「大為」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

不正行為で訴えられることへの恐怖は、医師の防御姿勢を拡大した例文帳に追加

the fear of being sued for malpractice has magnified physicians' defensiveness  - 日本語WordNet

損失の危険を冒しながら大きな利益をねらってする行為例文帳に追加

an act performed with a large risk but the hope of making large profits  - EDR日英対訳辞書

その大統領はテロリストの行為を非常に激しいことばで非難をした例文帳に追加

The president condemned the terrorists' actions in the strongest language. - Eゲイト英和辞典

甲南女子大学所蔵の伝藤原為家筆本が有名である。例文帳に追加

The manuscript, owned by Konan Women's University, said to have been written by FUJIWARA no Tameie is famous.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

型稽古の為に射手の正面に大鏡を置く事もある。例文帳に追加

Sometimes a large mirror is placed in front of the archer for kata training.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母は昭訓門院春日局（権大納言二条為世女）。例文帳に追加

His mother was Shokunmonin Kasuga no Tsubone (a daughter of Tameyo NIJO, who served as Gon Dainagon (provisional chief councilor of state)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に日記として『菅大府記』（現存せず）『編御記』（『為長卿記』）がある。例文帳に追加

In addition, he left diaries such as "Kantaifuki" (defunct) and "Hengyoki" (or "Tamenagakyoki").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大永3年（1523年）10月24日、筑前国筥﨑において病の為没する。例文帳に追加

Hiroaki died at Hakozaki in Chikuzen Province due to illness in December 1, 1523.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

商業ベースの出版ではなかったが為、膨大な借財を負った。例文帳に追加

Since the books were not published to make a profit, he ran into a huge amount of debt.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

片切景重（小八郎大夫）もしくは片切為遠（七郎）の子。例文帳に追加

He was a son of either Kegeshige KATAGIRI (Kohachiro daibu) or Tametoo KATAGIRI (Shichiro).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その為、御門葉と認められることは大変な名誉と見なされた。例文帳に追加

Therefore, it was considered a great honor to be acknowledged as a gomonyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これはお家の存続を大事とするゆえに行われた行為でもある。例文帳に追加

These actions were made because continuation of the family was valued.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に，中国とロシアの両国は，為替レートの変動幅を拡大した。例文帳に追加

In particular, both China and Russia have widened their exchange rate floating bands.  - 財務省

車の座席が大き過ぎる子供や老人の為の補助枕。例文帳に追加

To provide an auxiliary pillow for children or old people for whom car seats are too large. - 特許庁

中床のスペースを拡大する為の車体構造を提供する。例文帳に追加

To provide vehicle body structure for expanding a space of a middle floor. - 特許庁

第3-1-10表　為替ボラティリティの拡大が輸出数量に与える影響例文帳に追加

Table 3-1-10 The impact of higher exchange rate volatility on export volume - 経済産業省

また、為替がドル高に進む局面では、対外債務の拡大にもつながる。例文帳に追加

In addition, it leads to the increase of external debts in the high dollar situation. - 経済産業省

ところが、冷泉為純　下冷泉為勝が播磨守護大名赤松氏の支族別所氏に殺されたため、為勝の弟の下冷泉為将が京都において下冷泉家を再興した。例文帳に追加

However, Tamezumi REIZEI and Tamekatsu SHIMO REIZEI were killed by the Bessho clan, who were the Shugo (Military Governor) Daimyo of the Akamatsu clan of Harima Province, and this led Tamemasa SHIMO REIZEI, Tamekatsu's the younger brother, to rebuild the Shimo Reizei family in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の政府発表（最終のもの）によれば、大嘗祭が「国事行為」とされなかった理由は、憲法上の天皇の「国事行為」とは漠然と国に関わる行為を指すものではなく、すべて「内閣の助言と承認」を必要とするものであり、皇室の伝統祭祀である大嘗祭は「国事行為」に当たらない（大嘗祭は政務上の「国事行為」と次元を異にする尊貴な行為である）ためである。例文帳に追加

According to the final announcement of the government at that time, the Onie no matsuri Festival was not considered as a state act, because unlike the emperor's state acts, which were not related to the state vaguely but needed advisement and authorization of the ministry, the Onie no matsuri Festival, a traditional noble ritual, was in a different category to the state acts belonging to the affairs of State, and thus was not considered as a state act.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は左大臣従一位鷹司教平、母は大納言冷泉為満の娘。例文帳に追加

Her father was Norihira TAKATSUKASA who was a Sadaijin (the Minister of the Left) at the rank of Juichii (Junior First Rank) and her mother was the daughter of Dainagon (chief councilor of state) Tamemitsu REIZEI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大浦三老の一人として、大浦為信に尽力し、数々の武功を上げた。例文帳に追加

As one of Oura Sanro he labored for Tamenobu OURA and often distinguished himself in wars.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大当たりタイミングを把握して不当に大当たりを発生させる不正行為をより適切に発見する。例文帳に追加

To appropriately find a fraudulent action fraudulently generating a big winning by grasping a big winning timing. - 特許庁

大当たりタイミングを把握して不当に大当たりを発生させる不正行為をより適切に発見する。例文帳に追加

To more properly find an illegal act that illegally generates jackpot by obtaining jackpot timing. - 特許庁

この基端部の肉厚を大きくする為に、上記ハブ５の軸方向寸法が大きくなる事はない。例文帳に追加

Because the thickness of the base end part is enlarged, the axial direction dimension of the hub 5 will not enlarge. - 特許庁

また、我が国企業の為替環境としては、為替自体の水準もさることながら、為替の変動の大小についても、海外からの調達や輸出、対外直接投資等に対して大きな影響を与え得る。例文帳に追加

When it comes to the exchange rate environment, it is likely that, needless to say the exchange rate levels, a degree of fluctuations in exchange rates make a substantial impact on overseas procurement, exports, and foreign direct investment by Japanese enterprises. - 経済産業省

「他の知って故らに犯すが為なり」（大意：自他ともに仏性があることを知りながら、悪行を為すが故である。）例文帳に追加

Although a dog self and the other know that there is the Buddha-nature, a dog continues to commit bad behaviors, so this is the reason.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

河内源氏は源為義と嫡男の源義朝が分裂し、為義とその子供の多くが処刑される大打撃を受けた。例文帳に追加

The Kawachi-Genji suffered devastating damage; MINAMOTO no Tameyoshi and his son and heir MINAMOTO no Yoshitomo broke up, and Tameyoshi and many of his children were executed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

在京の折に冷泉為和に歌道を学んでいたらしく、大永2年（1522年）に為和を東条城に招いている。例文帳に追加

While he was in Kyoto, it seems that he learned tanka poetry from Tamekazu REIZEI and he invited Tamekazu to the Tojo-jo Castle in 1522.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その為西郷局が死去すると大勢の盲目の女性達が連日、寺門の前で彼女の為に後生を祈ったという。例文帳に追加

Consequently, it has been said that when the Saigo no tsubone died, many blind women prayed her for happiness in the next life in front of the temples' gate every day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『尊卑分脈』では七男で平将為の兄であるが、『常陸大掾譜』では将為の弟となっている。例文帳に追加

"Sonpi Bunmyaku" (a text compiled in the fourteenth century that records the lineages of the aristocracy) says he was the seventh son and an elder brother of TAIRA no Masatame; however, according to "Hitachi no daijo fu," he was Masatame's younger brother.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、原始から綿々と続いた、子孫繁栄のための対等な性行為から、性行為自体を商品化する大きな転機となる。例文帳に追加

This formed a big turning point for putting a sexual act itself on the market from the equivalent sexual act for fertility and family prosperity, which had lasted since the primitive period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各省より上奏書に付、御下問被為在候節は、主務大臣又は次官被召出、直接御下問被為在度事例文帳に追加

When the Emperor have questions about the reports from ministries, he shall call and directly ask questions to the minister or the vice-minister having jurisdiction over the issues.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少なくとも2年間の拘禁を最大の刑罰とする不誠実な違法行為は，法律第198条 (4) (f)に関する所定の違法行為である。例文帳に追加

An offence of dishonesty for which the maximum penalty is imprisonment for at least 2 years is a prescribed offence for paragraph 198 (4) (f) of the Act.  - 特許庁

行為の実行のために付与される追加期間は少なくとも15日であり，最大でも当該行為について法律上定められている期限である。例文帳に追加

The term to be granted for the practice of the act will be fifteen (15) days, at least, to, at maximum, the legal term for the corresponding acts.  - 特許庁

② 正当な事由なく、本組合に対しその業務を妨害する等重大な背信行為を為した場合例文帳に追加

(ii) If the Limited Partner conducts any act materially undermining confidence such as obstruction of the business of the Partnership without any justifiable reason;  - 経済産業省

また、『旧事紀』天孫本紀では「物部小前宿祢連公」に作り、物部麦入（むきり）の子で、物部大前（おおまえ）の弟とし、「元為大連、次為大宿祢、奉斎神宮」と記すが、大連となった記録は他に見えない。例文帳に追加

Although Tenson hongi (the original record of the heavenly grandchild) in "Kujiki" (ancient Japanese historical text) says he was 'MONONOBE no Omae no Sukune no Murajikimi', was a son of MONONOBE no Mukiri, was a younger brother of MONONOBE no Oomae and was 'Motoi no Omuraji, Ji no Osukune, Hosai Jingu', there is no other record of which he became Omuraji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

為房卿記（ためふさきょうき）は、後三条・白河・堀河・鳥羽天皇に蔵人・蔵人頭として仕え、大蔵卿・参議として活躍した藤原為房の日記で、「大記」「大御記」「大府記」とも呼ばれる。例文帳に追加

Tamefusa-kyo Ki, also called 'Daiki,' 'Daigyoki' and 'Daifuki,' is a diary written by FUJIWARA no Tamefusa, who served as Kurodo (chamberlain) and Kurodo no to (head chamberlain) and was active as Okura-kyo (Minister of the Treasury) and Sangi (councilor) for Emperors Gosanjo, Shirakawa, Horikawa and Toba.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二　当該行為の相手方が、当該行為の当時、当該行為が受託者の権限に属しないことを知っていたこと又は知らなかったことにつき重大な過失があったこと。例文帳に追加

(ii) that the other party to the act knew or was grossly negligent in failing to know, at the time of the act, that the act did not fall within the scope of the trustee's powers.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

産業財産法第103条により予見される場合，行為の履行のために付与される期間は5日とし，他のケースに該当する行為については少なくとも15日，最大でも当該行為について法律上定められている期限である。例文帳に追加

The term to be granted for the performance of the act will be five (5) days, in the event foreseen by article 103 of the LPI, and, at least, fifteen (15) days up to, at maximum, the legal term for the acts that correspond to the other cases.  - 特許庁

不正行為の発生を認識して、直ちにその旨を報知することにより、不正行為の早期発見を実現し、不正による被害の拡大防止および不正行為の抑制を図る。例文帳に追加

To find a fraudulent action in an early stage, to prevent the increase of damages by fraudulence and to suppress the fraudulent action by recognizing the occurrence of the fraudulent action and immediately reporting that effect. - 特許庁

不正行為の発生を認識して、直ちにその旨を報知することにより、不正行為の早期発見を実現し、不正による被害の拡大防止および不正行為の抑制を図る。例文帳に追加

To find a fraudulent action in an early stage, to prevent the increase of damages due to fraudulence and to suppress the fraudulent action by recognizing the occurrence of the fraudulent action and immediately reporting that effect. - 特許庁

二　受託者が、法令若しくは信託行為で定めるその権限を逸脱し若しくは濫用する行為又は刑罰法令に触れる行為をした場合において、法務大臣から書面による警告を受けたにもかかわらず、なお継続的に又は反覆して当該行為をしたとき。例文帳に追加

(ii) where the trustee has committed an act that goes beyond or abuses the trustee's power as prescribed by laws and regulations or the terms of trust or has committed an act in violation of criminal laws and regulations, and where the trustee continuously or repeatedly commits said act despite having received a written warning from the Minister of Justice.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二条為氏の子二条為世、京極為教の子京極為兼の代になると、二条派は大覚寺統（のちの南朝）と結んで保守的な家風を墨守し、京極派は持明院統（のちの北朝）と結んで破格・清新な歌風を唱えた。例文帳に追加

In the time of Tameyo NIJO, Tameuji NIJO's son, and of Tamekane KYOGOKU, son of Tamenori KYOGOKU, the Nijo school of poetry allied itself with the Daikakuji imperial lineage (which later became the Southern Court) and began adhering to its conservative family (poetic) traditions; the Kyogoku school, however, forged ties to the Jimyoin imperial lineage (which was later to become the Northern Court), and developed an extraordinarily new, fresh poetic style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大学へ留学する為に、夏休みの間だけポルトガル語を学んでいます。例文帳に追加

I am learning Portuguese just during my summer holidays so I can go on a university exchange.  - Weblio Email例文集

A社とB社の共同不法行為により、我が社は多大なる損害を受けた。例文帳に追加

Our company received heavy losses due to the joint unlawful acts of Company A and Company B. - Weblio英語基本例文集