「宗立」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

ただし、そもそも浄土真宗は「お盆だからといって特別な飾りや行事はしない」という宗派であり、卒塔婆を立てることはしない。例文帳に追加

But originally, Jodo Shinshu is not a sect that sets a special decoration - or holds a special ritual - even in the season of Obon, and so, the believers generally do not set up sotoba.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

扶律顕常（ふりつけんじょう）とは、仏教、とりわけ天台宗や日蓮宗などの法華一乗の立場から、『涅槃経』を指した語をいう。例文帳に追加

Furitsukenjo is a term that mean "Nehan-gyo Sutra" (The Sutra of The Great Nirvana) from the viewpoint of Buddhism, especially hokke-ichijo (the doctrines called the Single Vehicle of the Lotus) including Tendai-shu sect and Nichiren-shu sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき、曹洞宗では警策を体の中央に立てて、臨済宗では右肩に担いで巡回する。例文帳に追加

During this time, in the Soto sect he walks around holding the kyosaku straight up in the center of his body and in the Rinzai sect carrying the keisaku on his right shoulder.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各宗派は仏教の近代化を推し進め、宗門大学の設立等の教育活動、社会福祉活動に進出した。例文帳に追加

Each Buddhism sect promoted modernization and undertook social welfare work and educational work such as establishing universities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開祖とされる一遍には新たな宗派を立宗しようという意図はなく、その教団・成員も「時衆」と呼ばれた。例文帳に追加

Ippen, who is regarded as the founder, in fact, did not intend to establish a new sect and his religious community and members had been called just 'Ji shu時衆' (the people [衆] who worried about the time [時] of death).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして大正期に入ってから、鎌倉時代に成立した上記6宗派をもって既存宗派と区別する見解が登場した。例文帳に追加

In the Taisho period, there appeared the views which distinguished above 6 sects that established in the Kamakura period from the other sects.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大内政弘の発願により、宗祇を中心として、猪苗代兼載・宗長・肖柏らの協力により撰集され、1495年（明応4年）に成立した。例文帳に追加

The anthology was compiled at the wish of Masahiro OUCHI by Sogi, who was helped by Kensai INAWASHIRO, Socho, Shohaku, and others, in 1495.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらにこれらのグループには、片桐家を宗家として仰ぐもの、慈光院を宗元として緩やかに糾合したもの、引き続き独立しているものとがある。例文帳に追加

Some groups respect the Katagiri family as grand master, some groups regard Jiko-in Temple as the origin of the school, and others continue independently.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松隠堂は元は萬福寺とは独立した宗教法人であったが、昭和34年（1959年）に宗教法人萬福寺と合併した。例文帳に追加

Shoin-do hall was originally an independent religious corporation but merged with the Manpuku-ji Temple religious corporation in 1959.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二次大戦後「黒谷浄土宗」として一派独立するが現在は浄土宗に合流し七大本山の一翼を担う。例文帳に追加

After World War II, it attained independence as a subsect of Jodo Sect called 'Kurodani Jodo Sect,' but today it has merged into Jodo Sect and has been playing a part in the Seven Major Daihonzan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1912年　高等学院を専門学校令により設置　宗教大学より独立（宗教大学は1926年に大正大学となる）例文帳に追加

1912: It established Koto Gakuin under the Professional School Act, and became independent from Religious University (Religious University became Taisyo University in 1926).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に勝覚、仁寛（真言宗立川流_(密教)の祖）、源師頼、源師時、源師俊、源方子、藤原宗俊室などがいる。例文帳に追加

His children were Shokaku, Ninkan (founder of Shingon Tachikawa School (esoteric Buddhism)), MINAMOTO no Moroyori, MINAMOTO no Morotoki, MINAMOTO no Morotoshi, MINAMOTO no Masako and the wife of FUJIWARA no Munetoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全国各地を巡教し法論問答の結果各地の寺を改宗させたり法華宗寺院を建立したりした。例文帳に追加

He was engaged in missionary work in various places of Japan, such as the conversion of temples after disputes and constructing Hokke sect's temples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

キリシタンとなり、宗教面でも日蓮宗徒である達安や越前守と対立することになる。例文帳に追加

He became a Christian and an opponent of Tatsuyasu and Echizen no kami, believers in the Nichiren sect of Buddhism, in terms of religion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大友氏や、対馬の宗氏らの軍資金を調達する代わりに、大友宗麟から様々な特権を得て豪商としての地位を確立してゆく。例文帳に追加

In exchange for supplying war funds for the Otomo clan and the So clan in Tsushima, he obtained various privileges from Sorin OTOMO to establish his position as a wealthy merchant.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

則宗の跡を継いだ村宗であったが、自立を図る赤松義村と不和となり、永正15年（1518年）居城の三石城に退去した。例文帳に追加

Norimune was succeeded by Muramune however, who found himself in discord with the independently minded Yoshimura AKAMATSU and, in 1518 departed to his Mitsuishi-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1746年（延享3年）に西別院（浄土真宗本願寺派）が、翌年の1747年（延享4年）には東別院（真宗大谷派）が吉崎山のふもとに建立される。例文帳に追加

Nishi Betsuin (Jodo Shinshu sect Hongan-ji school) was built in 1746 and Higashi Betsuin (Shinshu sect Otani school) in 1747 at the foot of Mt. Yoshizaki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶禅一味を掲げ、十四屋宗悟および、十四屋宗陳から学んだ茶を茶道として確立した。例文帳に追加

He declared chazenichimi (Zen and Tea Ceremony are same) and established tea learned from Sogo JUSHIYA and Sochin JUSHIYA as sado.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五島勢を含む小西軍を救うため、島津義弘、宗義智、立花宗茂、高橋統増、寺沢正成は水軍を編成し救援に赴く。例文帳に追加

To save Konishi's army including the Goto troops, Yoshihiro SHIMAZU, Yoshitoshi SO, Muneshige TACHIBANA, Munemasu TAKAHASHI and Masanari TERASAWA organized a naval force and went to their rescue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

台湾神社、朝鮮神宮等の建立や参拝の強制など、国家神道と宗教政策（日本の宗教参照）の推進。例文帳に追加

Promotion of the State Shinto and religions policies (refer to Japan's religion) such as the enforced establishment of Taiwan-jinja Shrine and Chosen-jingu Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、石山合戦以降は宗教の非武装化がより一層加速され、宗教団体が独立性を失い政権の統制下に置かれる事となった。例文帳に追加

After the Ishiyama War, therefore, demilitarization of religious powers accelerated, and the religious groups lost their independence and were put under the control of the administration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浄土宗に属していたこともあったが、1886年に独立し、華厳宗の大本山となり、観光収入などで寺院経営を行っている。例文帳に追加

Although Todai-ji Temple had belonged to the Jodo sect, it became independent in 1886 as the head temple of the Kegon sect and has been maintained through tourism revenues and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時宗の息子・9代執権北条貞時は平禅門の乱で内管領の平頼綱を滅ぼして得宗専制を確立する。例文帳に追加

The ninth regent Sadatoki HOJO, a son of Tokimune, killed TAIRA no Yoritsuna the Uchi-Kanrei in the Heizenmon War to secure a Tokuso autocracy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2003年、徳川宗家第18代当主徳川恒孝は、宗家の貴重な遺産を管理するために、財団法人徳川記念財団を設立した。例文帳に追加

In 2003, Tsunenari TOKUGAWA (18th generation clan chief of the Original Tokugawa family line) established the Tokugawa Memorial Foundation to manage the precious Tokugawa legacy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1657年宇和島藩初代藩主秀宗の五男・伊達宗純が宇和島藩より3万石を分知され宇和島藩伊予吉田藩を立藩。例文帳に追加

In 1657, the fifth son of Hidemune (the Uwajima domain founder), Munezumi DATE, was allowed to have a portion of the Uwajima domain (30,000 goku or 8,340 cubic meters), and established the Iyo-Yoshida Domain of the Uwajima Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年、政宗の十男・伊達宗勝が仙台藩より3万石を分知され陸奥一関藩を立藩。例文帳に追加

In the same year, the tenth child of Masamune, Munekatsu DATE, was allowed to have a portion of the Sendai Domain (30,000 goku) and founded the Mutsu-Ichinoseki Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、一向宗は堺公方を襲撃するなど対立し、対立宗派の法華宗と協力して法華一揆を誘発させ、領内で一向宗の活動が活発であった近江の六角氏とも協力して山科本願寺を攻めた。例文帳に追加

Later, Ikko-shu conflicted with Sakai kubo leading to attacks, Harumoto received the cooperation of an opposing religious sect, the Hokke sect, to provoke the Hokke-Ikki Riots, and also attacked Yamashina Hongan-ji Temple allied with the Rokkaku clan in Omi in the territory where the Ikko sect was most active.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1936（S11）年、不動明王の縁から真言宗成田山新勝寺の講中として成田山立川立照講を設立。例文帳に追加

In 1936, he established Naritasan tachikawa tachisho ko ((Buddhist) lecture meeting of Naritasan tachikawa tachisho) as the kochu (religious groups) of Naritasan Shinsho-ji Temple of Shingon sect in association with Fudo Myoo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

残るは高橋紹運の守る岩屋城、立花宗茂の守る立花城、立花直次の守る宝満山城のみであった。例文帳に追加

What remained for him were Iwaya-jo Castle defended by Joun TAKAHASHI, Tachibana-jo Castle defended by Muneshige TACHIBANA, and Homanyama-jo Castle defended by Naotsugu TACHIBANA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

親鸞の念仏集団の隆盛が、既成の仏教教団や浄土宗他派からの攻撃を受けるなどする中で、宗派としての教義の相違が明確となって、親鸞の没後に宗旨として確立される事になる。例文帳に追加

While Shinran's nenbutsu group was censured by the Buddhist establishment and the other sects of Jodo Shu, a distinctive character of his discipline became clear, so his followers established a new sect, Jodo Shinshu, after his death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大乗仏教の中でも、日蓮宗・法華宗では宗派の本尊とする本仏が誰かという論争が有り、釈迦本仏論と日蓮本仏論の対立がある。例文帳に追加

Among the Mahayana Buddhism sects, there is a dispute over who is the main image in Nichiren and Hokke sects; additionally, there is a conflict between a thesis that considers Shaka to be the original Buddha and another that considers it to be Nichiren.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

立法府に相当する組織（議決機関）：宗会（宗議会〈各教区から選出される僧侶の代表〉と、参議会〈各教区から選出される門徒の代表〉の二院制）例文帳に追加

The organization that corresponds to the legislative body (decision-making body): Shukai (bicameral legislature of Shu-gikai (representative of priests elected from each parish, 宗議会) and San-gikai (representative of lay followers elected from each parish, 参議会))  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浄土真宗東本願寺派（じょうどしんしゅうひがしほんがんじは）は、真宗大谷派（末寺数約10000）から独立した三百数十ヶ寺の末寺・崇敬寺院からなる浄土真宗の一派である。例文帳に追加

Jodo Shinshu (the True Pure Land Sect of Buddhism) Higashi Hongan-ji school is a school of the Jodo Shinshu consisting of more than 300 branch temples and respected temples which separated from the Shinshu sect Otani school containing around 10,000 branch temples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1969年（昭和44年）、京都の真宗本廟を本山とする真宗大谷派内部において、教義上の解釈や宗派の運営方針等をめぐって保革が対立し、紛争に及んだ（お東騒動）。例文帳に追加

Within the Shinshu sect Otani school whose head temple was Shinshu-honbyo Mausoleum, there was a confrontation between conservatives and reformists over several issues such as differences in the interpretation of doctrine and the direction of the movement, which developed into a theological dispute called Ohigashi-sodo Strife in 1969.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、宗教団体法の廃止（昭和20年12月1945）により、それまで統合されていた「合同真言宗」（または大真言宗)は解体され（昭和21年3月1日付）各派独立。例文帳に追加

Subsequently, due to the abolishment of the Shukyo Dantaiho (Religious Organization Law) (December 1945), the combined religious group of the Shingon sect (or the Daishingo sect) was dissolved (dated March 1, 1946) and each sect established an individual religious sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1963年（昭和38年）に、東寺を中心とした宗派の形態に復帰することを目的に、真言宗東寺派から、東寺真言宗が分派独立することとなった。例文帳に追加

In 1963 the To-ji Temple Shingon sect separated from the To-ji School of the Shingon Sect and gained independency for the purpose of returning to the framework centered around the To-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二次世界大戦終戦により「統合を強要する圧力」が消滅したりするのに伴い、旧顕本法華宗、旧本門宗に属する本山、末寺には日蓮宗より独立するものもあった。例文帳に追加

After the end of World War II, 'the pressure which had forced the integration' disappeared, and some head temples and branch temples which belonged to the former Kenpon-hokke sect and the former the Honmon sect left the Nichiren sect to become independent temples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

方丈－「方丈」は禅宗寺院特有の建物で、他宗ではあまり見かけないものだが、禅林寺の方丈は、平面、立面ともに禅宗寺院の方丈と同形式の建物である。例文帳に追加

Hojo (Abbot's Quarters): Hojo are particular to Zen temples and rarely seen in those of other sects but Zenrin-ji Temple's hojo is just like that of a Zen temple in both plan view and elevation view.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その次男宗守・三男宗左・四男宗室がそれぞれ独立して流派が分かれ、武者小路千家官休庵・表千家不審庵・裏千家今日庵となっている。例文帳に追加

Sotan's second son Soshu, third son Sosa and fourth son Soshitsu each established new branch schools, which became today's Mushakojisenke Kankyuan, Omotesenke Fushin'an and Urasenke Konnichian, respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿永2年（1183年）2月、宗盛の嫡子・清宗と頼盛の娘の婚姻が成立しているが、これは宗盛が頼盛を自らの陣営に引き入れるための懐柔策であったと推測される（『吉記』2月21日条）。例文帳に追加

In March 1183, Kiyomune, Munemori's heir, and Yorimori's daughter were married, and it is presumed that this marriage was arranged as a measure to win Yorimori over to Munemori's side (see the entry for February 21 in the "Kikki").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

細川氏へ取り入って自らの地位向上に努める中、政敵の排除には一向宗と法華宗の宗教対立まで利用する狡猾さを見せた。例文帳に追加

He tried to elevate his position by gaining the favor of the Hosokawa clan, and to eliminate his political enemies he showed the cunning of using religious conflict between the Ikko and Hokke sects.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに宗矩が亡父柳生宗厳（石舟斎）を弔うため沢庵宗彭を招いて柳生（現在の奈良市柳生下町）に建立した菩提寺の芳徳寺の住持に定められ、芳徳寺に移る。例文帳に追加

Then he moved to his family temple, Hotoku-ji Temple as the chief priest, which had been built by Munenori to hold a memorial service for his deceased father, Muneyoshi YAGYU (Sekishusai) by engaging Soho TAKUAN in Yagyu (present Yagyushimo-cho, Nara City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

教如が独立する形で東本願寺（真宗大谷派）を設立、後にこれに対して准如が西本願寺（浄土真宗本願寺派）を設立し、東西本願寺に分裂した。例文帳に追加

Then Kyonyo became independent of the temple and established Higashi (eastern)-Hongan-ji Temple (the Otani group of the Shinshu sect), and for this, Junnyo established Nishi (western)-Hongan-ji Temple (the Hongan-ji group of the Jodo Shinshu sect), separating Hongan-ji Temple into Higashi-Hongan-ji Temple and Nishi-Hongan-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、京都では政宗から京都に人質として差出した夫人は偽者であるとか、一揆勢が立て篭もる城には政宗の幟（のぼり）や旗が立てられているなどの噂が立ち、秀吉の耳にも届いていた。例文帳に追加

In Kyoto, various rumors were spread that the wife of Masamune sent to Kyoto as a hostage was the double of the real one, or the banners and flags of Masamune were put up at the castle where the ikki group was taking up a position; those rumors had reached the ears of Hideyoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北アイルランドの問題を純然たる宗教対立とみなすのは誤りである.例文帳に追加

It is a mistake to regard the Northern Ireland problem as a purely religious conflict.  - 研究社 新和英中辞典