「変革する」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

チェンジマスターズという,企業組織の変革を率先する組織例文帳に追加

an organization that initiates reform of business organizations, called Change Masters  - EDR日英対訳辞書

現在の政治や社会のあり方に反対し,それを変革しようとすること例文帳に追加

the act of reforming a political or social institution  - EDR日英対訳辞書

危機の根本原因に対処するために変革された金融システム例文帳に追加

Transformed financial system to address the root causes of the crisis  - 財務省

本発明の課題は、企業がダイナミックな組織変革を実現するために、クライアント企業の候補者の中から、真の組織変革を実践できる変革型リーダー人材候補者を発掘し、リーダーへ育成するための示唆を与えるアセスメント方法を提供することである。例文帳に追加

To provide an assessment method, by which a revolutionary leader material candidate capable of practicing a true organization reform is found from candidates for a client company and a suggestion for development to a leader is given, for achieving a dynamic organization reform in the company. - 特許庁

カウンターカルチャーは、社会を変革するためにしばしば重要な役割を果たしてきた。例文帳に追加

Counter-culture has often played an important role in changing society. - Weblio英語基本例文集

コンピューターを中心とする情報技術の発展により社会全体にもたらされる大変革例文帳に追加

social changes caused by the development of information technology centering around computers  - EDR日英対訳辞書

プラン，実行案。現状をどのように変革するかを具体的に示した肯定側の考え。論題の一つの例。例文帳に追加

plan  - 愛知県総合教育センター Classroom English（教室英語集）

従来の理髪業界に見られる業務プロセスを大きく変革することで、効率化を実現している。例文帳に追加

QB Net was able to realize increased efficiency by significantly reforming the conventional work processes of the hairdressing industry. - 経済産業省

ただ三味線と合奏することになってから、三味線の奏法に対応するため、爪の形に大幅な変革が行われた。例文帳に追加

When the koto came to be played together with the shamisen, however, the shape of the pick was changed substantially to enable the musician to play the shamisen as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は，中期的に，気候に配慮した道程に向けて経済を構造的に変革する必要性を強調する。例文帳に追加

We emphasize the need to structurally transform economies towards a climate-friendly path over the medium term.  - 財務省

このため、海外に進出する中小企業の不測のリスクを軽減し、上記変革プロセスを円滑化するための環境整備が必要となる。例文帳に追加

It is therefore necessary to develop an environment that lowers the unforeseen risks to SMEs of expanding overseas and facilitates the above process of change.  - 経済産業省

学習と成長の視点は、戦略目標達成のためにいかに変革と改善ができる環境や能力を維持するかというものだ。例文帳に追加

The study and growth point of view is one that maintains an environment or faculty that is able to change and improve in any way to make the strategy a success. - Weblio英語基本例文集

米国の運動選手（1947年生まれ）で、1968年のオリンピックにおける背面跳びを導入することによって走高跳びを変革した例文帳に追加

United States athlete who revolutionized the high jump by introducing the Fosbury flop in the 1968 Olympics (born in 1947)  - 日本語WordNet

また、文字の美の追求から実用性を重視する変革がなされ漢字かな交じり文が一般化された時代でもある。例文帳に追加

In addition, more importance was placed on practicability rather than calligraphic beauty of characters, leading to the mixed use of Chinese characters and kana characters that became ordinary.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、大正14年（1925年）には普通選挙法と同時に治安維持法が公布され、国体の変革を包含する言論や運動が禁止された。例文帳に追加

However in 1925, the Maintenance of Public Order Law was proclaimed along with the Universal Manhood Suffrage Act, and speeches and activities containing changes of national polity were prohibited.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上叙の遷都は政治上の重大な変革があったためとする説もあるが、憶測の域を出ない。例文帳に追加

Some theories claim that the above-mentioned transfer of the national capital was caused by critical transformation in politics, all of which is no more than a speculation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

確にこの時期に冠位十二階の制定などの国制改革が行われたが、政治・社会体制を大きく変革するものではなかった。例文帳に追加

Constitutional reforms such as the establishment of the twelve cap rank system were carried out during this period, although they were not so influential as to drastically change the political and social systems.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本日，我々は国際的な金融システムを変革する新たな金融規制の枠組みの中核的な要素をまとめ上げた。例文帳に追加

Today, we have delivered core elements of the new financial regulatory framework to transform the global financial system.  - 財務省

４８．我々は，革新的成長のための若手研究者，変革者，起業家のための支援の重要性を認識する。例文帳に追加

48. We recognize the importance of support for young researchers, innovators and entrepreneurs for innovative growth. - 経済産業省

経済社会、産業の在り方に大きな変革を引き起こす研究テーマを大胆に推進するプログラムを創設。例文帳に追加

Create a program that boldly drives research projects that will reform the economy, society and industry  - 経済産業省

従業員側の意見を尊重し、組織の「風通し」が良く、変革への意欲がある企業が、経営革新に成功するのである。例文帳に追加

Enterprises that value the opinions of employees, are organizationally open to breaths of fresh air, and are positive about reform, are enterprises that innovate successfully. - 経済産業省

質の高い雇用を国内に維持するためにも、政府による事業環境の整備と、企業自身の自己変革が重要。例文帳に追加

It is important, also for maintaining high-quality employment in Japan, that the government develops an appropriate business environment and companies undergo self-reformation.  - 経済産業省

従来のデザインではヘッドフォンの色を変えたり形状を変えたり、材質を変えたり、保持方法を変えたりすることが行われているが、何れの方法も画期的な意匠の変革となるものではなかったので、ヘッドフォンの意匠を画期的に変革する構成を提案して、個性的なヘッドフォンを提供すること。例文帳に追加

To provide an individual headphone with proposal of configuration which reforms a design of a headphone in an each epoch-making fashion, since it was not that from which any methodology serves as change of an epoch-making design, although changing color of the headphone by a conventional design, changing a profile, changing quality of the material, or changing the holding way is performed. - 特許庁

このような企業の変革に対して積極的に取り組んでいく努力こそが「経営革新」に他ならず、こうした過程を経て「成長する企業」「縮小する企業」「転換する企業」等が生まれてくるのである。例文帳に追加

It is precisely these active efforts to change and reform that constitute business innovation, and through this process emerge enterprises that grow, enterprises that contract, and enterprises that change business. - 経済産業省

（意味）我が国は未曾有の変革を為そうとし、わたくし天皇が自ら皆に率先して天地神明に誓い、大いにこの国是を定め、万民を保全する道を立てようとする。例文帳に追加

(Meaning) our country is making unprecedented transformation and I, the Emperor take initiative to swear to God, establish this national policy and preserve all the people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

廃藩置県は平安時代後期以来続いてきた特定の領主がその領地・所領を支配するという土地支配のあり方を根本的に否定・変革するものであり、「明治維新における最大の改革」であったと言えるものであった。例文帳に追加

Haihan-chiken fundamentally denied/changed the traditional way of ruling land, under which a specific lord ruled his territory, that had existed since the late Heian period, and was said to be "the biggest reform implemented in the Meiji Restoration".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この事件が朝鮮政府に与えた衝撃は大きく、変革を拒否する鎖国攘夷勢力の反対をおさえて日本との国交回復を検討することになり、翌1876年に日朝修好条規（江華条約）が締結された。例文帳に追加

This incident brought such a terrible shock to the Korean government that they had to consider the recovery of the diplomatic relations with Japan by surmounting all objections by the supporters of expulsion of foreigners, and concluded the Japanese-Korea Treaty of Amity (the Treaty of Ganghwa) in 1876.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、やがてそういった枠組みを受容するだけではなく、人間という中身も変革（雑誌のことばでいえば「民心の一新」）することを目指す啓蒙思想(日本)が興ってきた。例文帳に追加

However, the enlightenment thought (Japan), which aimed not only to accept such schemes but also to reform people's mind (by the words in the bulletin, 'Refurbishing of people's mind'), soon appeared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国は，社会的セーフティ・ネットの強化，家計所得の増加及び経済成長パターンの変革のための措置を実施することにより，需要を国内消費に向けてリバランスする。例文帳に追加

China will rebalance demand towards domestic consumption by implementing measures to strengthen social safety nets, increase household income and transform the economic growth pattern.  - 財務省

さらに将来的には、グローバルな人的資源管理を徹底することや、日本本社の人事制度や組織体制の変革も行いつつ、グローバルな人事処遇制度を構築することも求められるであろう。例文帳に追加

Furthermore, Japanese companies will be expected to establish a global personnel treatment system in the future, while ensuring a global human resource management or a reform of the personnel system and the organization system of Japan head office. - 経済産業省

欧米ではルネサンスに匹敵する、西洋近代的な美意識と科学的パースペクティヴの、大きな変革運動の一つの段階として見られている。例文帳に追加

In Western countries, it is seen as one stage of a large transformative movement in the Western modern sense of beauty and scientific perspective, comparable to the Renaissance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

逆に秦は権力を持った外戚らを追放することにより、権力を王中心に持たせる変革を行い、後に始皇帝による中国統一へと繋がった。例文帳に追加

On the contrary, the Qin Dynasty performed a reformation of gathering the powers to the king by expelling the maternal relatives who held positions of power, this consequently led to the unification of China by the First Emperor, Shi Huangdi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代までの難解で、大衆への布教が禁じられていた仏教を変革する運動として鎌倉仏教の宗派が興隆し、奈良仏教（旧仏教）の革新運動がすすんだ。例文帳に追加

Events that led to the reforming of the Buddhist faith--which up through the Heian period had remained very abstruse, comprehensible only to a select few, and for which any proselytizing activities towards the masses were prohibited--included the rise to prominence of the Kamakura sect of Buddhism as well as new progress in efforts to reform Nara (i.e., old-guard) Buddhism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それに対して、中央政府においても当然、王朝国家体制への移行に伴う何らかの行政機構変革があったとする見解が示されている。例文帳に追加

On the other hand, there is a view asserting that some administrative organization reform must have been implemented at the central government in association with the transition to the Dynastic polity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これまで『万国公法』をはじめとする近代国際法を受容した東アジア諸国が、外圧もしくは自発的努力によって変革を迫られた過程を述べてきた。例文帳に追加

After the reception of modern international laws such as "Bankoku Koho," East Asian countries were forced to push internally or externally to change the system of the countries and examples of those cases are described above.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような取組みを通して、今回の危機が、アジアの途上国がよりバランスのとれた経済構造となり、再び力強い成長を再開するための変革の契機となることを期待します。例文帳に追加

I expect that by means of these measures, the current crisis will help trigger a transformation of the economic structure of Asian developing countries into a more balanced one that will enable them to restart their robust growth.  - 財務省

評価に対する客観性を高め、被評価者にとって変革が必要な行動をより客観的に示すことが可能な人事評価システムを提供す。例文帳に追加

To provide a personnel evaluation system capable of improving objectivity to evaluation and objectively presenting action of which the change is required for a person to be evaluated. - 特許庁

接着力に優れた合成樹脂の接着性分子を短時間で強力に作用し得ることを可能にし、これによってセメント、アスファルト、コンクリート等の物性的変革を可能にした固化剤及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a solidifying agent by which an adhesive molecule of a synthetic resin having excellent adhesiveness strongly acts and the improvement of the physical properties of cement, asphalt, concrete or the like is brought about. - 特許庁

不動産の住宅情報を検索している客に、「所在地図」の提供を通して、顧客の動向を把握し、また、自動的に会員登録に誘うことで顧客獲得を図り、不動産業の非効率的な営業の変革を打開するもの。例文帳に追加

TECHNIQUE FOR IMPLEMENTING CHANGE OF INEFFICIENT BUSINESS OF REAL ESTATE BUSINESS BY COMPREHENDING TREND OF CUSTOMER THROUGH PROVISION OF "LOCATION MAP" TO CUSTOMER RETRIEVING HOUSE INFORMATION OF REAL ESTATE, AND PERFORMING AUTOMATIC INVITATION TO MEMBER REGISTRATION TO ACQUIRE CUSTOMER - 特許庁

オランダ・モデルは、柔軟性の高い労働市場を形成しつつアングロ・サクソン型ほど急激な変革を伴わないという意味において、両者の中間に位置するものととらえることができる。例文帳に追加

The Dutch model falls midway between the Anglo-Saxon approach and the continental European approach in that it has not been accompanied by the dramatic reforms of the former while still developing a highly flexible labor market. - 経済産業省

ＧＨＧ削減を実現するために顧客とサプライチェーン提携事業者と協力し、また、バリューチェーン内の透明性を高め説明責任を果たすことによって、変革に向けた主体となること例文帳に追加

Becoming agents for change by working with customers and supply chain partners to drive GHG reductions and providing transparency and accountability within the value chain  - 経済産業省

一方で、日本が本気で変革する姿勢を内外にアピールし、本当に物事を動かしていくためには、スピード感をもって規制・制度改革やインフラの整備を実現してみせる必要がある。例文帳に追加

At the same time, in order for Japan to demonstrate a real commitment to transform and truly make advancements, it must move quickly in carrying out regulatory and institutional reform as well as developing and enhancing infrastructure.  - 経済産業省

WTO加盟に前後して、その合意事項を履行するため、約1,000件ともいわれる法律や行政法規の改廃・制定作業を進めてきたが、この急速な変革がさらに混乱を招いているとの指摘もある。例文帳に追加

Around the time of its accession to the WTO, China amended, repealed or enacted an estimated 1,000 items of legislation and administrative regulations in fulfillment of its accession commitments, but some commentators have noted that the rapid pace of change served to further increase the confusion.  - 経済産業省

我が国のシステムは、あらゆる面で「右肩上がり」の人口トレンドにあまりに深く馴染んでおり、これを逆転させていくには、官・民の国全体にわたる大変革を要する。例文帳に追加

Japanese systems and institutions have become entirely accustomed to this constant upward population trend, and its reversal requires major reforms throughout the nation in both the public and private sectors. - 経済産業省

こうした数々の「転換」を実現するためには、政府はもちろんのこと、企業、産業、そこで働く方々、各々が変革に向けた行動を起こさなくてはなりません。例文帳に追加

To make these "shifts" a reality, all the parties concerned, not just the government but also companies, industries, and people working for these companies, must take their own action toward transformation. - 経済産業省