「大為」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

東海道は大名行列が通る為、その煩わしさを嫌う庶民が利用した。例文帳に追加

It was traveled by ordinary people who avoided Tokai-do Road where they felt the vexatiousness when daimyo-gyoretsu (feudal lord's procession) went by.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以前は肩衣であったが、大きく持ち運びに不便な為、簡略化され認められた物。例文帳に追加

In past days, they wore kataginu (short sleeveless garments made of hemp), but because they were heavy and hard to carry, kataginu was simplified into ryaku kataginu and approved.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大庵須益、為宗仲心らの推挙により永平寺の住職に就任した。例文帳に追加

He was appointed Chief Priest of Eihei-ji Temple at the recommendation of Taian Sueki and Iso Chushin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「尹（かれ）に業識性の在るが為なり」（大意：欲しい、惜しい、憎いなどの煩悩があるからだ。）例文帳に追加

Because a dog has desires such as want, regret, and hate, a dog does not have the Buddha-nature.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冷泉為広（れいぜいためひろ、宝徳2年（1450年）-大永6年7月23日(旧暦)（1526年8月30日））は日本の歌人。例文帳に追加

Tamehiro REIZEI (1450-August 30, 1526) was a Japanese waka poet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし夕霧は左大臣家との繋がりが強い為か、音楽への造詣の方が強い。例文帳に追加

However, Yugiri has a deeper knowledge and skill in music, which might be because he has a stronger relationship with the House of the Sadaijin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-大さじ4（塩分が含まれる為、多く入れると塩辛くなるので注意。例文帳に追加

Four tablespoonfuls (you should be careful not to use too much because it has a high salt content and tends to make the dish salty.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一には、大和と云ふは、我本邦の惣称なれば、和朝の弓道の尊き事を知らしめん為め。例文帳に追加

First, the name Yomato would make the vision known that Kyudo, Japanese archery, is venerable because Yamato is the original name of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堅帽子は弦を掛ける段差を付ける為に親指の爪大程の牛革が入れられている。例文帳に追加

Kataboshi has a thumbnail sized cowhide inside to make a bump where a string is set.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また為石九方の系譜は松江で一般に伝えられて、不昧流大円会と称している。例文帳に追加

The genealogy of Kyuho TAMEISHI was handed down to the public in Matsue, and is called Fumai-ryu school Daien-kai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また薙の神事が日本各地にあり、内陸地方での嵐や大風を鎮める行為とされる。例文帳に追加

Also Shinto rituals of '薙' exist all over Japan, and it is considered a rite to calm down storms or strong winds in the inland areas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原斉信は太政大臣藤原為光の子で道長の従兄弟にあたる。例文帳に追加

FUJIWARA no Tadanobu was a son of Dajo-daijin (Grand minister of state) FUJIWARA no Tamemitsu and a cousin of Michinaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新天皇が初めて内閣総理大臣らに言葉を述べる国事行為たる儀式である。例文帳に追加

This is a ceremony about the emperor's constitutional functions, and the new emperor makes a speech to Japanese Prime Ministers and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、明治天皇大喪の為にしつらえた葬儀の跡地には『聖徳記念絵画館』が建てられた。例文帳に追加

There was a "Seitoku Kinen Kaigakan" (Meiji Memorial Picture Gallery) built in the place that was prepared for Emperor Meiji's Imperial funeral.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また晩年には歌人藤原為頼（紫式部の伯父）が太皇太后宮大進をつとめた。例文帳に追加

Further, in her late years, a waka-poet FUJIWARA no Tameyori (an uncle of Murasaki Shikibu) served her as the senior secretary of the Grand Empress Dowager.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

対外的には、天皇は大日本帝国皇帝であるが実際の為政者は内閣としていた。例文帳に追加

Externally, it was stated that the Emperor was the leader of the Empire of Japan but that the actual policymaker was the Cabinet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

権大納言冷泉為和らより学んだと言われ、現在も1000首を超える歌がのこる。例文帳に追加

It is said that he studied under Gon-Dainagon Tamekazu REIZE and others, and over 1000 pieces of poems still remain to this day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弟に藤原兼通、藤原兼家、藤原為光、藤原公季(いずれも太政大臣)など。例文帳に追加

His younger brothers were FUJIWARA no Kanemichi, FUJIWARA no Kaneie, FUJIWARA no Tamemitsu, and FUJIWARA no Kinsue (each of them held the title of Daijo-daijin (Grand minister of state)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月18日静の証言によって義経を探す為、吉野の大衆はまた雪を踏み分け山を捜索する。例文帳に追加

On December 18, Yoshino's monks went into the snowy woods in search for Yoshitsune according to what Shizuka said.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母は旗本戸田為春の娘で養父は大垣藩主戸田氏鉄である。例文帳に追加

Her mother was a daughter of Tameharu TODA, who was a hatamoto (direct retainer of the shogun) and her adopted father was Ujikane TODA, who was the Lord of Ogaki domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

為三郎が様子を見に門を出ると明里が大急ぎで前を通り過ぎた。例文帳に追加

Tamesaburo went out of the gate to see what was going on, he saw Akesato passing in front of him in a big rush.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信長の敵勢力に対する行為の大半は、当時としては取り立てて残虐というわけではない。例文帳に追加

Most of the actions Nobunaga implemented against enemy were not extraordinary cruel in those days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

為朝は七尺程（2m10cm）の大男で、目の隅が切れあがった容貌魁偉であった。例文帳に追加

Tametomo is described as having been a huge man, nearly seven feet tall, and both a powerful physique and, thanks to his long-slit eyes, a formidable look.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義朝は「退散せよ」と大声をあげるが、為朝は「こちらは院宣をお受けしている」と言い返した。例文帳に追加

He continued, "You must retreat," but Tametomo replied, "We are acting under the orders of the Retired Emperor."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

接戦となると無勢の為朝は不利であり、大将の義朝を威嚇して退かせようと考えた。例文帳に追加

Because Tametomo's small force was at a disadvantage in melee combat, he hit upon a way to intimidate the enemy commander Yoshitomo into withdrawing his forces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結局、大審院は津田の行為に謀殺未遂罪を適用して無期徒刑を宣告した。例文帳に追加

In the end Daishin-in applied attempted murder to TSUDA's act and sentenced him penal servitude for an indefinite term.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この行為がかつて祭の儀礼をなしていたことは今に残る大田植の形態にみとめられる。例文帳に追加

The style of Otaue still remaining today shows this work once constituted a festival  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国大名の分国法などでも禁止行為の代表として挙げられている。例文帳に追加

In the territorial laws propagated by Sengoku daimyos (Japanese territorial lords in the Sengoku period), they were listed on the top of prohibited behaviors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

謀大逆（ぼうたいぎゃく）皇居や陵墓を損壊するなどの不敬行為。例文帳に追加

Botaigyaku is the insulting and disrespectful acts such as destroying Imperial Palace and imperial mausoleums.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

縄文時代は1万年という長い期間に渡った為、大規模な気候変動も経験している。例文帳に追加

The Jomon period experienced a large-scale climate change since it extended for a long period of 10,000 years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

植生は落葉広葉樹（トチノキ、ナラ）で、豪雪地帯である為に家屋は大型化した。例文帳に追加

Vegetation cover was mostly deciduous broad-leaved forests (buckeye and oak); since it was a snowy area, the houses grew in size.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国務大臣、主管事務上に付拝謁願出候節は、直に御聴許可被為在事例文帳に追加

The Emperor shall accept the request from the Minister of State to have an audience with the Emperor over the issues administered by the ministry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それでも、除目と並んで天皇の大権行為の象徴として扱われた。例文帳に追加

Nevertheless, this Kanso (submission of reports to the Emperor) was treated as a symbol of imperial prerogatives, along with Jimoku (a ceremony of appointment of officials).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

固定客が多い為、大々的な広告を出さずとも経営の成り立っている旅館も多々ある。例文帳に追加

Many of them do not need big advertisements for promoting their business because most of their guests are repeat customers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ホセ・ラウレル　1945年（昭和20年）　元フィリピン大統領　亡命の為に2ヶ月間滞在例文帳に追加

Jose LAUREL: 1945, ex-president of Philippine, stayed for two months because of exile  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本唯一の金メダルは，400メートル障害で為末大(だい)選手によってもたらされた。例文帳に追加

Japan's only gold medal came from Tamesue Dai in the 400-meter hurdles.  - 浜島書店 Catch a Wave

為末選手は「体調はよくなっている。アジア大会ではもっといい状態になるはずだ。」と話す。例文帳に追加

Tamesue says, "My condition is improving. I'm sure it'll be even better at the Asian Games."  - 浜島書店 Catch a Wave

男子400メートルハードルでは，為(ため)末(すえ)大(だい)選手が銅メダルを獲得した。例文帳に追加

As for the men's 400-meter hurdles, Tamesue Dai won the bronze medal.  - 浜島書店 Catch a Wave

ハードルのトップ選手である為(ため)末(すえ)大(だい)選手は子どもの部の優勝者と競走した。例文帳に追加

Tamesue Dai, a top hurdler, competed with the winner of the children's competition.  - 浜島書店 Catch a Wave

大型ガラスパネルの処理の際に処理チャンバ内で基板を支持する為の装置が提供される。例文帳に追加

To provide an apparatus for supporting a substrate within a processing chamber when processing a large glass panel. - 特許庁

又、製紙機械で使用する蒸気が利用出来る為、運転コストも大きく低減可能である。例文帳に追加

Utilization of the steam used by a papermaking machine can also reduce the operation cost greatly. - 特許庁

両軌道１６、１８のピッチＰ_1 は、所定の予圧付与の為に必要なピッチｐ_1 よりも大きくしておく。例文帳に追加

The pitch P1 for both raceways 16, 18 is made to be larger than the required pitch P1 for applying prescribed preload. - 特許庁

そのため、特別遊技作動の実行中に大入賞口を不正開放する不正行為を防止できる。例文帳に追加

Thus, the fraudulent action to fraudulently open the big winning opening during the execution of the special game operation is prevented. - 特許庁

光通信システムにおけるデータ通信帯域幅を拡大する為のシステムおよび方法例文帳に追加

SYSTEM AND METHOD FOR INCREASING DATA COMMUNICATION BANDWIDTH IN OPTICAL COMMUNICATION SYSTEM - 特許庁

コスト増大の防止や不正行為の防止を確保しつつ、ノイズによる誤動作を効果的に防止する。例文帳に追加

To effectively prevent erroneous action of a game machine by noise while securing prevention of cost increase and an unfair act. - 特許庁