「完成された」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

そして、700年（文武4年）に令がほぼ完成し、残った律の条文作成が行われ、701年（大宝(日本)元年8月3日(旧暦)）、大宝律令として完成した。例文帳に追加

And in 700, Ryo was almost completed, and the work to create uncreated articles of Ritsu was conducted, and then, on September 13, 701, the Ritsuryo codes were completed as Taiho Ritsuryo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし後述のように法興寺本尊の釈迦三尊像が完成したのはそれから少なくとも9年後のことであり寺は完成したが、9年間は本尊が存在しなかったということになってしまう。例文帳に追加

However, as stated below, the principal object of worship, a Shaka-sanzon, or Shakyamuni Buddha Triad, was not finished for a further nine years, meaning the temple did not have its principal images for nine years after it had been completed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（特に毛皮か羊毛で使用され）均一の長さまで切れるか、または整えることによって、形成されるか、または完成される例文帳に追加

(used especially of fur or wool) shaped or finished by cutting or trimming to a uniform length  - 日本語WordNet

完成機械部品の超音波試験のカバレッジを向上させるために超音波検査用の完成機械部品鍛造物を修正する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for modifying a finished machined component forging for ultrasonic inspection for improving ultrasonic inspection coverage of a finished machine component. - 特許庁

その後の大仏の修理は元禄4年（1691年）に完成し、再建大仏殿は公慶上人（1648年-1705年）の尽力や、将軍徳川綱吉や母の桂昌院をはじめ多くの人々による寄進が行われた結果、宝永6年（1709年）に完成した。例文帳に追加

The repair of the Great Buddha was completed in 1691; with the efforts of Kokei Shonin (1648 - 1705) and donations by Shogun Tsunayoshi TOKUGAWA, his mother Keishoin and others, reconstruction of the Great Buddha Hall was completed in 1709.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ひずみ取り工程は、完成前製品５を焼き戻し温度に昇温させて、完成製品１の形状に一致するキャビティ１０ａを有したプレス型１０により、押圧して、ひずみを除去する。例文帳に追加

In the stress relieving step, the strain is removed by subjecting the unfinished product 5 to temperature-raise up to tempering temperature and pressing the product 5 using a press die 10 having a cavity 10a conforming to the shape of a finished product 1. - 特許庁

谷折りおよび山折りが施された板体１１すなわち完成されたタブ絶縁部品は、折曲刃４０の進行方向へと排出される。例文帳に追加

The plate body 11 to which hill form folding and valley holding are applied, that is, a finished tab insulating component, is discharged in the advance direction of the folding blade 40. - 特許庁

次いで、完成された標準化されたデータ構造は、集積回路を含むハードウェアモジュールの定義のために使用される。例文帳に追加

The completed standardized data structure is used for defining a hardware module, which includes the integrated circuit. - 特許庁

その後放置されていたものが何らかの理由で制作が再開され、別の仏師の手により完成された。例文帳に追加

After that, the statue was abandoned, but construction was started again for some reason and the statue was completed by different sculptor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木曽義仲が源義経に討たれた後は伊賀に逃れ、伊賀流忍術をも取り入れて完成させたとされる。例文帳に追加

It is said that, after Yoshinaka KISO was killed by MINAMOTO no Yoshitsune, Daisuke NISHINA escaped to Iga Province and completed Togakushi-ryu school by incorporating Iga style ninjutsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦時の間に中断されていた運河開削が有志によって再開され、完成に至るとこれを賞した。例文帳に追加

The excavation of a canal which was suspended during the wartime was restarted by volunteers, and he praised this when it was completed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すると、選択された商品情報が選択された文書テンプレートに、流し込み装置によって流し込まれ、文書が完成する。例文帳に追加

As a result, the selected merchandise information is flowed into the selected document template through a data-flow device, and then a document is completed. - 特許庁

表示計算機１３は各々の描画計算機からランダムに送られてくる分割された画像を合体させ完成させる。例文帳に追加

A display computer 13 integrates the divided images transmitted from the drawing computers at random for completion. - 特許庁

この様なささら桁１０の一対を同じ高さ位置に設置し、それぞれの上部板４上に踏み板を設ければ、階段が完成する。例文帳に追加

When the pair of bridgeboards 10 like this is installed in the same height position and a treadboard is installed in the upper plate 4 of each of them, the staircase is completed. - 特許庁

吸振器２１は、分散的に複数位置に配置され、特に、単一構造体の完成後に振動測定が行われた結果に基づいて配置される。例文帳に追加

The vibration absorbers 21 are dispersively disposed in plural positions, especially is disposed on the basis of result of vibration measurement after completion of the single structure 2. - 特許庁

その後仇討ちは武士階級の台頭以来広く見られるようになるが、江戸幕府によって法制化されるに至ってその形式が完成された。例文帳に追加

Later, Katakiuchi became prevalent along with the rise of the samurai hierarchy, and when the practice was legislated by the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), it took a complete form.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより各ピースに対象画像が表示され、全体として所望の新たな全体画像が完成される。例文帳に追加

Consequently, an object image is displayed in each piece so as to establish the new desired whole image as a whole. - 特許庁

導電金属層は、完成された多層オリフィスプレートを生成するため、ノズル層から選択的にエッチングされる。例文帳に追加

The conductive metal layer 20 is selectively etched from the nozzle layer 24 to produce a completed multi-layer orifice plate. - 特許庁

続いて、段差部１８Ａのうち雌ネジの谷部に相当する箇所が切除され、これにより雌ネジが形成された蓋が完成する。例文帳に追加

Then, a part corresponding to a valley part of the female screw among the step difference part 18A is removed, and a lid formed with a female screw is completed thereby. - 特許庁

そのようにして製法が改良された煎茶は完成品の茶葉も青く（緑）仕上がり、それまでのもの（「黒製」ともよばれる）に対して「青製」と呼ばれた。例文帳に追加

Such sencha made using a revised method was created with green leaves and was called 'blue made' to distinguish it from previous ones (called 'black made').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

治承三年の政変により平氏政権は完成されたかに見えたが、それは平氏と反対勢力の全面衝突をもたらした。例文帳に追加

The Taira clan administration seemed to have become complete by the Jisho sannen no seihen (Coup of the Third Year of Jisho), but it only led to a head-to-head confrontation between the Taira clan and anti-Taira groups.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、融解温度を下げ鋳造を易しくするとともに、完成品の強度を上げるために意図的に使用されたものと考えられる。例文帳に追加

It was used intentionally to decrease the dissolution temperature for easier casting and to increase the strength of the product.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基板上に積層された下地分離層の表面の平坦化精度の向上と、完成された半導体装置の歩留まりの向上とを図る。例文帳に追加

To improve flatness precision on the surface of a base separation layer laminated on a substrate, and to improve the yield of a completed semiconductor device. - 特許庁

そして、この被覆された支持体が、底板Ｂまたは天板Ｔに対して立ち上がるようにされることで、脚部が完成する。例文帳に追加

Then, the legs are completed by allowing this covered supporting member to rise in respect to either the bottom plate B or the top plate T. - 特許庁

その後、修正が加えられて遅くても後述の金沢文庫本が作成される前には完成していたと推定されている。例文帳に追加

It is presumed to have been completed, with some corrections added afterwards, at the latest before the preparation of the later-mentioned Kanazawa Library book.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、弘仁・貞観_(日本)・延喜とは、それぞれの格式が編纂された年代の元号であるが、実際の完成には時間がかかっている。例文帳に追加

Although codification of the above acts began in the Konin, Jogan (the era name in Japan) and Engi eras, respectively, they were in fact completed in later eras.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法華寺造営のための役所であった造法華寺司は延暦元年（782年）に廃止されており、この頃には伽藍整備が完成していたと見られる。例文帳に追加

Office of Hokke-ji Temple Construction, which administrated erection of Hokke-ji Temple, was abolished in 782, so it is assumed that the buildings of the temple was completed around that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表示装置１３は、複数のレイヤに表示制御される別個の図柄を重ね合わせることにより、完成された図柄を表示しうる。例文帳に追加

The display device 13 is capable of displaying completed picture patterns by overlapping separate picture patterns to be controlled for displaying on a plurality of layers. - 特許庁

表示装置１３は、複数のレイヤに表示制御される別個の図柄を重ね合わせることにより、完成された図柄を表示しうる。例文帳に追加

The display device 13 can display completed symbols by superposing separate symbols which are controlled and displayed by a plurality of layers. - 特許庁

表示装置１３は、複数のレイヤに表示制御される別個の図柄を重ね合わせることにより、完成された図柄を表示しうる。例文帳に追加

The display device 13 can display completed symbols by superposing different symbols, which are controlled to be displayed into a plurality of layers. - 特許庁

表示装置１３は、複数のレイヤに表示制御される別個の図柄を重ね合わせることにより、完成された図柄を表示しうる。例文帳に追加

The display device 13 may display a completed pattern by superposing separate patterns controlled to display in a plurality of layers. - 特許庁

半導体チップが完成品として基板に実装された後において発見された欠陥や信号のタイミング不良などの不具合を解消する。例文帳に追加

To dissolve trouble such as a defect, defective timing of a signal, or the like discovered after a semiconductor chip is mounted on a substrate as a finished product. - 特許庁

証拠が若しあればそれが完成されたとき，登録官は，聴聞の最初の日付を全当事者に通知しなければならない。例文帳に追加

Upon completion of the evidence if any, the Registrar shall give notice to the parties of the first date of hearing. - 特許庁

冷却されたスロースキャンCCD-YAG 検出器システムのDQE(量子検出効果)の徹底的な解析は、(今や)Daberkowら(1991年)によって完成された。例文帳に追加

A thorough analysis of the DQE (detective quantum efficiency) of a cooled, slow-scan CCD-YAG detector system has now been completed by Daberkow et al. (1991).  - 科学技術論文動詞集

この他に平城宮の跡地から製造中に未完成のまま遺棄された物が出土された例がある。例文帳に追加

In addition, there was an example of an abandoned and unfinished, possibly during production of a Hyakuman-to Tower, excavated from the site of the Heijo-kyu Palace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また六国史の後も「新国史」と称される国史編纂計画は存在したが完成には至らなかったと言われている。例文帳に追加

It is believed that although there was a plan to compile a national history book called 'Shinkokushi' (the New National History) after the Rikkokushi, it was not completed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あなた方のうちのだれが，塔を建てたいと望みながら，まず座って費用を計算し，それを完成させるだけのものがあるかを確かめないだろうか。例文帳に追加

For which of you, desiring to build a tower, doesn’t first sit down and count the cost, to see if he has enough to complete it?  - 電網聖書『ルカによる福音書 14:28』

東寺が空海に下賜された弘仁14年（823年）にはまだ建立されておらず、天長2年（825年）空海により着工、承和2年（835年）頃完成した。例文帳に追加

Not yet built in 823 when To-ji was given to Kukai, work was started by him in 825, and completed around 835.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ｂ端局は、フレームを受信すると、受信したフレームに記述されたリングマップに自ノードの情報を付加してリングマップを完成させる。例文帳に追加

The B terminal station adds information on its own node to a ring map described in the received frame for completing the ring map when the frame is received. - 特許庁

かくて、かなと漢字との調和が日本書道の大きな課題として提示され、これに応じて和様書道が完成された。例文帳に追加

Consequently, how to harmonize kana characters and Chinese characters in writing became a big problem in the calligraphy in Japan, and Japanese style calligraphy was completed to solve the problem.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

移動された壁画は、10年間かけて保存修理が行われ、修理完成後はもとの古墳へ戻される予定になっている。例文帳に追加

The relocated mural paintings are scheduled to be conserved and repaired in 10 years and, upon completion, carried back to where they were.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらなる活躍が期待されたが、吉永小百合主演で『夢千代日記』を完成させた1985年、心不全により死去。例文帳に追加

Though he was expected to produce further great works, he died of cardiac failure in 1985 after finishing "Yumechiyo nikki" (Diary of Yumechiyo) featuring Sayuri YOSHINAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、板状部材３のプレス面３ａに導電エラストマ５が接合された導電部材１が完成する。例文帳に追加

By this, the electro-conductive member 1 in which an electro-conductive elastomer 5 has been bonded to the pressed face 3a of the plate-shaped member 3 is completed. - 特許庁

途中吉備が東大寺造営で佐伯今毛人と交代し神護景雲2年（768年）2月、完成されたとされる。例文帳に追加

Before completion of the castle, KIBI was replaced by SAEKI no Imaemishi because KIBI was put in charge of the construction of Todai-ji Temple, and the castle was said to have completed in February or March, 768 (February, in old lunar calendar).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、射出注入された鉛代替物を固化することで、鉛代替重り３０の取り付けられた鍵盤１０が完成する（図１（Ｃ））。例文帳に追加

Then the injected lead alternative is solidified to complete the keyboard 10 fitted with a lead-alternative weight 30 (C). - 特許庁