「完成された」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

1997年には、篠山口駅までの複線化が完成し、JR東西線・片町線（学研都市線）との直通運転が開始された。例文帳に追加

In 1997, the double-track railway was completed up to Sasayamaguchi Station and direct operation with the JR Tozai Line and the Katamachi Line (Gakkentoshi Line) started.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「日本」の枠組みがほぼ完成した8世紀、文武天皇によって遣唐使が再開され、粟田真人を派遣して唐との国交を回復している。例文帳に追加

When the framework of 'Japan' neared completion in the 8th century, Emperor Monmu restarted sending envoys to the Tang Dynasty, and tried to restore their relations by dispatching AWATA no Mahito as the envoy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電鋳形成された外芯管を所定の長さに切断して仕上げをすることにより光ファイバコネクタ用フェルールが完成する。例文帳に追加

The ferrule for the optical fiber connectors is completed by cutting the outer core tube with which electroforming formation has been carried out to a predetermined length and then finishing the core tube. - 特許庁

コンデンサアセンブリは、リードを備えて封入されているという意味で「完成」した複数の個別の固体電解コンデンサを収容している。例文帳に追加

The capacitor assembly contains a plurality of individual solid electrolytic capacitors that are "finished" in a sense that they are provided with leads and encapsulated. - 特許庁

製造メーカは、通知された固有情報をＩＣチップ６１に記録し、消費物を収容体６０に収容して、交換部品６を完成させる。例文帳に追加

Then, the maker records the reported specific information in IC chips 61 and houses consumption substance into the housing bodies 60 and completes replacement parts 6. - 特許庁

構造材料中のナノフィラーにより、硬化時の収縮が抑制されるとともに、完成した物体の機械的性質を向上させることができる。例文帳に追加

A contraction on curing is suppressed and the mechanical properties of the finished object are improved due to the nano-filler in the structural material. - 特許庁

『続日本紀』宝亀元年4月26日(旧暦)（770年5月25日）条に完成した百万塔を諸寺に置いたことが記されている。例文帳に追加

A passage from 'May, 25, 770' written in the "Shoku Nihongi" (Chronicle of Japan Continued), stated with completion of the Hyakuman-to Tower, several temples would receive the set.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

完成されたデジタルモデルの操縦方法、パワー、スピード、攻撃装備等を試すべくトレーニングすることもできる。例文帳に追加

The user can conduct training to check the maneuvering method, power, speed, and attacking equipment or the like of the completed digital model. - 特許庁

半導体基板ＳＵＢの表面に、ソース領域ＳＯおよびドレイン領域ＤＲを有する高耐圧横型ＭＯＳトランジスタが完成される。例文帳に追加

A high breakdown voltage lateral MOS transistor having a source region SO and a drain region DR is completed on a surface of a semiconductor substrate SUB. - 特許庁

生産数補正個数は、完成残生産数−ライン内滞留数−排出数−供給生産残数なる減算処理によって算出される。例文帳に追加

The production number correction number is calculated by subtraction processings, that is : (completion residual production number)-(an in-line piling-up number)-(a discharge number)-(a supply production residual number). - 特許庁

これでアプリケーションの機能に必要なコードが完成ました。 作業の結果を確認するため、今すぐアプリケーションを実行してみてください。例文帳に追加

At this stage, you have completed all the code needed for the functionality of the application.To see the results of your efforts, try running the application now.  - NetBeans

平安時代末期に和様彫刻様式を完成させた仏師・定朝も大安寺の釈迦像を模作したことが知られている。例文帳に追加

It is known that Jocho, a busshi (sculptor of Buddhist statues) who completed the Japanese sculptures style at the end of Heian period, also made a replica of the statue of Buddha enshrined in Daian-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良時代の前半は、忍壁皇子らが撰述し、701年（大宝(日本)元年）に完成・施行された大宝律令が、基本法であった。例文帳に追加

In the first half of the Nara period, Taiho Ritsuryo - drafted by Osakabe no Miko (Prince Osakabe) and others and completed and enforced in 701 - was the fundamental law of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

完成した電極棒６は、第７ステージ３１にて小径のインデックステーブル５４を備えた溝形成ステーションに移送される。例文帳に追加

The completed electrode 6 is transferred to a groove forming station having a small diameter index table 54 in a seventh stage 31. - 特許庁

最後に、上部金型が上昇し、固化成形された光学成形品を下部金型４のキャビティ４１内から取り出して完成する。例文帳に追加

Finally, the upper mold 3 is raised and the solidified optical molded product is taken out of the cavity 41 of the lower mold 4. - 特許庁

客が購入の決定を入力すると、それに応じて、サーバーコンピュータに完成品の発注がなされる。例文帳に追加

When the customer inputs decision of purchase, the completed article is ordered to a server computer. - 特許庁

最後に紫外線硬化型樹脂２とレンズ３が一体となったものを金型１から離型することにより、光学素子が完成する（ｄ）。例文帳に追加

(d) Finally, those integrated with the ultraviolet cure type resin 2 and the lens 3 are released from the die 1, thereby completing the optical element. - 特許庁

マッチング処理により選択された商品マスターを、什器モデルの対応する位置に配置し（ステップＳ５）、棚割モデルを完成する（ステップＳ６）。例文帳に追加

An article master selected by the matching is arranged at a position corresponding to a furniture model (step S5) to complete the shelf allocation model (step 6). - 特許庁

次に、仮置きされた床パネル材を根太１に固着し、全体として一体となった床デッキ８を完成する。例文帳に追加

The temporarily positioned floor panel materials are fixed onto the floor joists 1, and the floor deck 8 integrated as a whole is completed. - 特許庁

被加工レンズは、外面が区分毎に共通の形状に予め加工された半完成のレンズである。例文帳に追加

This lens is a half-finished lens of which the outside face has been preliminarily worked into a shape common to each division. - 特許庁

そして、リード線１３の片側に電極１１が取り付けられることにより、蛍光管３１に用いられる電極構体５２が完成する。例文帳に追加

Then, an electrode 11 is installed on one side of the lead wires 13, thereby, an electrode structure 52 used for a fluorescent tube 31 is completed. - 特許庁

自動車部品に対し、より高い完成車の関税率が適用されることは、ガット2条に抵触する恐れがある。例文帳に追加

The application of the finished vehicle tariff rate, which is higher than the auto parts tariff rate to auto parts, may be in violation of Article 2 of the GATT. - 経済産業省

排紙トレイ上に積載された出力物の中から、ジョブの実行が未完成の出力物をユーザが明確に識別できるようにすること。例文帳に追加

To allow a user to clearly discriminate an output object uncompleted in execution of a job from output objects loaded on a paper discharge tray. - 特許庁

３列の予告要素が完成の組合せになったときには合成変動領域Ｍ内に演出要素が変動表示される。例文帳に追加

When the advance announcement elements in three columns are turned to a complete combination, a performance element is variably displayed inside a composite variation area M. - 特許庁

それは江戸時代の文化の爛熟のなかで洗練されて完成し、独特の美の世界を形成するに至っている。例文帳に追加

Kabuki was sophisticated and completed in the mature culture during the Edo period, and it now forms its peculiar world of beauty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パレットにあるさまざまなレイアウトパネルやその他の HTML 要素を使用してページのレイアウトを完成させます。例文帳に追加

You will use different Layout Panels and other HTML elements from the palette to complete the layout for your page.  - NetBeans

その検査票に対して病院の確認、修正等を受け、最終的なテンプレート２６が完成される。例文帳に追加

The hospital is allowed to confirm and correct the examination template 25 and so on and a final template 26 is completed. - 特許庁

別の誘電体層８０が堆積され、ビアとつながるトレンチ１００を形成してデュアルダマシン構造を完成させる。例文帳に追加

Another dielectric layer 80 is deposited and forms trenches 100 which are combined with the vias to complete a dual damascene structure. - 特許庁

2004年6月に公布された自動車産業発展政策において、自動車製品の中国における生産能力を高めるとともに関税徴収の厳格化を図るため、完成車の特徴を備えていると認定される場合（①ノックダウン部品、②特定の組立部品（車体、エンジン等）の組合せ、③輸入部品価格の合計が完成車総価額の60%以上となる場合）、自動車部品の関税率（10％）ではなく、完成車の関税率（25％）が適用される制度（完成車特徴認定制度）が導入され、一部施行された。例文帳に追加

For the purpose of increasing the capacity of domestic vehicle and auto parts manufacturers and strengthening the collection of tariffs on imported automobile products in China, the Automotive Policy Order (APO), issued in June 2004, adopted a measure providing that, if imported automobile products are certified as having the characters of whole vehicles ((i) knockdown parts, (ii) a combination of assemblies (e.g. vehicle bodies, engines), or (iii) the total price of imported parts accounts for 60% or more of the total value of the finished automobile) they shall be subject to the 25% tariff rate for whole vehicles instead of the 10% tariff rate for auto parts. - 経済産業省

承保二年（1075年）奉勅、応徳3年（1086年）9月16日(旧暦)完成を見、同年10月奏覧された。例文帳に追加

In 1075, he received the imperial decree, completed the work on September 16 (in the old calendar) of 1086, and submitted it to the Emperor for inspection in October of the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実質上ケーシングの内面形状に適合する多板アノードおよびカソードプレートの電極集合体を提供することによって完成される。例文帳に追加

The electrode assembly comprising multiple anode and cathode plates substantially matching the inner surface form of the casing is provided to complete an electrochemical cell. - 特許庁

データテーブル１１のうち、書き込みの完成した列について、ＳｕｂＢｙｔｅｓ処理およびＭｉｘＣｏｌｕｍｎ処理が順次実行される。例文帳に追加

Sub bytes processing and mix column processing are successively carried out for the column of the data table 11 wherein the writing has been completed. - 特許庁

扉部１２にも水苔等が縫い付けや結び付けにより固着されるので、完成した状態では輪郭が連続し、仕上がりが良好になる。例文帳に追加

Since bog mosses, or the like, are also sewed on or bound to the door 12, the outline of the topiary is continued in the finished state to give an improved finished topiary. - 特許庁

注文者が肖像画製作を発注する前に、コンピュータにより、肖像画完成イメージを作成し、この完成イメージを注文者に提示すること、そして肖像画製作の途中において、コンピュータにより原画または前記肖像画完成イメージと、製作途中の肖像画とを比較し、不一致の場合に差異情報を作成し、これを製作者にフィードバックすることを特徴とする肖像画販売システム。例文帳に追加

The portrait sales system comprises steps of: creating a portrait complete image by a computer and presenting the complete image to an orderer before the orderer orders portrait production; comparing a portrait being produced with the original or the portrait complete image by the computer during the portrait production; and generating and feeding back difference information to the producer when both the images do not match each other. - 特許庁

仏像を造る際、大部分を完成させておいて最後に「点睛」すなわち「目を描き込む」ことにより、人の手で作られた物としての像は仏像に成る。例文帳に追加

When making a Buddhist statue, 'tensei,' or inserting the eyes is performed at the end of the process to consecrate a man-made statue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

完成されたピストンポンプ２３の吸込ポート２４から所定圧のエアーをポンプ孔３４内に導入する。例文帳に追加

Air of predetermined pressure is led into a pump hole 34 from a suction port 24 of the completed piston pump 23. - 特許庁

最後に、カード基材３に形成されたアンテナコイル２を覆い隠すように、保護材９を設けて完成となる（ｅ）。例文帳に追加

Finally, a protection material 9 is formed so as to cover and hide the antenna coil 2 formed on the card substrate 3 to complete the process (e). - 特許庁

完成した糸では中間の芯糸３４を挟んで各粗糸からの部分30A-2, 30B-2を相互に撚り合わされている。例文帳に追加

The parts 30A-2, 30B-2 in each of the rovings are mutually twisted so as to put the core yarn 34 at the center therebetween in the completed thread. - 特許庁

工場にて加工の後、組み立て前の段階で出荷され、需要者は自分で家具を組み立て、完成させる。例文帳に追加

After processing at a factory, the members are shipped in a stage before assembly, and the consumer assembles and completes the furniture by oneself. - 特許庁

部品組立装置１３内でボディ部２２にシェル部２３を取り付けることによって、完成品である複合端子２１が製造される。例文帳に追加

By installation of the shell portion 23 on the body portion 22 in a parts assembling equipment 13 a compound terminal 21 as a finished product is manufactured. - 特許庁

最後に、カード基材３に形成されたアンテナコイル２を覆い隠すように、保護材９を設けて完成となる（ｅ）。例文帳に追加

Finally, to complete the process, protecting material 9 is set so as to cover and hide the antenna coil 2 which is formed on the card substrate 3 (e). - 特許庁

そして、第１の透過パターンは、周期的な配置方向の寸法が、設計上の完成パターン寸法よりも、小さく補正されている。例文帳に追加

The first transmitting pattern has a dimension in the periodical layout direction, the dimension corrected to be smaller than a designed finish pattern dimension. - 特許庁

原材料参照手段３ｇは、指定された完成品を構成する原材料に関する情報を取得する。例文帳に追加

A material referring means 3g obtains information on the materials constituting the designated finished product. - 特許庁

私の方でその生産計画案を作成しますので、それが完成したら、確認するのを手伝っていただけないでしょうか？例文帳に追加

I'll deal with drawing up those production blueprints on my end, so once that's completed could you give me a hand with the confirmation?  - Weblio Email例文集

幕末期に徳山藩出身で後に有栖川宮家に仕えた国学者飯田忠彦によって執筆されて、嘉永4年（1851年）に完成した。例文帳に追加

During the last days of the Tokugawa Shogunate, the book was written by Tadahiko IDA, who was a scholar of Kokugaku (National Learning) from Tokuyama Domain and served the Arisugawa no Miya family later and it was completed in 1851.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス