「完全本」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

また、見返し３が本体ケース１に取り付けられると、見返し３の舌片３１が、本体ケース１の切欠部１１を完全に覆う。例文帳に追加

When a facing 3 is attached to the body case 1, tongue pieces 31 of the facing 3 completely cover cutout parts 11 of the body case 1. - 特許庁

本当の完全と宗教の光を持った聖徒たちが残した生きたお手本を考えるときに、いかにわれわれが無に等しいかわかるものです。例文帳に追加

Consider now the lively examples of the holy fathers, in whom shone forth real perfectness and religion, and thou shalt see how little, even as nothing, is all that we do.  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

両面ユニット本体が画像形成装置本体に不完全に装着された状態では、両面ユニット本体との間で電気的かつ機械的な接続を完全に断って、画像形成装置本体が単独で正常に機能できるようにすることで信頼性確保に寄与できる両面ユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a double-sided unit contributing to securing of reliability, by having an image forming apparatus body function independently and normally by completely shutting off electrical and mechanical connections with a double-sided unit body, in a state where the double-sided unit body is imperfectly attached to the image forming apparatus body. - 特許庁

引き出し本体をスライドさせて出し入れする時に、引き出し本体がふらついたり、がたついたりするおそれがなく、また、引き出し本体を完全（または略完全）に引き出すことができ、さらに、引き出し本体の収納量を大きく確保することができる引き出し式キャビネットを提供する。例文帳に追加

To provide a drawer type cabinet in which a drawer body is drawn out and in by slide, there is no possibility that the drawer body is unsteady and shaky, moreover the drawer body can be drawn out completely (or almost completely), and further the increased accommodating amount of the drawer body can be assured. - 特許庁

ＣＤＴは、通常はトランスフェリンのＡｓｎ４１３および／またはＡｓｎ６１１に結合している２本のオリゴ糖鎖の少なくとも１本が完全に、または実質的に完全に欠落しており、本抗体は特異的にＣＤＴと結合する。例文帳に追加

In the CDT at least one of the two oligosaccharide chains normally coupling to Asn 413 and/or Asn 611 of the transferrin are completely or practically completely deficient, and the antibody specifically couples with the CDT. - 特許庁

この本を通じて、われわれは、最終照射絞りC2が電子によって完全にインコヒーレントに満たされると仮定する。例文帳に追加

Throughout this book, we will assume that the final illumination aperture C2 is perfectly incoherently filled with electrons.  - 科学技術論文動詞集

（昆虫について）幼虫が基本的に成虫のようで、さなぎの段階がない、発達過程にある不完全な変形例文帳に追加

(of an insect) undergoing incomplete metamorphosis in which the nymph is essentially like the adult and there is no pupal stage  - 日本語WordNet

聖書の根本を信じて、新生児ではなく、信者のみを洗礼し、教会と世俗を完全に分離することを信じた16世紀のプロテスタント運動例文帳に追加

a Protestant movement in the 16th century that believed in the primacy of the Bible, baptised only believers, not infants, and believed in complete separation of church and state  - 日本語WordNet

それ以前に書かれたものが完全に消されておらず、まだ見える1つ以上のテキストが書かれている（普通パピルスまたは羊皮紙に書かれた）写本例文帳に追加

a manuscript (usually written on papyrus or parchment) on which more than one text has been written with the earlier writing incompletely erased and still visible  - 日本語WordNet

デルタCRLプラス参照された基本CRLの組合せは、そのデルタCRLの発行時点で、適用可能なスコープについて完全CRLと等価である。例文帳に追加

The combination of a delta CRL plus the referenced base CRL is equivalent to a complete CRL, for the applicable scope, at the time of publication of the delta CRL.  - コンピューター用語辞典

関数従属性および含有従属性は、関係データベースの実地において生じる完全性の制約の最も基本的なものである。例文帳に追加

Functional dependencies and inclusion dependencies are the most fundamental integrity constraints that arise in practice in relational databases.  - コンピューター用語辞典

｢本法の目的に適う｣ためには，水質基準が米国の水域の化学的・物理的・生物学的な完全度に取り組まなければならない。例文帳に追加

To “serve the purposes of the Act,” water quality standards must address chemical, physical, and biological integrity of the nation’s waters. - 英語論文検索例文集

｢本法の目的に適う｣ためには，水質基準が米国の水域の化学的・物理的・生物学的な完全度に取り組まなければならない。例文帳に追加

To “serve the purposes of the Act,” water quality standards must address chemical, physical, and biological integrity of the nation’s waters. - 英語論文検索例文集

一　組織変更株式移転設立完全親会社の目的、商号、本店の所在地及び発行可能株式総数例文帳に追加

(i) The purpose of the Wholly Owning Parent Company Formed by Share Transfer on Entity Conversion, the trade name, the location of its head office, and the total number of authorized shares;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

USEフラグについてはUSEフラグ(日本語訳)を参照してください。 完全なヘルプとすべてのオプションはeuse-hを参照してください。例文帳に追加

For more information on USE flags, please refer to the USE Flags.Please see euse -h for complete help and all options. - Gentoo Linux

この機能では完全な SOAP メッセージ (ヘッダーと本文の両方) が署名され、WSC では WSP からの応答を受け入れる前に署名を確認できます。例文帳に追加

This feature signs the full SOAP message (both the Header and Body) and enables the WSC to verify the signature before accepting the response from the WSP.  - NetBeans

当初は、一般部は片側2車線の本線と片側2車線の側道からなっており、京阪国道の機能を完全に代替する計画であった。例文帳に追加

It was initially planned to have two main lanes and two side lanes in each direction so that it could fully assume the function of the Keihan National Highway.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この記事に述べられているのは隠岐本ではなく、現在では完全成立直後のものが正統とされている。例文帳に追加

This article doesn't mention Okibon, and today it is considered that the one completed first is authentic.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本書紀』は、完全な編年体史書で、神代紀を除いたすべての記事は、年・月・日（干支）の様式で記載されている。例文帳に追加

"Nihonshoki" is a history book written in a complete chronological order and all articles except Jindaiki are described in the style of year, month and date (shown by the Oriental zodiac).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本書紀の「紀卅卷」が現在までほぼ完全に伝わっているのに対して系図は全く伝わっていない。例文帳に追加

While the '30 volumes of Ki' of Nihonshoki has been transmitted almost completely until today, the genealogy has not been left.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では漁のための鵜は成鳥を捕獲して訓練するが、中国では完全に家畜化されている。例文帳に追加

In Japan the cormorant for fishing is an adult bird which is captured and disciplined, but in China it is completely domesticated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの唐名は、本家中国歴代王朝の職制と完全に一致するわけではないため、必ずしも一対一で置換ができるものではない。例文帳に追加

These Tang names do not completely match the office organizations originated in Chinese successive dynasties, so that they cannot be always replaced by one-to-one correspondence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

19世紀後半～20世紀前半にかけて各地で写本が発見され、不完全ではあるもののフロイスのこの大作が復元されることとなった。例文帳に追加

Copies of the book were gradually rediscovered between the late nineteenth and early twentieth centuries, and this epic was reproduced even though it had been missing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古筆は主に貴族文化の中で、本来、冊子や巻物という完全な形で大切に保存、鑑賞されていた。例文帳に追加

Old writings were mainly stored and appreciated as books or rolls in their entirety with care in the aristocratic culture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こちらは完全な言いがかりであり、「右僕射源朝臣」の本来の意味は、右僕射（右大臣の唐名）源家康という意味である。例文帳に追加

This last one was a complete false charge, and the original meaning of '右僕射源朝臣' was 右僕射 (Tang's expression for minister of the right) and 源家康 (MINAMOTO no Ieyasu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、この時日本は戦後の領有を前提に遼東半島の完全占領を目指していたため、この講和条件を受け入れなかった。例文帳に追加

At this time, however, Japan did not accept the conditions, because it aimed at the complete occupation of the Liaodong Peninsula as a precondition of a post-war domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

議会を構成する私設鉄道の株主でもある華族や資本家、地主たちによって完全に骨抜きにされてしまった。例文帳に追加

The act was watered down completely because the Diet was composed of the peerages, capitalists, and land owners who were also the shareholders of private railways.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開国から9年後、徳川慶喜による大政奉還によって幕藩体制は完全に崩壊し、日本は近代国家への道を歩む。例文帳に追加

Nine years after the Bakufu opened the country, the shogunate system completely collapsed due to the restoration of the imperial rule implemented by Yoshinobu TOKUGAWA, which led Japan into choosing the path to the modern state.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、この時期に元の内部でも反乱が続き、日本へ軍が出せる状態ではなくなり、クビライの死と共に完全に頓挫した。例文帳に追加

However, the successive occurrence of rebellions in the Yuan Dynasty during this period made it impossible to send an army to Japan, and following the death of Kublai, the plan was completely abandoned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの運動は、戦前の日本において、完全な女性参政権の獲得と言う大目標の達成には至らなかった。例文帳に追加

Yet in prewar Japan, these campaigns were unable to reach their primary goal of acquiring women's suffrage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただしこれらは「官印」には含まれないため、日本の官印の系譜は中世初頭には完全に途絶していることになる。例文帳に追加

However, because these seals are not included in kanin, it means that the genealogy of Japanese kanin had completely ended by the beginning of the medieval period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのために、寺の財政を一本化し、また、造東大寺所を完全に傘下におき、組織を東大寺修理所に改めた。例文帳に追加

Therefore, the financial sources of the Temple were unified while the Office of Todai-ji Temple Construction put under complete control was reorganized as the Office for Todai-ji Temple Repair.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ、20世紀後半以降は里山は完全に放置される場合が多く、本来の極相に戻りつつある地域も多い。例文帳に追加

However, since the latter 20th century, a large number of Satoyama have been left completely free from human control, and in many regions they are recovering their autochthonous climax vegetations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2007年の日本シリーズで，山井投手は完全試合まであと１回のときに抑えの岩瀬仁(ひと)紀(き)投手と交代した。例文帳に追加

In the 2007 Japan Series, Yamai was just one inning away from a perfect game when he was replaced by closer Iwase Hitoki. - 浜島書店 Catch a Wave

我々は，労働における基本的な原則及び権利の完全な尊重を促進し，確保することにコミットする。例文帳に追加

We commit to promote and ensure full respect of the fundamental principles and rights at work.  - 財務省

特に，我々は，銀行の自己資本・流動性の新たな基準を完全に実施し，大きすぎて潰せない問題に対処する。例文帳に追加

In particular, we will implement fully the new bank capital and liquidity standards and address too-big-to-fail problems.  - 財務省

(b) 明細書が，本法(第60条(1))により求められる明確かつ完全な態様で発明を開示していない場合例文帳に追加

(b) the description does not disclose the invention in a clear and complete manner as required by this Act [Article 60(1)]; - 特許庁

(c)ただし，本条規則の規定は，出願日を付与する目的で出願を完全なものとみなすか否かを決定する際には，弾力的に解釈する。例文帳に追加

(c) The provisions of this Rule shall, however be construed liberally in determining whether the applications shall be considered complete for the purpose of granting a filing date. - 特許庁

(2) 前記の各申立は本法の規定に基づく完全明細書の公告日から3月以内にしなければならない。例文帳に追加

(2) Every such notice shall be given within 3 months from the date of the publication of the complete specification under this Act: - 特許庁

本法の適用上，PCT出願は，完全明細書を添付した発明の特許出願であるものとみなす。例文帳に追加

For the purposes of this Act, a Treaty application shall be deemed to be an application for a patent for an invention accompanied by a complete specification. - 特許庁

(1) PCT出願に含まれる明細書，クレーム及び(もしあれば)図面は，本法の適用上，完全明細書であるものとみなす。例文帳に追加

(1) The description claims, and drawings (if any) contained in a Treaty application shall be deemed to be a complete specification for the purposes of this Act. - 特許庁

(2) クレームは，発明の新しい本質的構成要素を含め，求められる保護の範囲の完全な定義を与えるものでなければならない。例文帳に追加

(2) The claims shall give a full definition of the required scope of protection including the new essential components of the invention. - 特許庁

完全な明細書は発明の本質及び発明が実現される方法を具体的に記載及び確定しなければならない。例文帳に追加

A complete specification must particularly describe and ascertain the nature of the invention and the manner in which the same is to be performed.  - 特許庁

庁は，発明が本法に定める特許付与条件を満たすか否かを確認するため，特許出願の完全審査を行う。例文帳に追加

The Office shall carry out a full examination of the invention application to ensure that it meets the conditions for granting a patent laid down by this Act.  - 特許庁

当該所轄庁は，同時に特許庁の本庁に当該出願の完全な詳細を提出しなければならない。例文帳に追加

The appropriate office shall simultaneously furnish complete details of such application to the head office of the patent offices.  - 特許庁