「完全本」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

電池パックが電動工具本体に完全に装着されていない状態では作動させることができないものとする。例文帳に追加

To inhibit operation unless a battery pack is completely mounted on an electric power tool body. - 特許庁

本発明は、水の吸収を完全に防止し、水着の着用者に力強い泳ぎを発揮させるような高い対水すべり性を持った水着。例文帳に追加

To provide a swimming suit having high slipperiness to water, capable of completely preventing the absorption of water and allowing a vigorous swimming by a swimmer wearing the swimming suit. - 特許庁

ロータリーキルンの炉本体と固定部材との間のシールを完全にしかも長寿命に安定して維持できるシール構造を提供する。例文帳に追加

To provide a sealing structure for maintaining complete and stable sealing over a long life between a kiln body of a rotary kiln and a fixing member. - 特許庁

本発明は、任意の材料で製造でき、微細流路を完全に閉鎖しうるバルブ機構を有するマイクロ全分析システムを提供する。例文帳に追加

To provide a micro total analysis system, which can be manufactured with any material, having a valve mechanism capable of fully closing a fine flow channel. - 特許庁

本発明は、半自動であり完全に機械的なカウンターバランス式流出物伝導システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a counterbalancing effluent pouring system which functions semiautomatically and completely mechanically. - 特許庁

２本の伝送線路２は誘電体３により完全に覆われたトリプレート式の方向性結合器を構成している。例文帳に追加

Two transmission lines 2 makes up a triplate directional coupler completely covered with a dielectric material 3. - 特許庁

ブラジルは日本が開発した地デジ方式（ISDB-T 方式）を採用し、完全デジタル化に向けた移行期間にある（2016 年にアナログ放送停止予定）。例文帳に追加

Brazil adopted terrestrial digital media broadcasting system (ISDB-T system) developed by Japan and entered into a transitional period (the analog broadcasting is scheduled to be terminated in 2016). - 経済産業省

アメリカのアニメは完全に子供向けなのに対し、日本のアニメは大人向けのものも多く、子供向けでも内容が深いとの印象。例文帳に追加

While American cartoons are purely for children, many Japanese anime are for adults, so the impression is that they are for children but with deep content.  - 経済産業省

その後、インド政府は同年８月、2001年３月末までに発生した輸出義務の履行についても廃止を行い、本件自動車政策は完全に撤廃された。例文帳に追加

Subsequently, in August 2002, the Indian Government abolished the export obligations and, accordingly, the automotive policy was fully eliminated. - 経済産業省

彼はここで、本と地図に囲まれた、隣人たちとのつきあいのない完全に独立した生活を送っていた。例文帳に追加

Here, amid his books and his maps, he lived an absolutely lonely life, attending to his own simple wants and paying little apparent heed to the affairs of his neighbours.  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

かわりに、本物の貴族階級が完全な科学で武装して、今日の産業システムの論理的帰結にまで突き詰めたのが見いだされました。例文帳に追加

Instead, I saw a real aristocracy, armed with a perfected science and working to a logical conclusion the industrial system of to-day.  - H. G. Wells『タイムマシン』

彼らが残した足跡は、彼らが本当に聖く完全な人々であり、この世と勇敢に戦い、この世に打ち勝ったことを今なお証しています。例文帳に追加

The traces of them that remain until now testify that they were truly holy and perfect men, who fighting so bravely trod the world underfoot.  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

水の状態を変えただけでなく、それを完全に本当にこの気体に変えて、この実験で分解された水はすべてこっちに来ているわけですね。例文帳に追加

We have not only altered its condition, but we have changed it really and truly into that gaseous substance, and all the water is there which was decomposed by the experiment.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

よって、本発明のカラー・フォトレジストの除去方法は従来技術によってはカラー・フォトレジストを完全にとり除くことが不可能で基板を破棄したが本発明によるカラー・フォトレジストを完全にとり除くことができて再加工が可能だという效果がある。例文帳に追加

Substrates have been discarded as the color photoresist cannot be completely removed in the case of the past art, while the color photoresist removal method of the present invention can completely remove the color photoresist to allow reprocessing of the substrate. - 特許庁

本発明は、本体がベース（１３）及び開口部（１６）を備えた円筒形側壁（１４）を有するカップホルダ（１０）に関し、突起（２２）が、開口部（１６）を貫通した状態で、完全展開位置と完全引っ込み位置との間で動くことができるよう回動自在に取り付けられている。例文帳に追加

This invention relates to a cup holder (10) in which a body has a base (13) and a cylindrical sidewall (14) having an opening (16), and a protrusion (22) is attached pivotably so that it can move between a fully extended position and a fully retracted position in a condition where it penetrates the opening (16). - 特許庁

２　株式交換完全親会社又は株式移転設立完全親会社の本店の所在地を管轄する登記所においては、前条第一項の場合において、株式交換による変更の登記又は株式移転による設立の登記をしたときは、遅滞なく、その登記の日を同項の登記の申請書に記載し、これを株式交換完全子会社又は株式移転完全子会社の本店の所在地を管轄する登記所に送付しなければならない。例文帳に追加

(2) In the case referred to in paragraph (1) of the preceding Article, if a registry office having jurisdiction over the location of the head office of the wholly owning parent company in share exchange or the wholly owning parent company incorporated through share transfer has made the registration of change due to a share exchange or the registration of incorporation due to a share transfer, such registry office shall, without delay, enter the date of said registration on the written application for registration set forth in said paragraph and send it to the registry office having jurisdiction over the location of the head office of the wholly owned subsidiary company in share exchange or a wholly owned subsidiary company in share transfer.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　新設分割株式会社又は株式移転完全子会社は、新設分割設立会又は株式移転設立完全親会社の成立の日から六箇月間、前項各号の書面又は電磁的記録をその本店に備え置かなければならない。例文帳に追加

(2) The Splitting Stock Company(ies) in Incorporation-type Company Split or the Wholly Owned Subsidiary Company in Share Transfer shall, for a period of six months from the day of formation of the Company Incorporated through Incorporation-type Company Split or the Wholly Owning Parent Company Incorporated through Share Transfer, keep the documents or Electromagnetic Records set forth in the items of the preceding paragraph at its head office.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

日本酒アルコール添加を採用している製法の場合は、酵母が自然に分解能力を出し切って衰滅するまえに、人為的にアルコールを外部から添加して酵母を死滅させてしまうので、完全醗酵しないうちに醗酵作用は止まり、不完全醗酵となる。例文帳に追加

In case of adding alcohol in producing sake, before the yeast cells have consumed their decomposing capability and died away, they are likely to be killed by externally added alcohol, and so the fermentation activity stops before completion, resulting in the incomplete fermentation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基本的にどの治世においても将軍は完全な独裁者、もしくは（将軍が幼少の場合を除き）幕閣の完全な傀儡という状態ではなく、老中を中心とする幕閣による合議で決定された事案を将軍が決裁するシステムが存続した。例文帳に追加

Basically, no shogun was a complete dictator nor a complete puppet of the cabinet officials (other than when the shogun was very young), and there was a system in place whereby the shogun had the final say on issues discussed by cabinet officials (mainly senior councilors, "roju").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そういった中で、自己資本不足が完全に解消されたのかどうかについては、先ほども申し上げましたように、証券化商品等についてのバリュエーションなどの問題もあり、完全にすべてが手当て済みという状況ではないという認識は私も持っているところでございます。例文帳に追加

My understanding is that the problem of capital shortage has not been completely resolved, due to factors such as the difficulty in valuing securitized products, as I said earlier.  - 金融庁

法人に関する情報は，当該法人の完全名称又は略称であって商業登録簿又は当該法人の本国法に基づく他の公式登録簿に記録されているもの及び当該法人の所在地の完全な宛先から構成される。例文帳に追加

Information concerning a legal person shall consist of the full or abbreviated name of the legal person which is entered in the commercial register or in another official register pursuant to the law of the home country of the legal person and the full address of the seat of the legal person.  - 特許庁

(5) 本法に基づいて制定される規則には，その規則で定める場合において当該発明の発明者に関する宣言書を所定の様式で完全明細書と共に又は完全明細書の提出後の所定の期間内に提出しなければならない旨を規定することができる。例文帳に追加

(5) Regulations made under this Act may require that in such cases as may be prescribed by the regulations a declaration as to the inventorship of the invention, in such form as may be so prescribed, shall be furnished with the complete specification or within such period as may be so prescribed after the filing of that specification. - 特許庁

第6条　完全明細書が自己の納得するように補正されない限りは特許付与を拒絶する第22条の規定に基づく局長の権限は，本法の施行前に受理された何れの完全明細書に対しても行使することができないものとする。例文帳に追加

6. The power of the Commissioner under section 22 of this Act to refuse the grant of a patent unless the complete specification is amended to his satisfaction shall not be exercisable in relation to any complete specification which was accepted before the commencement of this Act. - 特許庁

本法の適用上，完全出願に関して提出された特許願書が仮出願を特定し，これらの出願が関連を有している旨の記載を含んでいる場合，かつ，その場合に限り，その完全出願が仮出願と関連しているものとみなす。例文帳に追加

For the purposes of this Act, a complete application is to be taken to be associated with a provisional application if, and only if, the patent request filed in respect of the complete application identifies the provisional application and contains a statement to the effect that the applications are associated.  - 特許庁

(3) 所定の裁判所における訴訟において，本法に基づいて特許の有効性が争われたときは，その裁判所は，局長に対し完全明細書を再審査するよう指示することができ，局長は，それに従い完全明細書を再審査しなければならない。例文帳に追加

(3) Where the validity of a patent is disputed in any proceedings before a prescribed court under this Act, the court may direct the Commissioner to re-examine the complete specification and the Commissioner must re-examine the specification accordingly.  - 特許庁

本発明は、半導体材料と金属の合金から形成され、合金の仕事関数を変調させる仕事関数変調元素を含む完全にシリサイド化されたゲート電極（４）と、完全にシリサイド化されたゲート電極（４）に接触した誘電体（３）とを含む半導体装置（１）を提供する。例文帳に追加

The semiconductor device (1) includes: a fully silicided electrode (4) formed of an alloy of a semiconductor material and a metal, and comprising a workfunction modulating element for modulating a workfunction of the alloy; and a dielectric (3) in contact with the fully silicided electrode (4). - 特許庁

本発明は、被験体において赤血球形成の増強或いは完全な赤血球形成を誘導するための方法であって、ＨＩＦαを安定化させる化合物の有効量を前記被験体に投与して、前記被験体において赤血球形成の増強或いは完全な赤血球形成を誘導することを含む方法。例文帳に追加

The method for inducing enhanced or complete erythropoiesis in a subject includes inducing the enhanced or complete erythropoiesis in the subject by administering to the subject an effective amount of a compound that stabilizes the HIF α. - 特許庁

光ディスク装置１は、本体に記憶している未確定録画予約データについて、録画開始時刻、録画終了時刻、録画するチャンネル等、必要な情報が欠如している不完全な録画予約データであるかどうかを判定し、不完全な録画予約データでなければ、この録画予約データを確定する。例文帳に追加

The optical disk device 1 discriminates whether undetermined recording reservation data stored in the main body is incomplete recording reservation data lacking necessary information such as a recording start time, a recording end time, or a channel to be recorded or not, and this recording reservation data is determined unless being incomplete recording reservation data. - 特許庁

本圧力計１１０においては、シリコンゴムより形成されたシール材１４が、ターミナルピン２ａ，２ｂの各突起部２ｙのボンディングワイヤーにて接続される平頂部を完全に覆っており、これにより、各金属部材（ターミナルピン２ａ，２ｂ）は、封入液１３から完全に遮断される。例文帳に追加

In the pressure gauge 110, a sealing material 14 made of a silicone rubber fully covers each flat top part on protrusion parts 2y of terminal pins 2a, 2b connected by bonding wires so that each metal part (the terminal pins 2a, 2b) is fully isolated from a sealed liquid 13. - 特許庁

即ち、エンボス加工により厚くした、完全に又はほぼ完全にシールすべき本ガスケットの孔のいずれも包囲しない、少なくとも１つのエンボス加工された蛇行形状の支持ビード、又は、カップ状凹部の２次元パターン及び関連する隆起部を有する領域である。例文帳に追加

The supporting device to be formed of less materials in reliable procedures has the following sheet metal layer region: namely, the region includes at least one embossed meandering supporting bead embossed to be thicker without encircling both gasket holes to be sealed completely or almost completely or a two-dimensional pattern of a cup recessed portion and a relating boss portion. - 特許庁

本発明は、搬送シートに付着した充填材を効率よく完全に除去できるクリーニング機構を有するラミネート装置を提供すること、さらに剥離シートに付着した充填材を効率よく完全に除去できるクリーニング機構を有するラミネート装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a laminating device including a cleaning mechanism which can efficiently and completely remove a filler stuck to a carrying sheet, and to provide a laminating device including a cleaning mechanism which can efficiently and completely remove a filler stuck to a release sheet. - 特許庁

高伝導性弁（１５１０）は、入口および出口通路が実質的に互いに垂直であり、その内部端は完全開位置と完全閉位置との間で移動可能な選択的に位置決め可能な弁要素を含む弁室（１５３６）と連絡している弁本体（１５１２）を備える。例文帳に追加

A high conductance valve (1510) includes a valve body (1512) in which inlet and outlet passages are substantially perpendicular to one another, with their interior extremities communicating with a valve chamber (1536) containing a selectively positionable valve element movable between a fully open and fully closed position. - 特許庁

本来の完全連続圧延が有する効果を享受し、さらに従来のような特別な溶接装置を必要とすることなく、接合面の単位面積当りの接合強度を飛躍的に向上し、確実な接合を実現できる簡便な完全連続式熱間圧延方法を提供する。例文帳に追加

To provide a simple completely continuous hot-rolling method by which the bonding strength per unit area in a joined surface is improved without necessitating a special welding device as in the conventional manner and sure joining is realized, while having the effect given to an original completely continuous rolling. - 特許庁

嵌合部２１の内側に嵌合された嵌合本体部１１のガイド用突起１５を第１のスライダ３０により嵌合途中位置まで移動させ、第２のスライダにより完全嵌合位置まで移動させて両コネクタハウジング１０，２０の完全嵌合を図る。例文帳に追加

A guiding projection 15 of a fitting body part 11 fit to the inside of the fitting part 21 is moved to a fitting midway position with the first slider 30, and moved to a completely fitting position with the second slider to conduct the complete fitting of the connector housings 10, 20. - 特許庁

玩具本体２０に取り付けられたキーシリンダー４０にキー部材３０を挿入すると、キー部材３０が完全に挿入された場合には，キー部材３０が第１スイッチをオンとして，キー部材３０が完全に挿入されたことを確認する。例文帳に追加

When a key member 30 is inserted into a key cylinder 40 attached to a toy body 20, and in the case where the key member 30 is inserted completely, the key member 30 turns on a first switch, and it is checked that the key member 30 is inserted completely. - 特許庁

五　株式移転設立完全親会社が株式移転に際して株式移転をする株式会社（以下この編において「株式移転完全子会社」という。）の株主に対して交付するその株式に代わる当該株式移転設立完全親会社の株式の数（種類株式発行会社にあっては、株式の種類及び種類ごとの数）又はその数の算定方法並びに当該株式移転設立完全親会社の資本金及び準備金の額に関する事項例文帳に追加

(v) the number of shares (or, for a Company with Class Shares, the classes of the shares and the number of the shares for each class) of the Wholly Owning Parent Company Incorporated through Share Transfer to be delivered by the Wholly Owning Parent Company Incorporated through Share Transfer to shareholders of the Stock Company effecting the Share Transfer (hereinafter referred to as the "Wholly Owned Subsidiary Company in Share Transfer" in this Part) in lieu of the shares thereof, when effecting the Share Transfer, or the method for calculating such numbers, and matters concerning the amount of the stated capital and capital reserves of the Wholly Owning Parent Company Incorporated through Share Transfer;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) 本法の施行日前に， (a) 1952年法に基づいて特許出願がされており，かつ (b) 当該出願に関し，同法に基づいて完全明細書又は小特許明細書が提出されており，かつ (c) 当該出願が取り下げられていないか，又は最終的処理がされていない場合は， この章及び規則に従うことを条件として，本法の施行日以後に本法を， (d) 当該出願に関しては，それが本法に基づく完全出願であるものとして，また (e) 小特許の明細書に関しては，それが当該出願に関して本法に基づいて提出された完全明細書であるものとして， 適用する。例文帳に追加

(2) Where, before the commencing day: (a) a patent application had been lodged under the 1952 Act; and (b) a complete specification, or a petty patent specification, had been lodged under that Act in respect of the application; and (c) the application had not been withdrawn or finally dealt with; then, subject to this Chapter and the regulations, this Act applies on and after that day: (d) in relation to the application as if it were a complete application made under this Act; and (e) in relation to the petty patent specification as if it were a complete specification filed under this Act in respect of the application.  - 特許庁

ルアー本体に回転揺動自在に取り付けられた釣り針がルアー本体を傷つけたり、ルアー本体の塗装を剥がしたり、さらには釣り針同士が絡まったり、釣り針がルアー本体に引っかかったりすることを完全に防ぐこと。例文帳に追加

To completely prevent a fishhook attached to a lure body so as to be freely rotated and swung from injuring the lure body, peeling the coating of the lure body, entangling with another fishhook and hooking the lure body. - 特許庁

本発明は水田あて口本体を造り１の本体が変形しないこと、又あて口止め板は水に強く、又変形がなく、本体１に密着がよく、完全に水がとまる。例文帳に追加

This sluice for a paddy field is so assembled that the body 1 is undeformable, a stopper is water resistant, underformable and is in a state watertight with the body 1 to completely stop water flow. - 特許庁

日本酒は、一つの醪の中で、デンプンが日本酒麹の酵素によって糖に変わる糖化と、糖が日本酒酒母（または酒母）（もと）で培養された酵母によってアルコールと二酸化炭素に変わるという分解が、同時並行的に進むという並行複醗酵によって醸造されるが、この後者である分解が最後まで進むか否かによって、醗酵の様態は完全醗酵と不完全醗酵に大別される。例文帳に追加

Japanese liquor is brewed in the same moromi through parallel multi-fermentation consisting of the saccharification which is conversion of starch to sugar by sake rice malt enzyme and of the decomposition which is the conversion of sugar to alcohol and carbon dioxide by sake mash (a large number of cultured yeast cells); and whether the latter process, namely the decomposition, progresses to the end or not determines roughly the mode of fermentation, complete or incomplete.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一念三千は法華経の本門によって完全となり、それを具象化したものが十界曼荼羅の本尊であり、この本尊を具体的に実践するのは題目を唱えることだと説いた。例文帳に追加

He also said that ichinen sanzen would be complete by the essential teaching of the Lotus Sutra (Honmon), which is embodied into honzon (principal image of Buddha), and that the way to practice it is the sutra chanting of the Nichiren chant.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、定家自筆本と完全に一致するわけではなく、他の青表紙系統の写本に見られない独自の本文をとっていることもあり、その性格は再検討を要すると言われている。例文帳に追加

However, the text is not completely the same as the manuscript written in Sadaie's own hand and has some individual sentences that other manuscripts of the Aobyoshi-bon line do not have, and it is said to be necessary to evaluate its nature again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしこれらはあくまでも一般的な傾向であって（参照日本酒日本酒度）、日本酒度が高ければ、あるいは完全醗酵させれば、それだけ辛いと直結して言えるものではない。例文帳に追加

However, this is just a general trend (refer to the sake meter value) and it cannot be immediately concluded that the higher the sake meter value is, or more complete the fermentation is, the drier the sake is.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

JR東日本、東海旅客鉄道（JR東海）および西日本旅客鉄道（JR西日本）については、国が保有していた株式をすべて市場に売却し、完全民営化が達成されている。例文帳に追加

East Japan Railway Company (JR East), Central Japan Railway Company (JR Central), and West Japan Railway Company (JR West) have sold all stocks held by the nation to the market and achieved a complete privatization.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般本法によって予期される上記以外の事項であって，本法の運用上必要であるか又は本法に完全な効力を与えるため必要であるものについて規定をすること例文帳に追加

General providing for any other matters contemplated by this Act, necessary for its administration, or necessary for giving it full effect. - 特許庁