「女風」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

ジオラマ風写真の撮影は特に若い女性の間で人気となっている。例文帳に追加

Taking diorama-like photos has become especially popular among young women.  - 浜島書店 Catch a Wave

冷たい風がふきすさび、少女は母親にぴったり寄り添いました。例文帳に追加

The cold wind whistled, and therefore the little girl nestled closer to the mother,  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

ヨーロッパ風の表現でいっても、アウダは素敵な女性であった。例文帳に追加

that she was a charming woman, in all the European acceptance of the phrase.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

シバの女王が通風縦孔の向こう側のアパートに住んでいたとしましょう。例文帳に追加

Had the queen of Sheba lived in the flat across the airshaft,  - O. Henry『賢者の贈り物』

彼女にこんな風に膝に抱きつかれているのは、おぞましかった。例文帳に追加

It was horrible to have her there embracing his knees.  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

『丹後国風土記』を基にして解釈すれば、主人公は風流な男である浦島子と神仙世界の美女である。例文帳に追加

According to an interpretation of the story in "Tango no Kuni Fudoki," the main characters are a man of refinement called Ura Shimako and a beautiful woman in a world of supernatural beings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが一方では、多くの男女の秘め事を見続けてきた寝室の屏風が付喪神になったものが屏風のぞきとの説もある。例文帳に追加

On the other hand, there is a theory that the byobu nozoki was originally a byobu in a bedroom, which had watched many sexual relations and turned into a tsukumogami (artifact spirit).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

｢西より来る秋の風の吹き送れと間遠の衣打たうよ　（いまは秋、飽きられた女のところから、遠い都に、西風をおくれとばかり、砧をうとう）｣例文帳に追加

She says, 'It is fall now, and I pound this to send a wind from the west to Kyoto far away, from the place of the woman whom you are not interested in.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女の率直な随筆は現代日本人の生活ぶりへの巧まざる風刺をなしている.例文帳に追加

Her straightforward essay constitutes an innocent [artless] satire on the current way of life of the Japanese.  - 研究社 新和英中辞典

彼女がお風呂に入ったとたんに郵便屋さんが小包みをもってドアをノックした。例文帳に追加

Hardly had she got in the bath when the postman knocked on the door with a parcel. - Tatoeba例文

彼はひどい風邪に罹っている。彼女は彼の体の具合をとても心配している。例文帳に追加

He has been suffering from a bad cold. She is very anxious about his health. - Tatoeba例文

ところが彼女はただ驚いたような顔を見せただけで、むしろ面白がっている風であった。例文帳に追加

Instead she merely looked surprised and - could it be - amused. - Tatoeba例文

トムはメアリーがお風呂に入ってる隙に、彼女の日記をこっそり読んだんだよ。例文帳に追加

Tom secretly read Mary's diary while she was taking a bath. - Tatoeba例文

彼女はその古いコテージが好きだった；それは古風で趣があり、魅力的だった例文帳に追加

she liked the old cottage; its quaintness was appealing  - 日本語WordNet

テン足という,幼女の足をしばり足が大きくならないようにする中国の風習例文帳に追加

the ancient Chinese custom of tightly binding the feet of infant girls in order to keep the feet small  - EDR日英対訳辞書

彼女がお風呂に入ったとたんに郵便屋さんが小包みをもってドアをノックした。例文帳に追加

Hardly had she got in the bath when the postman knocked on the door with a parcel.  - Tanaka Corpus

彼はひどい風邪に罹っている。彼女は彼の体の具合をとても心配している。例文帳に追加

He has been suffering from a bad cold. She is very anxious about his health.  - Tanaka Corpus

ところが彼女はただ驚いたような顔を見せただけで、むしろ面白がっている風であった。例文帳に追加

Instead she merely looked surprised and - could it be - amused.  - Tanaka Corpus

女性の恋愛感情を素直に詠んだ斬新な作風は当時賛否両論を巻き起こした。例文帳に追加

Her novel style, which expressed women's feelings of love in a direct manner, aroused sharply divided reactions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は宮中三殿の賢所に仕えるわずかな女官（掌典職）のみこの風俗を守っている。例文帳に追加

Today, only a few court ladies who served at the kashikodokoro (palace sanctuary) in the Imperial palace maintain this manner.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その昔、勧修寺という宰相家に、女性の絵が描かれたぼろぼろの屏風があった。例文帳に追加

Once upon a time, there was a worn-out folding screen with a picture of woman on it owned by a family called the Kajuji, a family that held the office of the premiership.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和服姿の女性や子供たちが興じる姿は、正月の風物詩として報道される。例文帳に追加

Pictures of ladies and children wearing traditional Japanese clothes enjoying playing Hanetsuki are often reported as a seasonal tradition in the New Year's Holidays.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

狭義では神事で神主、巫女、修験者などが身に着ける浴衣風の単衣の事。例文帳に追加

In a more limited sense, it means hitoe (a single layer of kimono) in yukata style (an informal cotton kimono's style) worn by Shinto priests, miko (shrine maiden) and ascetic Buddhist monks in divine rituals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勝山ゆかりの丹前風呂では湯女たちが勝山にあやかって良く似た衣装を身につけていた。例文帳に追加

In the Tanzenburo bathhouse, a place in connection with Katsuyama, yuna wishing to follow Katsuyama worn clothes quite similar to hers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東漢の応劭著『風俗通』が牛郎織女伝説を記した最も古い書籍とされている。例文帳に追加

"Fuzokutsu" (Stories on Manners), written by Osho of Donhan, is believed to be the oldest book that contains the legend of Gyuro-Shukujo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名草戸畔という女賊を誅して、熊野に経て、再び船を出すが暴風雨に遭った。例文帳に追加

He executed a woman bandit called Nagusatobe, and sailed the boat out again but was caught in a storm.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『京舞井上流家元・三世井上八千代（祇園の女風土記）』遠藤保子著リブロポート社1993例文帳に追加

"Kyoumai Master of the Inoue School: Yachiyo INOUE the 3 rd (Almanac of a Gion Woman)" Yasuko ENDOU, Libroport Co., 1993  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この作風は、小市民の生活をユーモラスに描いた『マダムと女房』において頂点に達する。例文帳に追加

This style peaked in "Madamu to Nyobo" (Madame and the Courtesan) which humorously depicted lifestyle of the lower middle class.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他に最近は、狩衣の襟を着物の打ち合わせ風に仕立てた「女狩衣」も普及している。例文帳に追加

A costume called 'onna kariginu' (female's kariginu) in which the collar of kariginu is tailored in kimono's uchiawase (overlapping) style is also widely used these days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加藤楸邨、中村汀女、有馬朗人、富安風生なども黄砂や霾などを扱った俳句を残している。例文帳に追加

Shuson KATO, Teijo NAKAMURA, Akito ARIMA, and Fusei TOMIYASU also made haiku poems concerning kosa or tsuchifuru.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

男の子にとってはなんとよい風習，そして女の子にとってはなんという災難でしょう。例文帳に追加

What a nice custom for boys and a tragedy for girls!  - 浜島書店 Catch a Wave

それで，彼は規則を破って魔法を使い，彼女を風船のようにふくらませ，吹き飛ばしてしまう。例文帳に追加

So, against the rules, he uses magic and makes her inflate like a balloon and blow away.  - 浜島書店 Catch a Wave

「ヨーロッパ人ってみんな大柄なので韓国風のファッションが好き。」＇バンコク女性例文帳に追加

Europeans are all big, so I prefer Korean fashion.（woman/Bangkok）  - 経済産業省

やわらかい草の上に彼女をそっと横にして、新鮮なそよ風で目が覚めるのを待ったのでした。例文帳に追加

and here they laid her gently on the soft grass and waited for the fresh breeze to waken her.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

そして彼女は何度も何度も飾り立ててきたとても小さな体を古風味な愛着を持って眺めた。例文帳に追加

and she looked with quaint affection at the diminutive body which she had so often adorned,  - James Joyce『土くれ』

彼女は突風でろうそくが吹き消されてしまったので彼のところで火をつけ直したいと思ったんだ。例文帳に追加

She wanted to relight her candle at his for hers had been blown out by a gust.  - James Joyce『下宿屋』

更衣室は男女に別れていましたが、お風呂場に入って行ったら男女区別なく、混浴でした。例文帳に追加

Although the locker rooms were segregated by sex, upon entering the bath, women and men were not separated--it was a mixed bath. - Tatoeba例文

初期の十羅刹女は唐装束であるが、国風の影響を受けた和装の羅刹女の作例も多い。例文帳に追加

At an early date, Ju-rasetsunyo put employed Tang dynasty Chinese costumes, but there are also many works of Ju-rasetsunyo using Japanese costumes influenced by Japanese culture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あるときに女性を目撃した者が、その跡をつけてみると、女性は屏風のもとまで移動して姿を消した。例文帳に追加

On one occasion, when someone witnessed the woman and followed her, she moved to the screen and disappeared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次の晩も同じようにのぞき女が現れたので、清左衛門が屏風を立てることをやめて蔵にしまったところ、のぞき女は現れなくなった。例文帳に追加

As the Nozoki onna appeared again on the night following, Seizaemon removed the byobu and stored it in a kura (storehouse), and the Nozoki onna never appeared again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

髪型は、刷毛先(銀杏髷)と呼ばれる、男性風の日本髪の鬘を被るのが原則だが、自毛で結った場合や少女の場合は男性風に限らず、結綿、桃割れ、稚児髷といった、少女風の髪型になる場合も多い。例文帳に追加

The dancers generally wear a ichomage-style wig, (ichomage is a ginko leaf-shaped men's hairstyle, usually seen these days on sumo wrestlers) but if the dancer is not wearing a wig or is a young girl, more feminine hairstyles such as yuiwata (traditional hairstyle worn by unmarried women), momoware (literally split peach) and chigomage (with a forelock symbolizing youth) are often seen as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

民間の巫女は修験の山伏と夫婦になって祈祷や託宣を行ったが、剃髪の風習が巫女にも及び、修験巫女は比丘尼とよばれた。例文帳に追加

A private shrine maiden, married with an itinerant Buddhist monk of Shugen, performed worship and divine revelation together, and also adopted the custom of having her hair cut so that a Shugen shrine maiden was called Bikuni.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここで彼女が長いこと気ままにしていると、カウンターの後ろの若い今風な婦人が、明らかに彼女に少しいらいらして、お求めのものはウェディングケーキかと彼女に尋ねた。例文帳に追加

Here she was a long time in suiting herself and the stylish young lady behind the counter, who was evidently a little annoyed by her, asked her was it wedding-cake she wanted to buy.  - James Joyce『土くれ』

ゲイブリエルは不意の彼女のキスと彼女の言い回しの古風なおもむきに大喜びで打ち震え、彼女の髪に両手を置き、ほとんど指で触れることなくそれを後ろになでつけ始めた。例文帳に追加

Gabriel, trembling with delight at her sudden kiss and at the quaintness of her phrase, put his hands on her hair and began smoothing it back, scarcely touching it with his fingers.  - James Joyce『死者たち』

日本では女の子がいる家では、ひな祭りに雛人形を飾ってすこやかな成長を願う風習がある。例文帳に追加

It is tradition in Japan to display Hina dolls during the Doll Festival to wish for the healthy growth of daughters. - 時事英語例文集