「市販」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

また、筒径が市販の紙パック飲料容器に準じているので冷蔵庫内のドアポケットに収納可能である。例文帳に追加

Also, the cylindrical diameter is formed conforming to a paper pack beverage container on the market, the joint housing case can be housed in a door pocket in a refrigerator. - 特許庁

簡単に製造でき、市販入手可能なＳＯＩ ＳＲＡＭを利用したニュートロン検出構造を提供する。例文帳に追加

To provide a neutron detection structure readily manufactured and utilizing a readily available SOI SRAM. - 特許庁

一般に市販されている汎用的な光学部品を使用して薄型化が可能な光学ピックアップ装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an optical pickup device that can be made thinner by using general purpose optical parts available on the market. - 特許庁

レンズ付きフイルムユニットに市販の写真フイルムが装填された際、電気回路の作動を禁止する機能を低コストで実現する。例文帳に追加

To provide a function to block operation of an electric circuit, at a low cost, when a commercially available photo film is loaded in a lens-fitted photographic film unit. - 特許庁

水滴防止機構を殆ど市販品で構成することで、水滴等の浸入を確実に防止できると共に、低コストで実現できること。例文帳に追加

To surely prevent waterdrops or the like from being infiltrated at low cost by composing almost a waterdrop-proof mechanism of goods on the market. - 特許庁

高速で、別々のキャッシュメモリを必要とせず、市販の装置で適用され得る処理時間短縮方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for reducing processing time which can be applied to a commercial device at high speed and without requiring separate cache memories. - 特許庁

電源用カートリッジ２は複数種類準備し、それぞれ規格化された市販の電池や電源を装着可能な形状とする。例文帳に追加

As the power supply cartridge 2, a plurality of kinds are prepared, and they are formed in a shapes, capable of mounting respective standardized batteries or power supplies which are available on the market. - 特許庁

光学情報読取装置１を、ハンドヘルド型のバーコードリーダ２と市販のＰＤＡ３とを受台４を介して結合して構成する。例文帳に追加

An optical information reading device 1 is configured by connecting a hand-held bar code reader 2 and a PDA (personal digital assistant) 3 on the market through a receiving platform 4. - 特許庁

市販の赤外線リモコン装置を、リモコン発信装置１として使用し、投票者毎に使用するボタンスイッチが異なるようにする。例文帳に追加

An infrared remote controller on the market is used as a remote control transmitter 1 and a button switch to be used is made different for every voting person. - 特許庁

市販のパーソナルコンピュータを使用していながら取り回しが簡単であり、設置領域も少なくてすむ聴力検査装置を提供する。例文帳に追加

To provide a hearing test device allowing easy handling though using a marketed personal computer, and only requiring a small set area. - 特許庁

顧客が患っている疾病と市販されている一般薬との間の副作用に関する情報を提供するためのサーバコンピュータを提供する。例文帳に追加

To provide a server computer for providing information related to a side effect between the disease of a patient and a commercial generic drug. - 特許庁

このため、市販のＲＦ−ＩＤタグと比較すると、該タグと同様の機能を低コストで実現することができる。例文帳に追加

Thus, in comparison with a commercial RF-ID tag, a function similar to the tag is realized at a low cost. - 特許庁

事例１）電話会社から提供された電話帳及び市販の電話帳CD-ROM 等に掲載されている氏名及び電話番号例文帳に追加

Case 1 Names and telephone numbers listed in a telephone directory provided by a telephone company or a commercially available telephone directory on CD-ROM  - 経済産業省

これまで、市販のコネクター部品は、最小0.2mmピッチであったが、本研究開発では0.1mmを達成している。例文帳に追加

At a time when market connecters had a minimum pitch of 0.2mm, the company’s research and development achieved a pitch of 0.1mm.  - 経済産業省

市販のインジウム標準液(1000μｇ/mL)を希釈酸（5%抽出用混酸）で調整し0～100ng/mLの範囲で直線性（ｒ＝0.99）が確認されていることとする。例文帳に追加

Adjust a commercially available indium standard solution(1000μ ｇ/mL) with diluted acid (5% mixed acid extraction solution) and confirm the linearity (r=0.99) of a calibration curve between 0 to 100ng/mL. - 厚生労働省

市販後の副作用の情報収集・分析、安全確保措置の決定等体制に係る基準を製造販売業の許可要件とした。例文帳に追加

The collection and analysis of post-marketing data on adverse reactions, decisions on safety assurance and other system criteria were set as requirements for the marketing authorization license. - 厚生労働省

以前は1.5～2リッター級二輪駆動方式の市販車をベースに若干の設計変更を施した車両を使っていたが、現在ではそのクラスの市販車がFRからFFに切り替えられ、またタクシーとしての快適性の追求と合わせて、FR駆動のタクシー専用車が開発されるに至った。例文帳に追加

In past days, vehicles for taxis were based on commercially available two-wheel drive cars of 1500 - 2000 cc displacement with a little change in design; however, because the same commercially available cars have been switched from FR to FF in recent years, as well as because the pursuit of vehicle comfort, vehicles exclusively for FR drive taxis have been being developed in recent years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし，侵害品に関し販売の申出をし，市販に供し，使用し又は使用若しくは市販に供する目的で保有することは，当該行為が侵害品の製造者以外によってなされている場合は，当該行為が事実を完全に知った上でなされたときに限り，行為者の民事責任を伴う。例文帳に追加

However, the offering for sale, putting on the market, use, holding with a view to use or putting on the market of an infringing product, where such acts are committed by a person other than the manufacturer of the infringing product, shall only imply the liability of the person committing them if such acts have been committed in full knowledge of the facts.  - 特許庁

紅茶由来のポリフェノールを従来の市販紅茶飲料よりも多く含んでいるにも係らず、従来の市販紅茶飲料の風味を保ったまま美味しく、かつ外観安定性の優れた容器詰め紅茶飲料、及びその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a packed black-tea beverage having delicious taste and excellent appearance while keeping the taste and flavor of commercially available black-tea beverage in spite of higher content of black-tea derived polyphenol compared with commercially available black-tea beverage. - 特許庁

位置合わせが容易で、汎用や市販の発光素子や受光素子ないしは、汎用や市販の反射型フォトセンサ等を使用することができ、安価に構成可能な光送受信装置およびそれを用いた光送受信システムを提供する。例文帳に追加

To provide an optical transmitting and receiving device, configured to facilitate positioning and to be inexpensively constituted by using a general-purpose or commercially available light-emitting element or light-receiving element, a general-purpose or commercially available reflective photosensor or the like; and to provide an optical transmitting and receiving system using the same. - 特許庁

この自由形状５のデータ形式は市販のモデリングソフトで読み込み可能な形式であるので、市販のモデリングソフト６で読み込んで、ＲＰシステムやＣＡＭシステムなど、実際に形のあるものを作成するための実形状作成用データ８や自由形状７を生成する。例文帳に追加

A data format of the free shape 5a is read by a modeling software 6 to generate a data 8 for preparing an actual shape for preparing a subject having a shape actually in a PC system, a CAM system or the like, and a free shape 7, since the data format of the free shape 5 is able to be read by the modeling software 6 available commercially. - 特許庁

フィン部２６の構造はサッシメーカーごとに統一されているので、プレハブメーカー側では各サッシメーカーに対応して裏面アタッチメント２８と表面アタッチメント３０を作るだけで、市販サッシ２０及び市販サッシ枠２２をオリジナル断面に使用することが可能となる。例文帳に追加

Since the structure of fin 26 is standardized by every sash maker, the prefabricated house maker can use the sash 20 on the market and the sash frame 22 on the market on the original cross sections by only marking the back side attachment 28 and the surface attachment 30 corresponding to the products of every sash maker. - 特許庁

しかも、分離用部材１１を水槽１に着脱可能とし、その形状や大きさを市販の水槽に適用しうるようにしておけば、市販の水槽をそのまま監視用の水槽１として使用できるので、設備コストを少なくすることができる。例文帳に追加

If the separating member 11 is made detachable with respect to the water tank 1 and its shape or size is set so as to be adapted to those of the commercial water tank, the commercial water tank can be used as the monitor water tank 1 as it is and an equipment cost can be reduced. - 特許庁

本発明は、市販のティッシュペーパー箱のサイズのばらつきの内、縦および高さに関しては幾らでもばらつきを許容でき、幅に関しては、現在の市販品のばらつきを許容できて、しっかりと保持可能なティッシュペーパー箱ホルダーを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a tissue box holder, allowing any variation in length and height among variation in dimensions of a tissue box on the market, allowing variation in width of articles now on the market, and firmly holding the tissue box. - 特許庁

前記市販非純正デッキ１０の電源がオンになると、リモート端子が１２Ｖになって切り替え手段１６の接点は図示されていない側になり、前記市販非純正デッキ１０の変換された出力と前記パワーアンプ５が接続される。例文帳に追加

When the power source of the commercial and non-pure deck 10 becomes ON, a remote terminal becomes 12 V, the contact point of a switching means turns to a non-illustrated side, and the converted output of the commercial and non-pure deck 10 is connected to the power amplifier 5. - 特許庁

秘話装置は、市販携帯電話機９から物理的に分離された携帯型の秘話装置本体１と、該市販携帯電話機９の後位インターフェースとしてのレセプタクル９１に直接に接続される携帯電話機有線接続部２とを備えてなる。例文帳に追加

The secret device is composed of a portable type secret device body 1 physically separated from the cellular phone 9, and a cellular phone set wired connection unit 2 directly connected to a receptacle 91 as the post-stage interface of the cellular phone 9. - 特許庁

市販の紙製フィルタを使用して、トリップ方式で入れるコーヒーを注出することができ、市販されている好みのコーヒー豆粉を使用して、しかもカップへのセットが簡単で、コーヒー抽出後の廃棄も容易にできる濾過フィルタ支持具を提供する。例文帳に追加

To provide a filter support which can drip coffee using a commercially available paper filter, use commercially available ground coffee beans at one's choice, be easily set onto a cup, and be disposed of after the coffee is dripped. - 特許庁

市販の越中褌には各社のブランドのタグが腰紐部分取付けられているので、市販の越中褌の購入者は自家製の越中褌の利用者と比べて越中褌の表裏を間違えないような仕組みになっている（越中褌は前垂れの端の折り返しが内側にあるものが表となる）。例文帳に追加

Because Ecchu fundoshi on the market have a tag, which shows the brand of the maker, attached to the waist string part, the purchasers of Ecchu fundoshi on the market are supposed not to mistake the front and back sides of Ecchu fundoshi, unlike the users of the home-sewed Ecchu fundoshi (The front of Ecchu fundoshi is the side on which the turn-ups around the edge of the maedare are inside.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

増殖又は繁殖が市販されている生物学的材料の利用の不可欠の結果である場合は，得られた材料が後に更に繁殖又は増殖に使用されないことを条件として，第19条 (6)，(7)及び(8)に基づく保護は，特許所有者により又はその者の同意を得て市販された生物学的材料の繁殖又は増殖により得られた生物学的材料には及ばない。例文帳に追加

The protection under Article 19, paragraphs (6), (7) and (8) shall not extend to biological material obtained through propagation or multiplication of biological material placed on the market by the patent owner or with his consent, where the multiplication or propagation is an indispensable result of the application for which the biological material is placed on the market, provided that the obtained material is not used later for further propagation or multiplication.  - 特許庁

市販のグラフィック処理ユニット（GPU）のプログラム可能性が増大しているので、これらのチップは設計された用途の特定のグラフィック計算よりも良く実行できる。例文帳に追加

With the increasing programmability of commodity graphics processing units (GPUs), these chips are capable of performing more than the specific graphics computations for which they were designed.  - コンピューター用語辞典

ある治療が承認され市販された後、第iii相臨床試験ではみられなかった副作用を評価するため、第iv相臨床試験で調査される。例文帳に追加

after a treatment has been approved and is being marketed, it is studied in a phase iv trial to evaluate side effects that were not apparent in the phase iii trial.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

声明（しょうみょう）を独学で覚えるには、本山が出しているCD・カセットテープ（真宗大谷派宗務所出版部発行）や、市販の解説本に添付されているCDなどを参考にすると良い。例文帳に追加

To study the shomyo by oneself, it is recommended to refer to the CD and cassette tape published by the head temple (Shinshu Otaniha office press) or to the CD attached to the commercially available practical guides.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米餅は通常市販されている餅と同様のもので、一般には彩りを添える為、ヨモギなどの草を入れた物、赤、黄などの色となる食物または色素を入れた物を使用する。例文帳に追加

The rice cakes are the same as the commonly sold ones and generally in order to add color, colored rice cakes which contain yomogi (mugwort) or other herbs, or other red or yellow foods or coloring are used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年ではカラッと揚がるように、発泡性の炭酸水素ナトリウムやベーキングパウダーなどが加えられた「天ぷら粉」が市販されており、一般家庭で天ぷらを作る際に利用されている。例文帳に追加

To cook crisp tempura, tempura-ko (flour for tempura) which is formulated with the effervescent additives such as sodium hydrogen carbonate and baking powder is available in supermarkets in recent years, and is used for home-made tempura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また最近の和服ブームなどに合わせて市販されている簪は、１本足のものが多く、これ１本で髪をまとめてしまう技術も浸透しつつある。例文帳に追加

Many kanzashi on sale because of the Japanese kimono boom are products with one stick and the technique to bundle hair using such products is also becoming popular.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

専用の「温泉卵製造機」が市販されているが、保温性のある発泡スチロール容器などを利用して作ることもできる（家庭での作り方参照）。例文帳に追加

Specialized 'Onsen egg cookers' are available however they can be made by using a container that retains heat such as a polystyrene container (see 'How to make onsen eggs at home').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

店のお好み焼き屋さんの場合、ふっくらとした仕上げにするため、水で溶いた小麦粉を寝かせることが多いが、市販のお好み焼き粉にはベーキングパウダー、塩、出汁などが多少加えられている。例文帳に追加

In the case of okonomiyaki shops, they often let flour mixed with water stand to make it fluffy, but commercially available okonomiyaki powder includes baking powder, salt, soup stock and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

腕に覚えのある人なら家庭でチャレンジすることもあるかも知れないが、市販のホットプレートでは火力が足りず、さりとて一般のガスコンロでも火力が足りないおそれがある。例文帳に追加

Those who are good at cooking may try to cook it at home, but the heat of hot plates on shelves and common stove burners may not be hot enough.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、市販のレコードにはカラオケがほとんど存在しなかったが、ミュージックテープ（音楽カセット）では、カラオケのみを収録したものが多くラインナップされた。例文帳に追加

Although there were almost no karaoke records in stores, many music tapes (music cassette tapes) exclusively for karaoke were listed on lineup.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、若い世代には市販のインスタント茶漬けのみを小さい頃から食べ慣れている事から、ご飯にインスタント食品の同製品でなく味のしない「お茶」をかけるのを好まない者もいる。例文帳に追加

Some young people do not like chazuke with 'tasteless tea,' because they have gotten used to eating commercially-prepared instant chazuke since their childhood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため現在市販されている高野豆腐のほとんどには、水戻しの時間を短縮し、柔らかく煮あがるように膨軟剤と呼ばれる食品添加物が加えられている。例文帳に追加

Therefore, a food additive called Bonanzai is added to most koya-dofu currently on the market in order to shorten the reconstituting time and allow it to cook softly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本葛粉は生産量が少なく高価であるため、現在「本葛粉」として市販されている物でさえコムギやジャガイモ、サツマイモ（甘藷）やなどのデンプンを混入した物が多い。例文帳に追加

Because Hon-kudzu-ko is expensive due to its small production, various goods that have come onto the market include starch extracted from wheat, potato, sweet potato and others, even if they are labeled 'Hon-kudzu-ko.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国では、シート状に干した「腐皮」（フーピーfǔpí）と、棒状に絞ってから干した「腐竹」（フーチューfǔzhú）が多く、日本の湯葉のような巻いた形状で市販されることは希である。例文帳に追加

In China, yuba comes predominantly as either 'fupi' (fǔpí), which is dried yuba sheets, or 'fuchu' (fǔzhú), dried yuba sticks made by wringing fresh yuba into the stick shape, and it is very seldom available in the roll form that is common in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

布片を用いる場合と比べて、畳んで収納するとごく薄いパッケージに入れることができるために、弁当などの市販の食品に予め添付して喫食前の手の清拭に用いるよう供されることがある。例文帳に追加

Paper oshibori, which can be folded into thin packages, are often attached to food sold in stores, such as lunch boxes, and used to wipe hands with before eating.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、不織布をエタノールなどに浸したウェットティシュという製品が市販され、一般家庭やオフィスなどでおしぼりの代用として使われている。例文帳に追加

Products known as wet tissue paper, which is unwoven fabric soaked in ethanol and other liquids, are available in stores and used in homes and offices as substitutes for oshibori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス