「当余」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

三　会員商品取引所が資本剰余金の額の全部又は一部を出資金の額とするものと定めた場合　当該資本剰余金の額例文帳に追加

(iii) in the case where a Member Commodity Exchange determined to deem the whole or part of the capital surplus as the amount of the contribution: the amount of said capital surplus.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

立藩当初、藩主直轄領がわずか4000余石しかなく、逆に大村庶家一門15家の領地合計は8000余石にのぼっていた。例文帳に追加

When initially established as an independent domain, the demesme of the lord of the domain was only 4000 koku in rice, while the territories of the 15 families in the side line of the family were worth a total of 8000 koku rice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不具合が依然として存在する場合は、余分のＭＡＣコントローラが余分の処理ユニットへ割り当てられる。例文帳に追加

If a fault still exists, then a redundant MAC controller is assigned to the redundant processing unit. - 特許庁

欠陥管理のための余裕空間とその管理情報を有する記録媒体、余裕空間割当方法及び欠陥管理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a recording medium having a room for defect management and its management information, a room assigning method and a defect management method. - 特許庁

欠陥管理のための余裕空間とその管理情報を有する記録媒体、余裕空間割当方法と欠陥管理方法例文帳に追加

RECORDING MEDIUM HAVING SPACE FOR DEFECT MANAGEMENT AND MANAGEMENT INFORMATION THEREOF, MARGIN SPACE ALLOCATING METHOD AND DEFECT MANAGING METHOD - 特許庁

無終端循環水路１１内の余剰汚泥６１は、当該水路１１から余剰汚泥引抜ポンプ４２により直接的に引き抜かれる。例文帳に追加

The excess sludge 61 in the endless circulating water channel 11 is directly drawn out from the water channel 11 by an excess sludge draw-out pump 42. - 特許庁

そして、余裕時間の総計を中間目的地の数で割ることにより１箇所当りの中間目的地における余裕時間を求める。例文帳に追加

Then, a margin for time per intermediate destination is found by dividing the sum total of margins for time by the number of intermediate destinations. - 特許庁

欠陥管理のための余裕空間とその管理情報を有する記録媒体、余裕空間割当方法及び欠陥管理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a recording medium having spare area for defect management and its management information, a method of allotting spare area, and a method of managing defects. - 特許庁

欠陥管理のための余裕空間とその管理情報を有する記録媒体、余裕空間割当方法及び欠陥管理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a recording medium having margin space for defect management and management information thereof, a margin space allocating method and a defect managing method. - 特許庁

４　剰余金の配当をする場合には、株式会社は、法務省令で定めるところにより、当該剰余金の配当により減少する剰余金の額に十分の一を乗じて得た額を資本準備金又は利益準備金（以下「準備金」と総称する。）として計上しなければならない。例文帳に追加

(4) If a Stock Company pays dividends of surplus, it shall record an amount equivalent to one tenth of the amount of the deduction from surplus as a result of the payment of such dividends of surplus as capital reserves or retained earnings reserves (hereinafter referred to as "Reserves"), pursuant to the provisions of the applicable Ordinance of the Ministry of Justice.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

例えば、ロボットに取り付けられた教示用アームの余裕に関係した余裕度を求め、求めた余裕度が所望の閾値以下である場合に、当該余裕が小さくならないようにロボットの動作を制御するロボット教示装置を提供する。例文帳に追加

For example, there is provided a robot teaching device which calculates the degree of allowance related to the allowance of the teaching arm attached to the robot and which controls the operation of the robot so that the allowance is not reduced. - 特許庁

余剰電力監視手段６は、エネルギ供給形態２からの各種情報に基づいて余剰電力の発生を確認し、又、余剰電力の発生が確認されると当該余剰電力値を算出して制御手段８に与える。例文帳に追加

A surplus power monitoring means 6 confirms the generation of surplus power, based on each kind of information from an energy supply form 2, and computes this surplus power value when the generation of surplus power is confirmed, and gives it to a control means 8. - 特許庁

十　剰余金の配当（次のイからハまでに掲げるものを除く。）　当該剰余金の配当についての第四百四十六条第六号イからハまでに掲げる額の合計額例文帳に追加

(x) Distribution of dividends of surplus (excluding those listed in Sub-item (a) through (c) below): The sum of the amounts listed in Sub-item (a) through (c) in item (vi) of Article 446 with respect to such distribution of dividend of surplus;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一つの材料を、余剰なく注文に引当てることが可能な場合、その引当のパターンは限定できるので、それらのパターンについて余剰が出ない引当が存在するかどうかを判定する。例文帳に追加

In the case that it is possible to allocate one material to the orders without surplus, since the patterns of the allocation can be limited, whether or not there is the allocation without the surplus is decided for the patterns. - 特許庁

その知らせが本当だと知ったとたん、彼女は嬉しさの余り泣かないではいられなかった。例文帳に追加

Upon finding the news true, she couldn't help but cry for joy. - Tatoeba例文

配当と準備金が用意ができた後の、企業の利益剰余金と未処分利益例文帳に追加

the accumulated and undivided profits of a corporation after provision has been made for dividends and reserves  - 日本語WordNet

その知らせが本当だと知ったとたん、彼女は嬉しさの余り泣かないではいられなかった。例文帳に追加

Upon finding the news true, she couldn't help but cry for joy.  - Tanaka Corpus

三　法令又は定款の規定に違反して、剰余金の配当をしたとき。例文帳に追加

(iii) When he/she has made a dividend of surplus in violation of laws and regulations or articles of incorporation; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　優先出資　利益の配当及び消却のための取得又は残余財産の分配例文帳に追加

(ii) Preferred Equity: acquisition thereof for distribution of profits or for cancellation thereof, or distribution of residual assets.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　第七百五十八条第八号ロ又は第七百六十条第七号ロの剰余金の配当例文帳に追加

(ii) distribution of dividends of surplus set forth in Article 758(viii)(b) or Article 760(vii)(b).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　法令又は定款の規定に違反して、剰余金の配当をしたとき。例文帳に追加

(ii) when the person pays dividends of surplus in violation of the provisions of laws and regulations or the articles of incorporation; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　その株式の株主が継続して五年間剰余金の配当を受領しなかったもの例文帳に追加

(ii) That the shareholders of such shares have not received dividends of surplus for consecutive five years.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　前項に規定する団体がない場合には、当該残余財産は、国に帰属する。例文帳に追加

(3) The residual assets, in the case where no such organizations as those prescribed in the preceding paragraph exist, shall be vested in the State.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また専任教員を雇う余裕もなく、講義のほとんどを京都帝国大学教授が担当していた。例文帳に追加

The budget wasn't sufficient to hire specialized professors, so the professors from Kyoto Imperial University covered most lectures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やはり百三十銀行破綻当時に、重太郎への融資124万円余が焦げ付くにいたった。例文帳に追加

After all, more than 1,240 thousand yen of the loan to Jutaro turned sour at the time of bankruptcy of the one-hundred and thirtieth bank.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このほか、余ったT車は阪和線に投入されて快速の8連化に充当された。例文帳に追加

And the remaining trailer cars were transferred to the Hanwa Line and applied to their ongoing plan of eight-car Rapid train series.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同村は明治35年（1902年）に一部が、大正7年（1918年）に残余が、当時の下京区に編入された。例文帳に追加

A part of this village was incorporated into the then Shimogyo Ward in 1902 and the rest in 1918.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

検非違使別当・平時忠は、300余騎を率いて以仁王の三条高倉邸に向かった。例文帳に追加

TAIRA no Tokitada, Kebiishi betto (Chief of the Inspectors and Police) led more than 300 cavalry to prince Mochihito's Takakura mansion on Sanjo avenue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

漢詩をもって文人の芸とすることの妥当性について検討の余地がある。例文帳に追加

There is room for examination in the adequacy of classifying Chinese poetry as an art of Bunjin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世之介の母(余(よ)貴(き)美(み)子(こ))は，祥子への手紙に「世之介が自分の息子で本当に良かった。」と書く。例文帳に追加

Yonosuke's mother (Yo Kimiko) says in a letter to Shoko, "I'm so happy that Yonosuke was my son."  - 浜島書店 Catch a Wave

財政出動に余裕のある国は当面拡張的財政政策による内需を喚起例文帳に追加

employing temporary expansionary fiscal policy to bolster domestic demand, for countries with sufficient fiscal space;  - 財務省

現代の世界経済は、ＩＭＦが設立された５０余年前とは相当に異なっている。例文帳に追加

The world economy of today is considerably different from that of fifty years ago when the International Monetary Fund was established. - 財務省

記載した紙の一部を当該欄に貼付しなければならず、残余の部分は折りたたんでよい。例文帳に追加

Part of the mounting shall be affixed in the space aforesaid and the rest may be folded.  - 特許庁

当該番号は，アラビア数字で用紙上部中央に付するが，上部余白に付してはならない。例文帳に追加

Such numbering shall be in Arabic numerals placed at the top of the sheet, in the middle, but not in the top margin. - 特許庁

前のＭＡＣコントローラのＭＡＣアドレスは、余分のＭＡＣコントローラへ割り当て直される。例文帳に追加

The MAC address of the previous MAC controller is reassigned to the redundant MAC controller. - 特許庁

１つの余材から複数の品種を引当る作業を迅速かつ最適に行うこと。例文帳に追加

To rapidly and optimally perform an operation for allocating one excessive material to a plurality of product classes. - 特許庁

不具合が検出される場合は、余分の処理ユニットが、ＬＡＮへ接続されるよう割り当てられる。例文帳に追加

When a fault is detected, a redundant processing unit is assigned to be connected to the LAN. - 特許庁

ディスクの記録及び／または再生装置のための余裕空間割当方法と欠陥管理方法例文帳に追加

METHOD OF ALLOTTING SPARE AREA AND METHOD OF MANAGING DEFECT FOR DISK RECORDING AND/OR REPRODUCING DEVICE - 特許庁

更に、算出された平均荷重Ｆｍを用いて当該ボールネジの余命を計算する（ステップＳ１４）。例文帳に追加

Moreover, a rest of the ball screw life is calculated by using the calculated average load Fm (step S14). - 特許庁

ディスクの記録及び／または再生装置のための余裕空間割当方法と欠陥管理方法例文帳に追加

ROOM ASSIGNING METHOD AND DEFECT MANAGING METHOD FOR DISK RECORDING AND/OR REPRODUCING DEVICE - 特許庁

また投票が的中した場合には配当金は自動的に投票余力に追加される。例文帳に追加

When the voting target of the participant is hit, a dividend is automatically added to the voting remaining amount. - 特許庁

３　清算株式会社は、金銭分配請求権を行使した株主に対し、当該株主が割当てを受けた残余財産に代えて、当該残余財産の価額に相当する金銭を支払わなければならない。この場合においては、次の各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定める額をもって当該残余財産の価額とする。例文帳に追加

(3) A Liquidating Stock Company must pay to shareholders who exercised rights to demand distribution of monies, in lieu of the residual assets allotted to such shareholders, monies equivalent to the value of such residual assets. In such cases, the amount provided for in each of the following items for the case categories listed in each such item shall be the value of such residual assets:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ　新株予約権の行使により発行され、又は移転される株式一株の発行価額並びに株式に係る剰余金の配当、残余財産の分配、株式の買受け及び議決権を行使することができる事項（以下この項において「株式に係る剰余金の配当等」という。）の内容例文帳に追加

(b) the issue value for one share which is to be issued or transferred upon the exercise of share options, as well as the details of the payment of the dividend of surplus, distribution of residual assets, purchase of shares, and matters for which the voting rights may be exercised, in relation to shares (hereinafter collectively referred to as the "Payment of Dividend of Surplus, etc. Pertaining to Shares" in this paragraph);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

所定数を超える入賞球に対応して生成された当落データは余剰保留データ記憶部に記憶され、余剰保留データ記憶部に記憶された当落データの数が余剰保留データ数表示器２９により数字によって表示される。例文帳に追加

The success/failure data generated to prize winning balls exceeding the prescribed number are stored in a surplus held data storage part and a number of success/failure data stored in the surplus held data storage part is displayed digitally on the surplus held data number display 29. - 特許庁

次いで、ゲーム用情報テーブル３５２０に予め複数登録してあるカード情報に対して割り当てられている余りと、求められた余りとが対応している場合に、この余りが割り当てられているカード情報を配信対象として索出し（ステップＳ２４２０）配信を行なう。例文帳に追加

In the case that a remainder allocated to one piece of card information of a plurality of card information which are registered beforehand in a game information table 3520 corresponds with the resultant remainder, the card information, to which the remainder is allocated, is retrieved (a step S2420) and delivered. - 特許庁