often sold on plastic trays.  - 浜島書店 Catch a Wave

インド系スーパーでは，新鮮な野菜やたくさんのインドの商品を売っています。例文帳に追加

Indian supermarkets sell fresh vegetables and many Indian products. - 浜島書店 Catch a Wave

フェイラは野菜や果物，肉，魚などの新鮮な食料を売っている露天市場です。例文帳に追加

A feira is an open-air market that sells fresh foods like vegetables, fruits, meat and fish. - 浜島書店 Catch a Wave

次に、技術力・技能の販売価格への反映を妨げているものを、製品分野別に確認する。例文帳に追加

Next we will identify impediments to technical capabilities and skills being reflected in sales prices byproduct category. - 経済産業省

第3-2-6図　技術力・技能の販売価格への反映を妨げているもの（製品分野別）例文帳に追加

Fig. 3-2-6 Impediments (by product category) to technical capabilities and skills being reflected in sales prices - 経済産業省

また、サービス業の対外買収を牽引したのは、特に卸・小売の分野だった。例文帳に追加

In particular, it was the wholesale/retail sector that had driven external M&A in the service industry. - 経済産業省

同社の一つの特徴は、家具の分野におけるグローバル調達・グローバル販売である。例文帳に追加

One of this company’s characteristics is global purchasing and global sales in the furniture sector. - 経済産業省

進出分野は、農薬や機械等の販売関係が多く、我が国企業の進出に偏りがあることが分かる。例文帳に追加

This also shows that investment by Japanese firms in Africa is limited geographically. - 経済産業省

宇陀紙は、大和の吉野の産の紙で、もともと国栖紙と呼ばれた楮（こうぞ）の厚紙で、吉野郡国栖郷で漉かれたものを、宇陀郡の紙商が大坂市場に売り出し、吉野紙専門の紙問屋があって全国に売り広められて、宇陀紙の名が広まった。例文帳に追加

Uda-gami is a thick paper made of kozo in Yoshino, Yamato Province originally called kuzu-gami (Kuzu paper), and a merchant of paper of the Uda-gun district began to sell the paper made in the Kuzu-go area, Yoshino-gun district at the market in Osaka and a wholesale store specialized in Yoshino paper sold it all over Japan, and consequently, the name of Uda-gami became widespread.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サービス分野については、電気通信分野について、外資制限を WTO 加盟後４年以内に撤廃することや、流通サービスについて、WTO 加盟時に卸売、小売、フランチャイズ分野に携わる外資 100％の現地法人の設立の自由化などを約束している。例文帳に追加

For the area of services, Russia made such promises at the time of WTO accession as that the restriction on foreign investment would be removed within four years after the WTO accession for the telecommunications area, and that establishment with 100% foreign capital of local subsidiaries, would be liberalized in the area of distribution services, including wholesale, retail and franchise. - 経済産業省

麹屋は北野社（現在の北野天満宮）の神人（じにん）身分を得て「麹座」と呼ばれる同業者組合（座）を結成して北野社（本所）の権威を背景に京都西部の麹の製造・販売の独占権を有していた。例文帳に追加

Obtaining the position of jinin (associates of Shinto shrines) at Kitano-sha Shrine (present Kitano Tenman-gu Shrine), the kojiya formed a guild called 'koji-za' and had exclusive rights to produce and sell koji malt in the western part of Kyoto backed by the authority of Kitano-sha Shrine (honjo (proprietor or guarantor of manor)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長男に外務大臣(日本)となる本野一郎、次男に4代目読売新聞社社長となる本野英吉郎、3男に京都帝国大学教授の本野亨、4男に建築家で京都工芸繊維大学教授を務めた本野精吾がいる。例文帳に追加

His oldest son Ichiro MOTONO was Minister of Foreign Affairs (Japan), the second son Eikichiro MOTONO was the forth president of the Yomiuri Shimbun, the third son Toru MOTONO was a professor of Kyoto Imperial University and the forth son Seigo MOTONO was an architect and a professor of Kyoto Institute of Technology.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

客自身が会計処理を行うセルフタイプの商品販売データ処理装置において、視野角を第１の視野角又はこの第１の視野角よりも狭い第２の視野角のいずれかに設定することができる偏光板３ｃを表示器３に設ける。例文帳に追加

In the merchandise sale data processing device of a self-service type for executing checkout processing by a customer himself/herself, a polarizing plate 3c capable of setting the angle of field to either a first angle of field or a second angle of field narrower than the first angle of field is arranged in a display unit 3. - 特許庁

-行商とは一般的には固定客への訪問販売によって商売をする者を指すが、郊外や商圏の規模の小さい所では物売りであっても、固定客が主な客層である場合もあり、特に豆腐や納豆や野菜や魚の物売りなどがこの傾向にある。例文帳に追加

Gyosho generally refers to those who do business through door-to-door sales with regular customers, but in suburbs or areas with a small trade-area, the main customers of monouri may also be regular customers, and tofu, natto (fermented soybeans), vegetables, and fish monouri tend to fall under this category.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ものづくり科(産業基礎分野、食品生産分野)、福祉・園芸科(福祉分野、園芸分野)、流通サービス科(バックヤードサービス分野、オフィスサービス分野)の3学科に分かれ、週30単位時間の授業のうち、11単位時間は各学科の専門教科を学び、加えて共通専門教科「清掃」、「販売」を2単位時間学んでいる。例文帳に追加

This school provides a monodzukuri course (the industrial foundation and food production fields), a welfare and gardening course (the welfare fields and gardening fields) and a distribution service course (the backyard services and office services fields). Among its 30 study hours per week, 11 are allotted to specialized subjects of individual courses and two are allotted to the common subjects of cleaning and sales. - 経済産業省

その効果を現在の総売上高のうち、新分野事業の売上が占める割合（新事業売上比率とする）で比較すると、新分野進出を行ってから2～5年経過の辺りまで新事業売上比率の伸び率は顕著であり、6年経過以降は徐々に上昇する傾向にある（第2-1-99図、付注2-1-12）。例文帳に追加

If we use the proportion of current total sales accounted for by sales in a new business (new business sales ratio) as an indicator of its effect, a comparison shows that the rate of growth in the new business sales ratio is conspicuously higher in the first two to five years after entry, and it tends to gradually rise from the sixth year onward (Fig. 2-1-99, Appended Note 2-1-12). - 経済産業省

1850年－総本家より分家し、掘内村・江戸町にて屋号「松葉屋」で京野菜の販売を始める。例文帳に追加

1850: He separated his family from so-honke (the primary head family) and established a branch family to launch sales of kyo-yasai (typical Kyoto vegetables) under the trade name of 'Matsubaya' at Horiuchi village of Edo-cho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉野家が「牛丼復活祭」として11時から100万食限定（各店舗約1000食）で牛丼の販売を再開。例文帳に追加

Yoshinoya restarted to sell only 1 million gyudon bowls (1000 bowls per outlet) at 11 o'clock as 'Gyudon Rivival Festival.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-吉野家は牛丼の販売を、期日限定から、毎日11時から15時までの昼食時間帯限定に拡大。例文帳に追加

Yoshinoya expanded the availability of its gyudon from the limited period to limited daytime hours every day--from 11 to 15 o'clock.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1929年に宮内省大膳職を退職した島田信二郎が、上野にぽんち軒という洋食店を開きそこで売り出された。例文帳に追加

Another states that Shinjiro SHIMADA, who had retired from being Kunai-sho Daizen-shiki (the Office of the Palace Table of the Ministry of the Sovereign's Household), opened a Western-style restaurant called "Ponchi-ken" in Ueno in 1929, and was the first to serve it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

愛知県、長野県などでは、ビタミンA、ビタミンEなどを含んだ魚油が添加された「ビタミンちくわ」が販売されている。例文帳に追加

In Aichi and Nagano Prefectures, there are 'Vitamin Chikuwa' for sale, which contain fish oil with vitamin A E added.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス