「大為」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

電源の供給を悪用した不正行為による大当り当選の獲得を不可能にすることを実現した遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine which makes it impossible to obtain a jackpot by an illegal action with the abuse of power supply. - 特許庁

表示装置（ＬＣＤユニット）の制御の為のＦ／Ｗ負荷増大及び制御時間の増加を低減する表示装置制御回路を提供する。例文帳に追加

To provide a display device control circuit capable of reducing the increase of F/W loads for controlling a display device (LCD unit) and the increase of control times. - 特許庁

また、為替の変動率（ボラティリティ）の拡大は企業活動の不確実性を増し、輸出に対してネガティブな影響を持つ（第3-1-10表）。例文帳に追加

A higher volatility of foreign exchange increases uncertainty of corporate activities and, therefore, has a negative effect on exports (Table 3-1-10). - 経済産業省

業種、規模別では、「為替リスク対応」については、特に製造業（中堅・中小企業58.7%、大企業 64.4%）で課題とする率が高い。例文帳に追加

For "response to exchange rate risk" by industry and scale of enterprises, the percentage of manufacturers (mid-sized enterprises/SMEs: 58.7%, large enterprises: 64.4%), who considered it as problem, was particularly high. - 経済産業省

「より柔軟な為替レートは、よりバランスのとれた危機後のグローバルな経済構造への移行に大きく裨益する。例文帳に追加

"A more flexible exchange rate in China will contribute greatly in transitioning to a more balanced global economic structure. - 経済産業省

・より柔軟な為替レートは、よりバランスのとれた危機後のグローバルな経済構造への移行に大きく貢献する。例文帳に追加

- A more flexible exchange rate in China will contribute greatly to transitioning the global economic structure to a more balanced one after the crisis. - 経済産業省

このような中で、中国人民銀行は、2012 年4月に人民元の為替レートの変動幅を、これまでの１日当たり、上下0.5%から1%に拡大した。例文帳に追加

Under such circumstances,187　in April 2012, the People's Bank of China expanded the fluctuation band of the Yuan's exchange rate　from 0.5% to 1% (with upper and lower limit) per day. - 経済産業省

11月に為替はドル安へ反転したが、信用収縮の影響が大きいため原油価格は反転せず。例文帳に追加

The exchange rate changed to the dollar’s depreciation in November, but crude oil prices did not rise because of the large effect of credit crunch. - 経済産業省

これは通貨危機の影響を受けた国を中心に、為替レート低下を受けて、欧米向け輸出を拡大したためと考えられる。例文帳に追加

It is probably because countries affected by the currency crisis in particular expanded exports to Europe and the U.S. due to the lower exchange rate. - 経済産業省

また、必要となる資金が莫大であるため、将来的には為替リスクヘッジのための市場措置の構築も望まれる。例文帳に追加

Because a substantial amount of investment is required for water projects, market measures for exchange risk hedges are also expected to be established. - 経済産業省

今後アジア向け輸出が増加すれば、円建て取引のシェアが拡大し、為替レートの影響を受けにくい構造になると予想される。例文帳に追加

If exports to Asia continue to increase, the share of yen-based transactions should also increase, creating a structure that is less affected by the exchange rate. - 経済産業省

以上のように、人民元の為替相場については、中国通貨当局により管理されている面が大きく、透明性も十分に確保されていない。例文帳に追加

As stated above, exchange rates involving the yuan are not fully transparent, with the currency’s management being mostly conducted by Chinese currency authorities. - 経済産業省

国際商品市場や新興国への資本流入の拡大により、新興国は金融・為替政策の面でも難しい局面に立たされた。例文帳に追加

As a result of increased capital inflow into emerging economies and international commodity markets, the emerging economies could face difficulties in their monetary/ exchange policies. - 経済産業省

これに対し、2004年 3月17日以降為替介入を行っていない我が国の外貨準備や、ASEAN4、NIEsの外貨準備には大きな変化は見られなかった。例文帳に追加

Meanwhile, the foreign exchange reserves of Japan, which have not carried out foreign exchange intervention since March 17, 2004 and the foreign currency reserves of ASEAN4 and NIEs did not appear to change significantly. - 経済産業省

このような、過去の景気後退期には経験したことのない為替変動が、我が国製造業の輸出入環境に大きな影響を及ぼしている。例文帳に追加

Such volatility in the exchange rates, which we have not experienced in the prior recessions, has significantly affected the export and import environment for Japan's manufacturing industries. - 経済産業省

このように純輸出や交易利得の流出の寄与度が拡大した背景には、為替レートの低下傾向が影響していると思われる。例文帳に追加

The impact of the downturn in the exchange rate may be considered as the background for such expansion of the contribution of net exports and trading gains outflow. - 経済産業省

我が国の実質実効為替レートを見ると、2000年以降低下傾向が顕著となり、同じ時期に輸出・輸入が拡大している（第2-1-1-2図）。例文帳に追加

The real effective exchange rates of Japan show a remarkable downward trend starting from 2000, and an increase in imports and exports at the same time (Figure No. 2-1-1-2) - 経済産業省

特にこういう状況こそ、例外的な個人が大衆とは異なる行為をすることが、阻止されるのではなくて、鼓舞されるべきなのです。例文帳に追加

It is in these circumstances most especially, that exceptional individuals, instead of being deterred, should be encouraged in acting differently from the mass.  - John Stuart Mill『自由について』

しかしここで言っているのは、他人には害をなさないが、実行者本人には大きな損害を及ぼすと思われる行為なのです。例文帳に追加

But we are now speaking of conduct which, while it does no wrong to others, is supposed to do great harm to the agent himself:  - John Stuart Mill『自由について』

幾月にもわたって、メイベルは、召使いの失せたこの大きな家の体裁を、無為な兄弟たちに代ってなんとか取り繕っていた。例文帳に追加

For months, Mabel had been servantless in the big house, keeping the home together in penury for her ineffectual brothers.  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

これは宗教的な問題からというよりも、大友家の勢力が衰退する中で寺社勢力が非協力的になった為と家臣に所領として与える土地がなくなった為、寺社領を取り上げて家臣に与えるという政治的理由の方が大きかったとされる。例文帳に追加

It depended on the political reason rather than the religious issue, because of uncooperative power of shrines in the circumstances of the declining power of the Otomo family, the shortage of land provided to vassals as territory and giving temples and shrines accepted by vassals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『続日本紀』文武天皇4年10月の条に「直大壱石上朝臣麻呂を筑紫総領に、直広参小野朝臣毛野を大弐（次官）と為し、直広参波多朝臣牟後閇を周防総領と為し」とあるように「総領」とも呼ばれた。例文帳に追加

As described in the section of November, 700 in "Shoku Nihongi" (Chronicle of Japan Continued), 'jikidaiichi (the ninth grade of jikidai rank for vassals of the forty-eight grades of cap rank, which corresponds to Shoshiinojo, Senior Fourth Rank, Upper Grade of Taiho Ritsuryo, Taiho Code) Isonokami Ason (second highest of the eight hereditary titles) Maro was appointed to Tsukushi no soryo, jikikosan (the fourteenth grade of jikiko rank for vassals of the forty-eight grades of cap rank, which corresponds to Shogoinoge, Senior Fifth Rank, Lower Grade of Taiho Ritsuryo, Taiho Code) Ono Ason Kenu was appointed to daini (Senior Assistant Governor-General), and jikikosan Hata no Ason Mugobe was appointed to Suo soryo,' it was also called soryo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5. 第 2 段階へ進む国の判定に関して、G20 の GDP 全体に占める割合が（名目為替レートまたは購買力平価為替レートで）5％以上の国々に対する選別規定は、より大規模な経済主体からの波及効果はより大きい可能性があることを反映する。例文帳に追加

5. For the identification of countries that will move into the second stage, the selection rules for G20 countries accounting for more than 5 % of G20 GDP (on market exchange rates or PPP exchange rates) will reflect the greater potential for spillover effects from larger economies.  - 財務省

管理対象者に羞恥心を抱かせず管理者の手間も軽くしながら管理対象者の大便行為の有無を正確性高く管理把握していくことができ、しかも、それを簡易なシステム構成で実現できる大便行為の有無管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for managing defecation allowing a manager to accurately grasp and manage whether a subject defecates or not without making the subject ashamed and with less trouble on the part of the manager by a simple system structure. - 特許庁

撮像装置において想定される撮影条件が多岐に及び、それに付随して最適な補正項も大きく変化するような場合、全ての可能性に対して補正項を用意するならば、補正値を保持する為の記憶容量が膨大になり、また、補正項を得る為の調整工程が煩雑になる。例文帳に追加

To provide an imaging apparatus for solving a problem that a storage capacity for storing correction values becomes large and an adjustment process for obtaining correction terms becomes complicated, if the correction terms are prepared for every possibility when a wide variety of shooting conditions are assumed and optimum correction terms greatly vary according to the shooting conditions. - 特許庁

自国の貿易財セクターの生産性が他国のそれに比べ大きく上昇することにより、自国の物価水準が他国に比べ大きく上昇し、その結果、為替レートに物価の変動を織り込んだ「実質為替レート」が上昇することになる。例文帳に追加

A greater increase in productivity in the tradable goods sector in one country compared to another country results in a comparably greater rise in prices, which in turn results in a rise in the actual foreign exchange rate, which incorporates price changes. - 経済産業省

第六十二条　新法第百二十二条の規定は、施行日以後にした行為に係る保険計理人の解任について適用し、施行日前の怠る行為及び施行日前にした行為に係る保険計理人の解任については、なお従前の例による。この場合において、なお従前の例によることとされる旧法第八十九条第二項に規定する主務大臣は、内閣総理大臣とする。例文帳に追加

Article 62 The provision of Article 122 of the Current Act shall apply to the dismissal of an actuary for any of the acts committed on or after the Effective Date; with regard to the dismissal of an actuary for any of the neglect or acts committed before the Effective Date, the provisions then in force shall remain applicable. In this case, the competent minister prescribed in Article 89, paragraph (2) of the Former Act to whom the provisions then in force shall remain applicable shall be the Prime Minister.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　この法律施行前にされた改正前の外国為替及び外国貿易管理法及びこれに基く命令の規定による外国為替管理委員会の処分の申請及びその受理は、改正後の外国為替及び外国貿易管理法及びこれに基く命令の相当規定による大蔵大臣の処分の申請及びその受理とみなす。例文帳に追加

(5) An application for a disposition to be imposed by the Foreign Exchange Control Commission pursuant to the provisions of the Foreign Exchange and Foreign Trade Control Act prior to the revision and orders based thereon, and the acceptance thereof, which has been effected prior to the enforcement of this Act, shall be deemed to be an application for a disposition to be imposed by the Minister of Finance pursuant to the corresponding provisions of the revised Foreign Exchange and Foreign Trade Control Act and orders based thereon, and the acceptance thereof.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

真言僧は大欲（たいよく）を持ち、衆生の為に生死を尽くすまで生きることが大切であると説き、清浄な気持ちで汚泥に染まらず、大欲を持って衆生の利益を願うのが真言僧の務めであると説かれている。例文帳に追加

According to the teaching, it is important for Shingon Buddhist monks to risk their lives to live for the benefit of the people with great desires; and it is the duty of Shingon Buddhist monks to have a clean feeling untouched by mire, and to wish for the benefit of the people with great desires.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1934年（昭和9年）1月14日、久保為義監督の『霧の地下道』を「大阪パークキネマ」で、後藤岱山監督の『大利根の朝霧』と、そしてついに監督となった高村の初監督作『片仮名仁義』の二本立てを「大阪敷島倶楽部」で公開した。例文帳に追加

On January 14, 1934, the studio released the film directed by Tameyoshi KUBO called "Kiri no Chikado" at 'Osaka Park Kinema', as well as the film directed by Taizan GOTO called "Otone no Asagiri" and the first film directed by Takayama called "Katakana Jingi" at 'Osaka Shikishima Club.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大日本帝国憲法のもとでは、天皇の行為のうち「皇室ノ大事ヲ宣誥（せんこう）シ及大権ノ施行ニ関スル勅旨ヲ宣誥スルハ別段ノ形式ニ依（よ）ルモノヲ除クノ外詔書ヲ以（もつ）テス」るものと定めていた。例文帳に追加

Under the Constitution of the Empire of Japan, among the emperor's action, it was established as 'In order to convey the emperor's important affairs and intentions regarding prerogative enforcement, the imperial rescript shall be used, excluding other forms.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また彼の寄付した多数の書籍は立命館大学（旧制）が大学昇格条件を満たすために為されたものであり、現在も「西園寺文庫」として立命館大学に貴重コレクションとして保存されている。例文帳に追加

Furthermore, he donated large number of books so that Ritsumeikan University (under the old system) would fulfill the requirement to be recognized as a university, and they are kept as a valuable collection named the 'Saionji Library' at Ritsumeikan University.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久我通言の二男に生まれたが、徳大寺家の当主徳大寺実通が下向先の越中国で長尾為景に殺害されたので、かわって徳大寺家に入って跡を継いだ。例文帳に追加

He was born as the second son of Michinobu KOGA, but inherited the Tokudaiji family since the head of Tokudaiji family, Sanemichi TOKUDAIJI, was assassinated by Tamekage NAGAO when he travelled to Ecchu Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、信雄から見て父信長の正室である濃姫は、「大方殿様」の立場にあたる為、「大方殿様」が濃姫ではないと裏付ける史料がない以上、「大方殿様」を「土田御前」と決めつけることも早計である。例文帳に追加

In addition, it would be premature to conclude that the 'Okatadono-sama' was actually 'Dota-gozen,' due to the fact that Nohime herself was regarded as 'Okatadono-sama' because she was the lawful wife of Nobukatsu's father Nobunaga, and that there are no historical materials that can prove Nohime was not 'Okatadono-sama.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また入鹿に紫冠を授け大臣と擬し、弟を物部大臣と呼び、屋敷を宮上の門（みかど）とよばせるなど自らを大王に擬する行為があった。例文帳に追加

Moreover, he behaved like okimi (great king) by giving Iruka the purple cap for oomi (a highest officer in national politics of the Yamato dynasty), calling his younger brother Mononobe no oomi, and naming his residence kyujo no mikada (Gate on Imperial Palace).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長5年（1600年）、関ヶ原の戦いでは西軍に与し、大坂天王寺口を守備、大和高取城の戦い、大津城の戦いにも参加した為に改易となり、その後の消息は不明。例文帳に追加

In the Battle of Sekigahara in 1600 he fought for the Western forces in the defense of the Tenno-ji temple entrance of Osaka Castle and also participated in the battles for Takatori Castle in Yamato Province and Otsu Castle which resulted in demotion and his subsequent whereabouts is unknown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

敬光の長男三室戸為光は、1938年（昭和13年）に東京高等音楽学院の大塚分教場を東邦音楽学校として（のちの東邦音楽大学・東邦音楽短期大学）を独立・創設した。例文帳に追加

In 1938, Tamemitsu MIMURODO, the first son of Yukimitsu, made the Otsuka branch school of the Tokyo-Koto-Ongakugakuin independent to found Toho-Ongakugakko (later, the Toho College of Music, and Toho Junior College of Music).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更には、資本の移動がその大きさ・頻度ともに増加するにつれ、為替相場の変動はより大きくなり、大国においてさえも実物経済部門に深刻な悪影響を与えています。例文帳に追加

Moreover, as the movements of capital have increased in size and frequency, the fluctuations in exchange rates have become even greater, resulting in serious adverse effects on the real sectors of even large economies. - 財務省

政府の各大臣自身，又は当該大臣から書面により権限を付与されたその幹部，一般職員若しくは代理人若しくは本項の適用上当該大臣に代わり行為するその他の者からは要求されず，かつ例文帳に追加

shall not be required from any Minister of the Government, whether by him or her self or by such of his or her officers, servants or agents as may be authorised in writing by him or her or any other person acting on his or her behalf for the purposes of this paragraph; and - 特許庁

人口密集地域では工場・建物・自動車から出る化学物質は大量であるが、運行している自動車も大量である為、空気浄化の効果は多大である。例文帳に追加

The method provides an extremely large effect on purification of the air since a large amount of chemical substances are released from factories, buildings and automobiles, but many automobiles are also driven in civilizations. - 特許庁

撮影画像内含まれている物品の大きさと比較する為の比較対象画像をその物品の大きさに合わせて調整操作するだけで、その物品の表示／印刷上の大きさを容易に確認できるようにする。例文帳に追加

To easily confirm size of an article on display/printing only by performing an adjusting operation of a comparison target image to be compared with size of the article included in a photographed image according to the size of the article. - 特許庁

人口密集地域では工場・建物・自動車から出る化学物質は大量であるが、稼働している空調機も工場・会社など大量である為、空気浄化の効果は多大である。例文帳に追加

Although a large amount of chemical substances are discharged from factories, buildings and automobiles in a densely-populated area, the effect of air purification is significant since a large number of air conditioners are operated in factories, companies and the like. - 特許庁

入力された映像信号が高精細(クロック周波数が高い)である場合でも、その映像信号の信号処理にともなう消費電力の増大を抑制し、縮小や拡大処理を行う為のメモリ容量の増大を抑制可能にする。例文帳に追加

To restrain increase of power consumption for processing even high- definition input image signals (high clock frequency and increase of the memory capacity for reducing or enlarging them. - 特許庁

複数の被測定電圧の中の最大値又は最小値を検出する為の最大・最小検出回路に関し、最大値検出時と最小値検出時との主要回路部分を共通として切替える。例文帳に追加

To provide a maximum and minimum detection circuit for detecting the maximum value and the minimum value out of a plurality of voltages to be measured, which is switchable while a main circuit during detection of the maximum value and the minimum value is used in common. - 特許庁

主に、大入賞装置が大型化することを防止し、ひいては大入賞装置に対する不正行為の発生を抑制することができる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine which mainly prevents an increase in the size of a big win device, and further suppressing fraudulent act relative to the big win device. - 特許庁