「外希保」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

予約制御部７２は、録画除外対象リスト保持部７５に保持されている、ユーザが録画を希望しない番組を示す情報である録画除外対象リストを参照して、録画予約テーブルから、ユーザが録画を希望しない番組の録画予約の情報を削除する。例文帳に追加

The reservation control unit 72 refers to a recording exclusion target list, held in a recording exclusion target list holding unit 75, that is information indicating programs that the user does not want to record, and excludes information of recording reservations of programs that the user does not want to record, from the recording reservation table. - 特許庁

外郭部に重希土類元素ＲＨが濃縮された主相結晶粒をＲ−Ｆｅ−Ｂ系希土類焼結磁石体の内部にも効率よく形成し、残留磁束密度の低下を抑制しつつ保磁力を向上させる。例文帳に追加

To increase a coercive force of an R-Fe-B based rare earth sintered magnet body while preventing the lowering of residual magnetic flux density by efficiently forming main phase crystal grains with heavy rare earth elements RH concentrated in the outer shell even in the inner part of the R-Fe-B based rare earth sintered magnet body. - 特許庁

外部電極を備えた希ガス放電ランプにおいて始動性を確保しつつ、簡単な構造でありながら、始動用に形成された導電性物質層の近傍において光量が低下することを防止できる希ガス放電ランプを提供すること。例文帳に追加

To provide a rare gas discharge lamp capable of preventing that a light amount is reduced in the vicinity of a conductive material layer formed for starting despite a simple structure while securing starting performance in the rare gas discharge lamp equipped with an external electrode. - 特許庁

好適な実施形態の希土類磁石１は、希土類元素及び希土類元素以外の金属元素を含む磁石素体２と、この磁石素体２の表面上に形成された、無機粒子、及び、磁石素体に含まれる金属元素のうちの少なくとも一種と同一の金属元素の化合物を含む保護層４とを備える。例文帳に追加

The rare-earth magnet 1 according to a preferable embodiment is provided with a magnet base 2 containing a rare earth element and metal elements other than the rare earth element; and the protective layer 4 formed on the surface of the magnet base 2 and containing inorganic elements and a compound of a metal element same as at least one kind of the metal elements contained in the magnet base. - 特許庁

本発明は、恒常的サービスエリア外の加入希望移動端末に間欠的な通信サービスを確保でき、利用待ちしている恒常的サービスエリア内の加入希望移動端末においても通信を迅速に処理できる移動通信システムおよび加入希望移動端末分布調査・臨時通信サービス方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To reserve an intermittent communication service for a mobile terminal desiring subscription at the outside of a constant service area and to allow even a mobile terminal desiring subscription in the constant service area awaiting the use to quickly process communication. - 特許庁

本発明は、希釈タイプの高濃度の３大栄養素、肥料保証成分および微量金属元素入り液体肥料組成物で、経時的な変化、または紫外線暴露下や低温保存時や高温保存時に結晶、沈殿を抑制した新規液体肥料組成物を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a new liquid fertilizer composition which contains three major dilutable high-concentration nutrients, fertilizing-guaranteed components and a minute amount of metal elements, and in which the quality change over time or generation of crystals or precipitates is suppressed on exposure to ultraviolet light or during storage at a low or high temperature. - 特許庁

歯科治療椅子に座った感触を保ちつつ、容易に希望のシートの色に変更でき、洗濯を行うことにより何度でも使用できる、取り外しの容易な歯科治療椅子カバーを提供することにある。例文帳に追加

To provide an easily removable odontotherapy chair cover easily changing the color of the seat into a desirable one and used many times by washing while keeping the texture seated on the odontotherapy chair cover. - 特許庁

保護膜４を成膜したのちに、その表面をイオン化した希ガス元素を含む雰囲気中で処理し、引き続いて外気へ暴露されることなく潤滑膜５を被膜する。例文帳に追加

After the protective film 4 is film-formed, the surface thereof is treated in an atmosphere containing an ionized rare gas element and successively a lubricating layer 5 is film-formed without being exposed to open air. - 特許庁

外殻部にＤｙが濃縮された主相結晶粒をＲ−Ｆｅ−Ｂ系希土類焼結磁石体の内部にも効率よく形成し、残留磁束密度の低下を抑制しつつ保磁力を向上させる。例文帳に追加

To enhance coercive force while controlling fall of residual magnetic flux density by forming main phase crystal grains where Dy is condensed at the shell efficiently, even in an R-Fe-B based rare earth sintered magnet body. - 特許庁

外部基準信号に位相同期した信号をつくり出す位相同期回路において、位相同期ループの安定性を保持したまま希望する速度の位相制御を実現すること。例文帳に追加

To provide a phase locking circuit for generating a signal phase-locked to an external reference signal, the phase locking circuit that realizes phase control at a desired speed while keeping the stability of a phase locked loop. - 特許庁

抗菌剤だけでは十分な抗菌作用を得られない希釈液に、測定項目以外のイオンからなる無関係塩を添加し塩濃度を調節することで保存性を向上させ上記課題を解決した。例文帳に追加

A salt concentration value of the dilute solution in which the sufficient antibacterial activity can not be obtained by using only the antibacterial agent, is adjusted by adding an unrelated salt composed of an ion other than measurement items to the dilute solution, thereby improving the storage stability. - 特許庁

ネットワーク上に複数の画像形成装置が接続されている場合、操作者が希望するタイミングで画像の可視出力ができ、また、要すれば出力画像の外部に対する機密を保持し得るようにするための手段の提供。例文帳に追加

To provide a method being capable of visibly outputting an image at a timing desired by an operator, namely a method of confidentially keeping images to be ouputted to the outside when a device for forming a plurality of images is connected with a network. - 特許庁

この構成によれば、外輪１と内輪２との空転時において潤滑状態が希薄な内輪２側で保持器４と内輪２とが相対回転せず、潤滑状態の良い外輪１側で外輪１とスプラグ３とが相対回転する。例文帳に追加

According to this structure, the retainer 4 and the inner race 2 do not rotate relatively on the side of the inner race 2 which the lubricating condition is insufficient when idling the outer race 1 with the inner race 2 and the outer race 1 and the sprag 3 are relatively rotating on the outer race side of good lubricating condition. - 特許庁

放電電極２と注入管７のカラムガス出口との距離は、放電電極２が汚染されないのに十分な距離を維持させたまま、Ｈｅ以外の希ガスが励起状態にされる場所をカラムガス出口に近づけることによって、Ｈｅ以外の希ガスが励起状態を保持したままカラムガス出口まで到達できるようになる。例文帳に追加

The rare gas other than He is able to reach the column gas outlet under the condition of holding an excited state, by approaching a place where the rare gas other than He is brought into the excited state to the column outlet, while keeping a distance between the discharge electrode 2 and the column gas outlet of the injection tube 7 in a distance enough to prevent the discharge electrode 2 from being contaminated. - 特許庁

３　都道府県等は、前項に規定する保護者が特別な事情により当該都道府県等の設置する福祉事務所の所管区域外の母子生活支援施設への入所を希望するときは、当該施設への入所について必要な連絡及び調整を図らなければならない。例文帳に追加

(3) When a guardian prescribed in the preceding paragraph desires to stay in a maternal and child living support facility located outside the area of responsibility of the Welfare Office established by the Prefecture, etc. due to special circumstances, said Prefecture, etc. shall facilitate necessary liaison and coordination for their admission into said institution.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

紫外線及びレーザー露光において高感度であって、しかも硬化深度が良好であり、さらに保存安定性、作業性に優れると共に、希アルカリ水溶液による現像性に優れ、ソルダーレジストに好適な光硬化性・熱硬化性樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a photocuring and thermosetting resin composition highly sensitive in ultraviolet and laser exposure, having excellent hardening depth, excelling in storage stability, work efficiency and developing property with a dilute alkaline aqueous solution and suitable for a solder resist. - 特許庁

通気孔を有するペリクルフレームの外側面が、水平又は４５度以下に傾斜するようにフレームを保持し、有機溶媒により１０質量％以下に希釈された粘着剤を、前記通気孔に向けて滴下するペリクルフレームの通気孔内壁に粘着剤を塗布する方法。例文帳に追加

A method for applying an adhesive to an inner wall of a vent hole of a pellicle frame comprises holding the pellicle frame having a vent hole so as to position an outer side of the frame horizontally or at an incline of 45 degrees or less, and dripping the adhesive diluted with an organic solvent to 10 wt% or less into the vent hole. - 特許庁

この組み合わせによれば、蛍光体の粒子をガラス中に分散させる工程においても蛍光体中の希土類がガラスに溶けてしまうことがなく粒子状態を保つとともに、波長変換効率が向上し、紫色から紫外の励起光によっても劣化しない。例文帳に追加

By the aforesaid combination, rare earth elements in the phosphor do not dissolve in the glass even in a process for dispersing the phosphor particles in the glass, the wavelength-transforming efficiency is enhanced and is not deteriorated by excited lights ranging from violet to ultraviolet. - 特許庁

発生器部のプレート外部を流れる希溶液が効率良く濃縮され、発生する冷媒蒸気の蒸気通路断面積の大きさが十分に確保されたプレート式熱交換器構造の溶液熱交換器一体型発生器を備えた排熱駆動型の吸収式冷凍装置を提供する。例文帳に追加

To provide an exhaust-heat drive type absorption refrigerating device comprising a solution heat exchanger integration-type generator of a plate-type heat exchanger structure capable of efficiently concentrating a dilute solution flowing in a plate outer portion of a generator portion, and sufficiently ensuring a dimension of a cross-sectional area of a vapor passage for the generated refrigerant vapor. - 特許庁

本発明は、顧客がパチンコを行う祭、パチンコ施設において優良台や顧客が希望するパチンコ台を確保する目的で早朝、パチンコ施設の開店前より並ばずに、事前にパチンコ施設外部から顧客がパチンコ台を予約するシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system, enabling a customer to previously reserve a pachinko game stand from the outside of pachinko installations without standing in line before opening of the pachinko installations early in the morning for the purpose of securing a superior game stand or a pachinko game stand desired by a customer in the pachinko installations when the customer plays a pachinko game. - 特許庁

使用時に希釈を必要とせず義歯に直接適用でき、義歯材料を傷めることなく、極めて短時間の洗浄でも義歯のステイン汚れに対して優れた除去力を発揮し、良好な保存安定性、特に亜硫酸イオン濃度の経時安定性と低温保存における外観安定性に優れる義歯洗浄用液体組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid composition for denture washing capable of being directly applicable without dilution at the point of use, never damaging the denture material, exerting excellent removal activity to the stain of the denture even in a very short time, good in storage stability and especially excellent in temporal stability of sulfurous acid ion concentration and appearance stability in low temperature storage. - 特許庁

反応性モノマー、顔料、および分散剤からなる紫外線硬化型インク原液およびそれを用いた紫外線硬化型インクジェット用インクの製造方法において、保存安定性及び粘度安定性がよく、インクを作製するときに使用する反応性モノマーの種類を問わないインク原液およびそれを用いた希釈安定性及び保存安定性に優れた紫外線硬化型インクジェット用インクの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an ultraviolet-curable ink stock solution comprising a reactive monomer, a pigment and a dispersant, high in storage stability and viscosity stability, wherein any kind of the reactive monomer is usable in producing an ink-jet ink, and to provide a method for producing such an ultraviolet-curable ink-jet ink high in dilution stability and storage stability using the stock solution. - 特許庁

第二十一条の二　政府は、事業主から、預金又は貯金の払出しとその払い出した金銭による印紙保険料以外の労働保険料（以下この条において単に「労働保険料」という。）の納付（厚生労働省令で定めるものに限る。）をその預金口座又は貯金口座のある金融機関に委託して行うことを希望する旨の申出があつた場合には、その納付が確実と認められ、かつ、その申出を承認することが労働保険料の徴収上有利と認められるときに限り、その申出を承認することができる。例文帳に追加

Article 21-2 (1) If the business operator makes an application for entrusting the payment of the labor insurance premiums other than the stamp insurance premiums (hereinafter merely referred to as the "labor insurance premiums" in this Article), made by means of the repayment of deposit and using such repaid money (limited to those specified by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare), to any financial institution at which the business operator has its deposit account, the government may approve such application only if such payment is deemed certain and the approval of such application is deemed advantageous for the collection of labor insurance premiums.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　法第十四条第一項に規定する寄港地上陸を希望する外国人は、本邦から出国後旅行目的地までの旅行に必要な切符又はこれに代わる保証書及び本邦から出国後旅行目的地へ入国することができる有効な旅券を所持していなければならない。例文帳に追加

(2) Any foreign national who wishes to land at a port of call as prescribed in Article 14, paragraph (1) of the Immigration Control Act shall possess a ticket necessary for travel after departing from Japan to his/her travel destination or a letter of guarantee in lieu of the ticket, and a valid passport by which he/she may enter his/her travel destination after departing from Japan.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この塩類組成液は目的に応じて効率よくしかも安価に製造することができるだけでなく、３０倍〜５０倍に希釈した好適塩類組成液は動物または植物の細胞液に対して略等張であるだけでなくミネラルバランスにもすぐれているので酸化物の中和、細胞内外のミネラルバランスの復活、鮮度の保持ないしは復元など種々の優れた効果を得ることができる。例文帳に追加

Since the liquid of salt composition is not only efficiently and inexpensively produced for a purpose but also a preferable liquid of salt composition obtained by dilution 30-50 times is approximately isotonic to an animal or plant cell liquid and has excellent mineral balance, the diluted liquid of salt composition has various excellent effects such as neutralization of oxides, revival of mineral balance of inside and outside of cell, retention or restoration of freshness, etc. - 特許庁

タービン部品の表面に、白金アルミナイドの第１内側層１４と、第１内側層上に設けられたＭＣｒＡｌＸ合金（式中、ＭはＦｅ、Ｎｉ及びＣｏから選択され、Ｘはイットリウム又は他の希土類元素から選択される。）を含む第２外側耐酸化性層１６とを堆積することによって、タービン部品表面に二層保護皮膜１２を成膜する。例文帳に追加

A bilayer protective coating 12 is formed on the surface of turbine components by depositing a first inner platinum aluminide layer 14 on the surface of the turbine components, and a second outer oxidation resistant layer 16 comprising an MCrAlX alloy over the first inner layer, wherein M is a metal selected from Fe, Ni and Co, and X is yttrium or another rare earth element. - 特許庁

我が国への留学のインセンティブとして大きい国費奨学金について、留学生の生活不安の払しょくや進路選択にポジティブな影響を与えるよう、海外上位校に先駆けて奨学金支給を決定する奨学金支給時期を前倒ししたり、母国への帰国志望者や研究志望者等に加えて我が国での就職を希望する優秀層を確保すべく、奨学金中に高度産業人材枠を創設し、優先的に奨学金を支給したりすること等が有効であると考えられる。例文帳に追加

In regards to nationally endorsed scholarships which is viewed as large factor by foreign students, eyeing up other overseas? schools, it is important if anxiety of student life is removed or able to positively draw out the life path by knowing if the notification of granted scholarship to be paid out comes sooner. It is also considered effective to create limited seats for high priority grant scholarships for outstanding international students in order to retain who are in the top level, in additions to who may want to seek employment in Japan and also who may want to return home to continue studying. - 経済産業省

(1)第56条の適用上，締約国の国章(国旗以外)及び公の標識又は印章は，次の場合にのみ又はその範囲において，パリ条約又はTRIPS協定に基づき保護されるとみなされる。(a)当該国がシンガポールに対し，パリ条約第6条の3(3)に従って又はTRIPS協定に準用された当該条文に基づいて，当該記章，標識又は印章の保護を希望する旨を通知した場合 (b)通知が引き続き効力を有する場合，及び (c)シンガポールがパリ条約第6条の3(4)に従って又はTRIPS協定に準用された当該条文に基づいて，それについて異議申立をしなかった又は当該異議申立が棄却された場合例文帳に追加

(1) For the purposes of section 56, state emblems of a Convention country (other than the national flag), and official signs or hallmarks, shall be regarded as protected under the Paris Convention or the TRIPS Agreement only if, or to the extent that- (a) the country in question has notified Singapore in accordance with Article 6ter(3) of the Paris Convention, or under that Article as applied by the TRIPS Agreement, that it desires to protect that emblem, sign or hallmark; (b) the notification remains in force; and (c) Singapore has not objected to it in accordance with Article 6ter(4) of the Paris Convention, or under that Article as applied by the TRIPS Agreement, or any such objection has been withdrawn. - 特許庁